1. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

2. The test seat will be the seat of the actual vehicle.

Le siège d’essai sera le siège du véhicule en cause.

3. Seat adjuster mechanism

Mécanisme de réglage de siège

4. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

5. Seat adustment arrangement

Disposition de réglage de siège

6. • Advance seat selection of most appropriate seat for the customer at no charge.

• Demandes préalables faites aux transporteurs pour obtenir des services personnels, par exemple le transport de fauteuils roulants en tant que bagages prioritaires, l’assistance au sol ou l’espace pour des animaux aidants à bord des véhicules de transport.

7. Toilet seat alarm handle

Poignée d’alarme pour siège de toilettes

8. Mr. Rimek also requested a seat adjacent to his wife who preferred a window seat.

M. Rimek a également demandé un siège à côté de celui de son épouse, qui préférait un siège côté hublot.

9. It's a classic seat belt abrasion from a seat belt fastened on the passenger side.

C'est une classique abrasion de ceinture d'une ceinture de sécurité attachée du côté passager.

10. Airline seat inventory information services

Services d'informations sur l'inventaire des places d'avions

11. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

12. A chair may include a backrest, a seat, and a frame that supports the backrest and seat.

L'invention concerne une chaise, qui peut comprendre un dossier, un siège et un cadre qui porte le dossier et le siège.

13. The locked position is generally adjacent a back edge of the seat cushion and proximate the seat back.

La position verrouillée est généralement adjacente à un bord arrière du coussin de siège et se situe à proximité du dossier de siège.

14. Components of actuated theater seats, gaming chairs, and home theater seats, namely, seat backs, seats, and seat supports

Accessoires pour sièges de cinéma, fauteuils de jeux, et sièges de cinéma à domicile pouvant être commandés, à savoir, dossiers de siège, sièges, et supports de siège

15. The company offers three aircraft designs, the single-seat AeroLites AeroMaster AG ultralight agricultural aircraft, the two-seat amphibious AeroLites AeroSkiff and the single-seat AeroLites Bearcat parasol wing design.

La société propose trois modèles d'avions, l'avion agricole ultra-léger monoplace AeroLites AeroMaster Ag, l’avion amphibie biplace AeroLites AeroSkiff et le monoplace monoplan à aile parasol AeroLites Bearcat.

16. Active suspension seat and vehicle operation interlocks

Siège à suspension active et verrouillages à fonctionnement de véhicule

17. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

18. Adjustable rocker function; lever under the seat.

Fonction bascule réglable; levier sous le siège.

19. Lever actuator for a vehicle seat adjuster

Commande a levier destinee a un dispositif de reglage de siege de vehicule

20. • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;

• les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;

21. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

22. Easy entry seat adjuster with mid position memory

Ensemble rails de guidage pour siege a memoire de position intermediaire permettant d'entrer plus facilement dans un vehicule

23. During the stopover in Barbados, as it is Royal's standard procedure to ask all passengers to return to their original seat assignment while boarding is in process, Mr. Rimek returned to aisle 2 and occupied seat 2C and his wife occupied seat 2B; however, seat 2C did not meet his needs.

Au moment de l'escale à la Barbade, conformément à la procédure établie de Royal qui demande à tout passager de retourner au siège qui lui a initialement été assigné pendant la procédure d'embarquement, M. Rimek est retourné prendre place dans la rangée no 2, plus précisément dans le siège 2C et son épouse, dans le siège 2B.

24. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

25. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

26. Electrically driven longitudinal adjustment device for a vehicle seat

Dispositif de réglage longitudinal entraîné électriquement pour un siège de véhicule

27. Advance ticket sales and Seat reservation for entertainment events

Prévente de billets d'entrée et Réservations de places de spectacles de divertissement

28. Seat valve for hydraulic braking systems of motor vehicles

Soupape a siege pour systeme de freinage hydraulique de vehicule a moteur

29. Automated ticket printing, accounting and seat reservation machines and apparatus

Machines et appareils automatisés de comptabilité, de réservation de places et d'impression de billets

30. The single seat adjustment is ratcheting for proper exercise positioning.

Le réglage unique du siège est à cliquet pour favoriser une bonne position d′exercice.

31. Wire cutters to disable the backup generator rope and pulleys for the air shaft.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération

32. The time delay initiators make sure the aft seat is ejected before the forward seat, unless the ISS selector switch is placed in the SOLO position.

Les impulseurs temporisés assurent que le siège arrière est éjecté avant le siège avant, à moins que le sélecteur de séquencement des sièges soit réglé sur SOLO.

33. Modifications of the valve seat provide open volumes for accumulating contaminants.

Des modifications du siège de soupape fournissent des volumes ouverts destinés à accumuler les contaminants.

34. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

35. The two missions share flight hours, seat allocations and cargo space.

Les deux missions se partagent les heures de vol, les sièges et le transport de marchandises.

36. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sièges, ceintures de sécurité, dispositifs de contention et harnais automobiles et pour courses d'engins automobiles motorisés

37. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

38. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

39. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available

régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant

40. Mr. Crane, I will ask you to take your seat now.

M. Crane, asseyez-vous maintenant.

41. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

42. 8.1.2. Adjusting rear-view mirrors, seat belts and head restraints if available;

8.1.2. régler les rétroviseurs, les ceintures de sécurité, et les appuie-têtes le cas échéant;

43. the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems

quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage

44. The types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;

Quant au type et aux dimensions des systèmes de réglage et de verrouillage;

45. The composite article may be a seat for an all-terrain vehicle.

L'article composite peut être un siège pour véhicule tout-terrain.

46. To lie down, seat down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation ...

Être couché, asiège vous et jouit : Relax, active sa circulation sanguine Évite ...

47. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

48. You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.

49. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Le siège supplémentaire au Parlement européen sera attribué à l'Italie.

50. Systems an methods of adjusting a seat in a vehicle are discussed.

Systèmes et procédés de réglage d'un siège dans un véhicule.

51. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Siège de véhicule avec un dispositif de réglage d'inclinaison à fonctionnalité de libre pivotement

52. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

53. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

54. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

55. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

56. Maintained by an adhesive tape and a strip of non-adhesive foam attached by a rope traction.

Maintenue par une bande adhésive et une bande de mousse non adhésive attachée par une corde de traction.

57. Energy absorption test of the rear part of the seat-back: yes/no2

Essai de dissipation d'énergie pour la partie arrière du dossier de siège: oui/non2

58. Reserve a seat by the wing if you are prone to air sickness.

Réservez un siège près de l'aile si vous êtes sensible au mal de l'air.

59. The seat was visually and physically inspected and all charges were confirmed fired.

On a visuellement et physiquement inspecté le siège pour confirmer que toutes les charges avaient été mises à feu.

60. The alternate screen/advertisement combination is removably secured to a seat via adhesive.

Dans ce mode de réalisation différent, la combinaison écran/message publicitaire est fixée à un siège au moyen d'un agent adhésif.

61. OUEST ACRO is a Construction and Public Works company specialized in Rope Access Work and Work at Height.

La société OUEST ACRO est une entreprise du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics spécialisée dans l'emploi des techniques de travaux sur cordes et la sécurité des hommes en hauteur.

62. A magnetic interferometer (10) for performing nondestructive magnetic induction testing and inspection of wire rope and cable (12).

L'invention se rapporte à un interféromètre magnétique (10) pour effectuer des inspections et des tests d'induction magnétique non destructifs sur des câbles métalliques (12).

63. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

64. An active seat suspension system for equipment that transfers vibration to a human operator.

Système de suspension actif de siège pour équipement ou machine transférant des vibrations à l'opérateur.

65. V-12 Revised version of three-seat bomber with refined aerodynamics and more power.

V-12 Version revue du bombardier triplace avec une aérodynamique améliorée et plus de puissance.

66. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

67. Al) My wife found a bird in the back seat of the car once

Ma femme a bien trouvé un oiseau dans sa voiture

68. A seat (S) is equipped with an airbag module (6) for housing an airbag.

Un siège (S) comporte un module de sécurité gonflable (6) pour renfermer un coussin de sécurité gonflable.

69. · Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

· Taux du port de la ceinture de sécurité et du casque très faible voire inexistant ;

70. 2.23.2. the types and dimensions of the seat-back adjustment and locking systems, and

2.23.2. les types et les dimensions des systèmes de réglage du dossier et de verrouillage proprement dit du siège,

71. I abruptly walked to the other end of the car and took a seat.

Je suis allée précipitamment jusqu’à l’autre bout du wagon et me suis assise.

72. M.2 Production two-seat version with one 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA engine.

M.2 De production bi-place avec moteur de 95 hp A.D.C. Cirrus IIIA (en).

73. Strained wire, cables, plaited bands and the liken rope and similar articles, of aluminium (excl. such products electrically insulated)

Torons, câbles, tresses et articles similaires en aluminium (à l'exclusion des produits isolés pour l'électricité)

74. The Series 1 bikes had an automatic advance magneto, coil ignition and a new seat.

Les motos de la série 1 avaient une magnéto à avance automatique, un allumage par bobine et une nouvelle selle.

75. Once the seat belt is inserted into the belt buckle, an alarm circuit is activated.

Lorsque le conducteur sort, le circuit d'alarme est ensuite réactivé.

76. Motorcycles, luggage racks, seats, adjustable covers, seat covers, clamps, rear-view mirrors, headlights, bells, bicycles

Motocyclettes, coffres et sacoches, selles, housses ajustables, housses de selles, béquilles, rétroviseurs, phares, avertisseurs sonores, bicyclettes

77. The adapter piece includes a base (146), a seat (148), a foot (158) and plumbing.

L'adaptateur comprend une base (146), un siège (148), une semelle (158) et un plombage.

78. The à la carte panoramic restaurant can seat up to 80 guests at a time.

Notre restaurant avec ses 80 couverts vous offre, en outre, une belle carte et des plats à la carte.

79. Seat the needle firmly on the Needle-Pro device with a push and clockwise twist

Positionner l aiguille fermement sur le dispositif Needle-Pro en appuyant tout en tournant dans le sens des aiguilles d une montre

80. Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope.

Pourtant leur descente ne se passe pas comme prévu, le sergent-chef menant le groupe s'étant pris dans sa corde.