1. Access to information legislation and official-secret legislation

Législation en matière d’accès aux informations et de secrets d’État

2. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

Je considère que ce sont des choses tout à fait inadmissibles, insensées, et que l'on n'arrivera certainement pas à combattre avec des dispositions juridiques ou des interventions administratives.

3. • The management of alcoholic advertisements throughout Japan has been allocated through government legislation and self regulation.

• Des dispositions législatives et un système d'autorégulation encadrent la gestion de la publicité des boissons alcoolisées dans tout le pays.

4. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them.

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent.

5. Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them

Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent

6. Information and advice and consultancy services relating to legislation, the drafting of legislation and the implementation of legislation

Services d'informations et de conseils et d'assistance liés à la législation, à la rédaction de la législation et à la mise en oeuvre de la législation

7. The adrenaline rush of crime.

Le plaisir du crime.

8. • alignment of legislation on public procurement (transparency), bankruptcy procedures and agriculture (veterinary and plant health legislation);

• alignement de la législation dans les domaines des marchés publics (transparence), des procédures de faillite et de l'agriculture (domaines vétérinaire et phytosanitaire);

9. As regards legislation on alcohol, comprehensive restrictive legislation exists at the federal level in respect of spirits.

En ce qui concerne la législation relative à l’alcool, il existe une législation restrictive globale à l’échelon fédéral en matière de spiritueux .

10. You feel a cold rush flood through your body, and a strange sensation of your insides relaxing as adrenalin and fear overcome concentration and reasoned thought.

Vous vous sentez baigné de sueurs froides et vous avez l’étrange sensation de vous liquéfier alors que l’adrénaline et la terreur vous envahissent, annihilant votre concentration et votre pensée rationnelle.

11. Legislation related to the adoption process

Législation relative à la procédure d’adoption

12. Ensure that all legislation is aligned with the principles of human rights education and monitor inconsistency in legislation;

Veiller à ce que l’ensemble de la législation soit harmonisé avec les principes de l’éducation dans le domaine des droits de l’homme et repérer les incohérences éventuelles;

13. A clearer distinction could be made between core principles (Level 1 legislation) and technical details (Level 2 legislation).

Une distinction plus nette pourrait être faite entre les principes fondamentaux (législation de niveau 1) et les détails techniques (législation de niveau 2).

14. The broad agrarian legislation establishes no differences

La vaste législation agraire n'établit pas de différences

15. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

16. - The legislation in force permits no alternative.

- La législation en vigueur ne permet pas d'autre alternative.

17. The Agreement diminishes neither piece of legislation.

R8. L'entente ne diminue en rien l'importance de l'une ou l'autre loi.

18. Domestic legislation imposing a municipal tax on advertising

Réglementation nationale instituant une taxe communale sur la publicité

19. Tubercled Spike-rush Eleocharis tuberculosa Threatened (T) 2000/05/01 Threatened

Trille à pédoncule incliné Trillium flexipes En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition

20. The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation

Le Comité a fait valoir à plusieurs reprises que la législation commune en matière d'admission au niveau européen aurait dû consister en un cadre législatif global et horizontal au lieu de législations sectorielles

21. Advances in the development of legislation on money-laundering.

Progrès réalisés dans l’élaboration d’une législation sur le blanchiment d’argent;

22. There is already legislation banning tobacco advertising on television.

Nous disposons déjà de règles interdisant la publicité à la télévision.

23. Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation

Communication d'informations aux administrations centrales chargées de la législation financière

24. Legislation should make explicit provision for supervised access and exchange.

Les lois devraient prévoir des dispositions explicites au sujet des visites et des échanges surveillés.

