1. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

2. A measurement method and device are based on an air flotation rotary shaft system determining a rotary reference.

Un procédé et un dispositif de mesure sont basés sur un système d'arbre rotatif par aéroflottation déterminant une référence de rotation.

3. Method and system for modelling rotary accelerations of a vessel

Procédé et système permettant la modélisation d'accélérations rotatives d'un bateau

4. Rotary wing aircraft vibration control system with resonant inertial actuators

Système de régulation des vibrations pour aéronef à voilure tournante avec actionneurs inertiels résonants

5. Rotary tools, rotary brushes, rotary abrasive wheels, rotary grinding wheels

Outils à rotation, brosses à rotation, corps abrasifs à rotation, corps grattants à rotation

6. Perforated band construction for motor vehicle washing system rotary brush assemblies

Structure à bandes perforées pour des ensembles brosses rotatives de système de lavage de véhicules à moteur

7. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

8. Electronic current generation system comprising a fuel cell and a rotary pressure swing absorption unit

Systeme de generation de courant electrique comprenant une pile a combustible et une unite rotative d'adsorption modulee en pression

9. Each rotary kiln system will be capable of accepting liquids, sludges, solids, and bulk solid wastes.

Chaque four rotatif pourra accepter des liquides, des boues, des solides et des déchets solides en vrac.

10. Stationary rotary or rotary percussion drills, filing machines, riveters, sheet metal cutters

Machines de forage rotatives par percussion, limeuses, riveteuses, machines à découper les feuilles de métal

11. A rotary ac machine

Machine à courant alternatif rotative

12. Piston actuated rotary union

Union rotative actionnée par un piston

13. Rotary selector switch and circuit

Commutateur sélecteur rotatif et commutation

14. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

15. Switching apparatus with rotary handle

Dispositif de commutation doté d'une poignée

16. Rotary machine and refrigeration cycle device

Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

17. Nozzle with adjustable-delivery rotary jet

Buse à jet tournant à débit réglable

18. "Rotary table on coordinate measuring machines.")

Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4.

19. Hearth structure of rotary hearth furnace

Structure de sole d'un four à sole rotative

20. Multiturn absolute rotary position sensor with coarse detector for axial movement and inductive fine detector for rotary movement

Appareil et procede de detection

21. Rotary inertial latch for disk drive actuator

Mecanisme de verrouillage rotatif et inertiel de l'organe de commande d'une unite de disques

22. High frequency rotary pressure swing adsorption apparatus

Appareil rotatif d'adsorption modulee en pression et hautes frequences

23. Rotary tapered tool holder with adapter sleeve

Porte outil conique rotatif avec manchon d'adaptation

24. 12.1 Theory of Flight — Rotary Wing Aerodynamics

12.1 Théorie du vol — Aérodynamique des voilures tournantes

25. Roller bearing with integrated rotary shaft encoder

Palier à roulement avec capteur d'angle de rotation intégré

26. Hcci rotary engine with variable compression ratio control

Moteur rotatif acch à régulation de taux de compression variable

27. 67 - - No. 6 - Optimization of rotary kiln operation.

67 - - No 6 - Optimisation du fonctionnement du four rotatif.

28. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

29. The humidification filter unit (3) has a rotary shaft (33), and the rotary shaft (33) is supported by support parts (51, 52).

L'unité filtre d'humidification (3) possède un axe de rotation (33) qui maintient des parties support (51, 52).

30. Measuring apparatus, namely measuring apparatus for recording angular position, angular velocity and angular acceleration, rotary encoders, including incremental and absolute rotary encoders

Appareils de mesure, à savoir appareils de mesure pour la saisie de l'orientation angulaire, de la vitesse angulaire et/ou de l'accélération angulaire, compte-tours, par exemple codeurs absolus multitour et codeurs incrémentiels

31. For controls on machine tool rotary tables see 2B008

Pour les contrôles des tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.

32. Atomising bowl and electrostatic rotary sprayhead unit equipped therewith

Bol de pulverisation et projecteur rotatif electrostatique equipe d'un tel bol

33. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

34. Rotary actuator equipped with sensing mechanism, and joint unit

Actionneur rotatif équipé d'un mécanisme capteur, et unité de joint

35. For controls on machine tool rotary tables see 2B008.

Pour les commandes de tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe 2B008.

36. Position sensors, namely, incremental and absolute rotary encoders, inclinometers

Capteurs de position, à savoir capteurs rotatifs incrémentaux et absolus, inclinomètres

37. For controls on machine tool rotary tables see #B

Pour les commandes de tables rotatives de machines-outils, voir le paragraphe #B

38. A system for steering the direction of a borehole advanced by cutting action of a rotary drill bit by periodically varying the rotation speed of the drill bit.

Cette invention se rapporte à un système servant à commander la direction d'un trou de forage progressant sous l'action de découpe d'un foret rotatif par la variation périodique de la vitesse de rotation du foret.

39. Rotary hearth reducing furnace and method of operating the same

Four de réduction à sole tournante et sa méthode d'utilisation

40. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

N.B.: Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.

41. Plants for the production of cement and rotary kiln lime production

Installations de fabrication de ciment et production de chaux par fours rotatifs

42. rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes:

43. It is possible to modify the corrosion preventive coating with the aid of a rotary wire brush after machining the surface of the metal with a rotary abrasive disk.

D'autre part, il est possible de modifier le revêtement anticorrosif à l'aide de la brosse métallique flexible rotative après l'étape de polissage à la meule.

44. Elastic diameter adapter and a rotary tool provided with such an adaptor

Adaptateur diametral elastique et outil rotatif equipe d'un tel adaptateur

45. A work table used for effecting machining using a rotary abrasive tool.

Plateau d'usinage destiné à être utilisé pour effectuer l'usinage d'une pièce par un outil rotatif.

46. Rotary electric motor having axially aligned stator poles and/or rotor poles

Moteur electrique rotatif possedant des poles de stator et/ou des poles de rotor alignes axialement

47. Turning device with raisable rotary table for a horizontal injection-moulding machine

Dispositif rotatif à plateau tournant relevable pour machine de moulage par injection horizontale

48. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

Codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l’une des deux caractéristiques suivantes :

49. The system can be interfaced with IBM compatible computers and consists of a rotary air table with a gage stand, a centring and levelling plate, extension arms and an air filter/regulator.

Le système consiste en une plaque tournante pneumatique munie d’un socle de gabarit, une plaque de centrage et de mise à niveau, des bras de rallonge et un filtre-régulateur pour l’air.

50. Insert attachment mechanism, rotary cutting tool, tool body, wedge member, and adjustment member

Mécanisme de fixation d'insert, outil de coupe rotatif, corps d'outil, élément cale, et élément de réglage

51. Continuous rotary kiln for calcination, especially suited for the calcination of inorganic pigments

Four rotatif continu de calcination, particulierement adapte a la calcination de pigments inorganiques

52. The rotary kiln can be used for the parallel thermal treatment of materials.

Le four rotatif peut être utilisé pour le traitement thermique parallèle de matériaux.

53. f. Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:

f. codeurs de position absolue à arbre de type à entrée rotative, présentant l'une des deux caractéristiques suivantes :

54. Rotary device with means for monitoring and adjusting the clearance between the rotors

Dispositif rotatif pourvu d'un systeme de surveillance et de reglage de l'ecartement entre les rotors

55. The three main types of incinerators include controlled air, excess air, and rotary kiln.

Les trois principaux types d’incinérateurs sont les incinérateurs à air contrôlé, à excès d’air et à four rotatif.

56. Dental rotary abrasive drill points, grinding stones, grinding wheels, polishing wheels and cutting discs

Pointes de forets dentaires abrasives et rotatives, meules, disques à meuler, disques à polir et disques de coupe

57. Hydraulic rotary actuators, cylinders, accumulators and power packs for use in or on vehicles

Actionneurs rotatifs hydrauliques, cylindres, accumulateurs et blocs batterie pour véhicules

58. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of rotary kilns;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

59. The invention relates to an advancing system for a rotary cutting tool which is driven by a spindle (6) and can be moved in the direction of advancement by means of a regulating device.

L'invention concerne un système d'avance pour un outil de coupe rotatif, entraîné par un arbre (6) et pouvant être déplacé dans la direction d'avance par l'intermédiaire d'une unité de réglage.

60. A crop harvester (10) of the rotary cutter bed type has a series of rotary cutters (32a-32j) extending across the path of travel of the machine and rotatable about individual upright axes.