25. Despite these drawbacks, the League of Nations was able, through publicity and pressure on Governments, to encourage the implementation of legislation abolishing slavery in countries such as Burma and Nepal

En dépit de ces lacunes, la Société des Nations a été en mesure, par un effort d'information et l'exercice de pressions sur les gouvernements, d'encourager l'application de lois portant abolition de l'esclavage dans des pays tels que la Birmanie et le Népal

26. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

27. The United Kingdom remained opposed to reproductive cloning and called on all States to join it in taking urgent action through their national legislation to ban such an abhorrent practice.

Le Royaume-Uni continue de s’opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d’urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

28. Is the above Greek law in line with Community legislation?

La législation grecque précitée est elle conforme à la législation communautaire?

29. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

30. 34.00% 6.17% Alternative access is provided by another Act of Legislation.

34,00 % 6,17 % L'accès à l'information est prévu par une autre loi.

31. The Commission shall prepare draft measures taking account of Community legislation ...’

La Commission prépare un projet de mesures en tenant compte de la législation communautaire [...]»

32. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

33. Current legislation clearly distinguishes between “alternative military” and “alternative civilian” services.

La loi actuelle établit une distinction claire entre le service militaire de remplacement et le service civil de remplacement.

34. 4 Therefore, there is the maxim that says special legislation is not derogated from by general legislation, unless the two are absolutely repugnant and inconsistent with each other.

Evidemment, rien dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ne laisse entendre que ce tribunal a le pouvoir de légiférer.

35. The rates of aid agreed are in conformity with Community legislation.

Les taux de l'aide accordée sont conformes à la législation communautaire.

36. The Bureau also monitors enforcement of the legislation banning tobacco advertising.

Ce dernier contrôle en outre la bonne application de la législation sur l’interdiction de la publicité en faveur de la consommation de tabac.

37. The Community has not adopted legislation about acceptable levels of noise nuisance.

La Communauté n'a pas adopté de législation sur les niveaux acceptables d'émissions sonores.

38. It ensures that national legislation is a priori consistent with Community law

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire

39. Thus the labour legislation does not allow children aged under # to work

Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de # ans

40. There is no secondary European legislation addressing the acquisition of agricultural land.

Il n’existe pas de droit européen dérivé traitant de l’acquisition des terres agricoles.

41. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

42. The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.

Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du Ministère.

43. Give advice concerning draft legislation that affects the exercise of human rights;

Donner son avis sur les projets de loi affectant l’exercice des droits de l’homme;

44. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

45. Two important pieces of legislation address several of the problems mentioned above.

Deux lois importantes visent plusieurs des problèmes mentionnés ci-dessus.

46. This right is addressed in legislation, codes of ethics, standards and procedures.

Ce droit est protégé par des lois, des codes d'éthique, des normes et des processus.

47. · Benefit from credit or all similar forms of advance provided for by legislation.

· Bénéficier du crédit ou toutes formules d'avances similaires prévues par la législation.

48. (b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

b) pour l'élaboration de nouvelles réglementations relatives à la cartographie stratégique du bruit, à la planification ou au zonage acoustiques;

49. Thus, current legislation fails to address the realities of family life in Haiti

De ce fait, la réalité des familles haïtiennes n'est pas prise en compte par la législation

50. The Union undertook a major review of its animal by-products (‘ABP’) legislation.

L'Union a entrepris une révision importante de sa législation relative aux sous-produits animaux (ci-après les «SPA»).

51. A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up

Plusieurs pays ont aussi pris des mesures importantes pour régler le problème des déchets marins: dispositions législatives, application d'accords internationaux, installations de réception des déchets, amélioration de la gestion des déchets et campagnes de nettoyage des plages

52. A number of countries have also taken comprehensive action to address this issue through legislation, enforcement of international agreements, reception facilities for ship-generated wastes, improved waste management practices and extensive beach clean-up.

Plusieurs pays ont aussi pris des mesures importantes pour régler le problème des déchets marins : dispositions législatives, application d’accords internationaux, installations de réception des déchets, amélioration de la gestion des déchets et campagnes de nettoyage des plages.