Une moissonneuse (10) utilisant une barre de coupe rotative possède une série de têtes de coupe rotatives (32a, 32j) s'étendant à travers le trajet de déplacement de la machine et pivotant autour d'axes verticaux individuels.

61. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.

Un four rotatif se compose d’un vase cylindrique légèrement incliné sur son axe horizontal.

62. Ducted tail rotor for rotary wing aircraft providing torque reaction and yaw attitude control

Fenestron pour aerodyne a voilure tournante a commande de compensation de couple et d'attitude de lacet

63. Numerically controlled rotary tables for metalworking machines, numerically controlled indexing tables for metalworking machines

Tables rotatives à commande numérique pour machines pour le travail des métaux, tables de rotation à commande numérique pour machines pour le travail des métaux

64. Velvety laminar strip cleaning element for making rotary brushes for motor vehicle washing systems

Élément nettoyant à bandes laminaires veloutées destiné à fabriquer des brosses rotatives pour systèmes de lavage de véhicules motorisés

65. Process and rotary device for adding particulate solid material and gas to molten metal bath

Procede et dispositif servant a effectuer l'apport de materiau solide en particules a du metal en fusion

66. Rotary permanent magnet electric motor with varying air gap between interfacing stator and rotor elements

Moteur electrique a aimant permanent rotatif avec entrefer variable entre les elements de stator et de rotor en interface

67. The trigger initiates acquiring a position signal (315) from the absolute rotary position encoder (310).

La gâchette lance l'acquisition d'un signal de position (315) provenant du codeur de position rotatif absolu (310).

68. Device for clamping and adjusting flexible printing plates on plate cylinders of rotary printing presses

Dispositif pour le serrage et l'ajustement de plaques d'impression flexibles sur des cylindres porte-plaque de presses rotatives

69. Alternatives to the turnstile are sliding and rotary doors that enclose the tag scanning volume.

Des variantes du tourniquet sont des portes coulissantes et tournantes qui confinent le volume de balayage d'étiquette.

70. The rotary kiln is designed to provide a minimum of 30 minutes soil retention time.

Les cendres chaudes qui en sortent sont refroidies jusqu'à 149 °C à l'aide d'eau de conditionnement pulvérisée et déposées dans des bennes étanches.

71. (c) Material temperatures of about 1,450° C in the sintering zone of the rotary kiln;

c) Température des matériaux dans la zone de clinkérisation : environ 1 450o C pour les fours rotatifs;

72. Evaporate all the remaining ethyl acetate from the acid solution using a rotary film evaporator (4.2).

À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer totalement le reste d'acétate d'éthyle de la solution acide.

73. Rotary kilns and afterburning chambers are in most cases constructed as adiabatic, ceramic-lined combustion chambers.

Les fours rotatifs et les chambres de post-combustion sont le plus souvent des chambres de combustion adiabatiques à revêtement intérieur céramique.

74. Steam jet air-ejectors, rotary water strainers, steam jet vacuum augmentors, steam jet thermocompressors, and compressors

Ejecteurs à air à jet de vapeur, tamis rotatifs, augmentateurs de vide à jet de vapeur, thermocompresseurs à jet de vapeur, et compresseurs

75. The inner sleeve (20) is rotated to adjust air intake and the gas rotary switch synchronously.

On fait tourner le manchon intérieur (20) afin de régler l'admission d'air et le commutateur rotatif de gaz de manière synchrone.

76. The pyrolysis section includes a rotary kiln that is divided into the plurality of heating zones.

La section de pyrolyse comprend un four tournant qui est divisé en une pluralité de zones de chauffage.

77. Supporting assembly and rotary working member, particularly an abrasive disc, releasably mountable on a drive shaft

Ensemble support et element fonctionnel rotatif, et notamment disque abrasif, concu pour etre monte de maniere amovible sur un arbre moteur

78. The semi rotary die cutting unit is designed to accurately die cut the pre-printed web.

L'unité de découpe semi-rotative est désignée pour une découpe précise de la bande pré-imprimée.

79. The rotary cam may be operatively connected to a drive shaft or power take off shaft.

Cette came rotative peut être couplée fonctionnellement à un arbre de transmission ou à un arbre de prise de force.

80. In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.

Les fours rotatifs avec dispositif de préchauffage à cyclone consomment moins d'énergie et offrent davantage de possibilités de réduction des émissions.