53. The current legislation allows lobbyists to report much less than is actually incurred.

La législation actuelle permet aux lobbyistes d'indiquer des montants nettement inférieurs à ceux réellement dépensés.

54. * Illustrative only - Actual calculations to be made once settlement legislation has been proclaimed.

7 428 000 S en VW de I’amtnagcmenl I 500 Wo f pour I’hndc sur la tiurlV.

55. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

56. In fisheries, efforts to align domestic legislation with EU rules had proceeded apace.

Concernant la pêche, le travail d'harmonisation législative est allé de l'avant.

57. UNCTAD also provided advice regarding the draft competition legislation of Afghanistan and Sudan

La CNUCED a également donné des conseils à l'Afghanistan et au Soudan concernant leurs projets de loi sur la concurrence

58. Eighteen States parties and two signatories are in the process of adopting legislation.

De telles mesures sont en cours d’adoption de la part de 18 États parties et 2 signataires.

59. The legislation would address standards' design, accuracy, usage and frequency of re-calibration.

Les intervenants recommandent que Mesures Canada (MC) adopte une législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé ou non, par un inspecteur de Mesures Canada, doit être traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.

60. • Monitoring and advocacy activities to promote uniform and lawful application of relevant legislation

• Réalisation d’activités de surveillance et de sensibilisation visant à promouvoir l’application uniforme et légale des textes législatifs pertinents

61. In addition, please provide information on the State party’s current legislation on abortion.

Donner également des renseignements sur la législation en vigueur dans l’État partie en ce qui concerne l’avortement

62. Subject: Infringement of European legislation on phytosanitary products in the Abac case (Valencia

Objet: Violation de la législation européenne sur les produits phytosanitaires dans l’affaire Abac (Valence- Espagne

63. · Compatibility of national legislation concerning the allocation of frequencies in the 1800 MHz band

Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 décembre 2001.

64. Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.

Elle s’acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.

65. Additional measures for reducing labour market segmentation are included in the new pension legislation.

Des mesures additionnelles en faveur de la réduction de la segmentation du marché du travail ont été incorporées dans la nouvelle législation sur les retraites.

66. First: no concrete steps have been taken to draft legislation concerning indoor air quality.

Primo: rien de concret n'a été fait pour rédiger une législation concernant la qualité de l'air intérieur.

67. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

68. ► The interaction of the rules on ABP with other Community legislation should be clarified.

► une clarification des interactions entre la réglementation relative aux SPA et toute autre législation communautaire est nécessaire;

69. The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur

70. The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.

Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.

71. A wide range of laws and legislation are relevant to addressing unpaid care work.

Il existe un riche assortiment de lois et de dispositions législatives pour la règlementation du travail domestique non rémunéré.

72. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

73. In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight

En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire

74. Radio The radio legislation is the same as the law dealing with television advertising.

Radio La législation relative à la radio est la même que celle qui régit la publicité à la télévision.

75. i) there are grounds for absolute invalidation according to domestic legislation covering administrative acts.

i) les motifs de nullité absolue prévus par la législation nationale pour les actes administratifs peuvent être invoqués.

76. One was the exercise of universal jurisdiction on the basis of national legislation, a practice that his delegation could not understand, let alone accept, because such legislation was inherently unilateral and limited in scope.

L’une est l’exercice de la compétence universelle sur la base de la législation nationale, une pratique que la délégation congolaise ne saurait comprendre, et encore moins accepter, parce que cette législation est par définition unilatérale et de portée limitée.

77. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

78. Section VI Other Information Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.

Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et coûts des services juridiques connexes fournis par le ministère de la Justice Canada Coût net du programme pour 2000-2001 (Total des dépenses prévues) 0,388 Total 1,500

79. This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.

Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.

80. This list should be published, taking into account the legislation applicable to data protection.

Cette liste devrait ensuite être publiée, dans le respect de la législation applicable en matière de protection des données.