1. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

2. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

3. Rear drive module for all-wheel drive vehicle

Module de traction arriere pour vehicule a traction integrale

4. Drive device for all-wheel-drive motor vehicles

Dispositif motopropulseur pour véhicules automobiles à transmission intégrale

5. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

6. Tests in 4-wheel drive vehicle conducted in all-wheel drive mode.

Essais sur véhicule à 4 routes motrices menés en mode traction intégrale.

7. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Entrainement par courroie, notamment pour moteurs a combustion interne, pour entrainer des groupes secondaires d'un vehicule

8. An accessories drive system, including: a clutch assembly with a drive shaft; and at least one accessory device connected to the drive shaft.

Cette invention concerne un système d'entraînement de dispositifs accessoires, comprenant : un bloc d'embrayage présentant un arbre d'entraînement; et au moins un dispositif accessoire connecté à l'arbre d'entraînement.

9. Multiple actuator disk drive

Unite de disques a elements d'actionnement multiples

10. Hard-Disk Drive Sequence Allows the selection specific drive devices for priority in boot.

Hard-Disk Drive Sequence (Séquence de l'unité du disque dur) - Permet aux unités sélectionnées d'être prioritaires au démarrage.

11. Automotive accessory drive system

Systeme automobile d'entrainement des auxiliaires

12. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

13. Double face adhesive sheet for fixation of hard disk drive component, and hard disk drive

Feuille adhésive double face pour la fixation d'un composant de lecteur de disque dur et lecteur de disque dur

14. All-wheel drive and armored

Quatre roues motrices, tel que demandé. Et blindé.

15. All-wheel drive motor vehicle

Véhicule à moteur à transmission intégrale

16. Said advancing wheels (2) are driven via tangentially disposed drive spindles (8) of a worm drive.

Les roues transporteuses (2) sont entraînées par l'intermédiaire d'axes d'entraînement (8) de direction tangentielle, d'un engrenage à vis sans fin.

17. All-wheel drive disconnect clutch

Embrayage à déconnexion à transmission intégrale

18. Actuating drive for bidirectional actuator

Servomoteur pour actionneur bidirectionnel

19. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

20. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

21. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

22. The drive yoke (50) includes a drive rod (86) connected to a linear actuating mechanism (172).

Le moyeu d'entraînement (50) comprend une tige d'entraînement (86) qui est connectée à un mécanisme d'actionnement linéaire (172).

23. The original RFSO covered seven different vehicle configurations, including both rear-wheel drive and all-wheel drive.

La DOC initiale visait sept configurations différentes de véhicules, y compris à la fois les camions à propulsion et ceux à traction intégrale.

24. An active matrix display apparatus (20), a scanning drive circuit (23), and a scanning drive method therefor.

L'invention concerne un dispositif d'affichage à matrice active (20), un circuit d'attaque de balayage (23), et un procédé d'attaque de balayage correspondant.

25. After lunch our bus will drive us to Aqaba (around 1 hour drive), to our 3* hotel.

Après le dejeuner, notre bus nous conduira à Aqaba (environ 1h de route), où nous séjournerons en hotel 3 étoiles.

26. Plug-in hybrid accessory drive system

Système de commande d'accessoire hybride enfichable

27. Accessories therefor, namely, square drive adapters

Leurs accessoires, À savoir, Adaptateurs de carré d'entraînement

28. Magnetic latch for disk drive actuator

Loquet magnetique pour actuateur d'unite de disques

29. Media library having vectored drive addressing

Bibliotheque de supports dotee d'un adressage d'unites vectoriel

30. Linear compressor and corresponding drive unit

Compresseur lineaire et unite d'entrainement pour ledit compresseur

31. Adapter sleeve for portable hard drive

Manchon adaptateur pour unite de disque dur portative

32. A drive system includes a drive belt for simultaneously driving the opposed rollers in both of the positions.

Un système d'entraînement comprend une courroie d'entraînement pour entraîner simultanément les galets opposés dans les deux positions.

33. Gate drive using continuous alternating power

Circuit d'attaque de grille a l'aide de courant alternatif continu

34. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Machines motrices et chaînes motrices, excepté pour machines terrestres, ainsi que leurs accessoires

35. The drive gas valve (6) is disposed on a drive gas inlet pipeline of the air ejector (2).

La vanne de gaz d'actionnement (6) est disposée sur une conduite d'entrée de gaz d'actionnement de l'éjecteur d'air (2).

36. The invention relates to an overvoltage arrester for an electrical drive, especially a drive for a motor vehicle.

L'invention concerne un dispositif de protection contre les surtensions destiné à un entraînement électrique, en particulier un entraînement pour véhicule à moteur.

37. Wire cutters to disable the backup generator rope and pulleys for the air shaft.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération

38. The device comprises a flexible hollow drive shaft having a distal end insertable into the vessel and an abrasive element located on the drive shaft proximal to the distal end of the drive shaft to abrade a stenotic lesion when the drive shaft rotates.

Ce dispositif comprend un arbre d'entraînement creux pourvu d'une extrémité distale insérable dans le vaisseau sanguin et un élément abrasif situé sur l'arbre d'entraînement à proximité de l'extrémité distale de l'arbre d'entraînement afin d'abraser une lésion sténosée lors de la rotation de l'arbre d'entraînement.

39. All-wheel drive electronic controls and software

Commandes électroniques et logiciels de transmissions intégrales

40. Active-matrix display and drive method thereof

Afficheur à matrice active et procédé de commande de cet afficheur

41. Accessory drive system including a motor/generator

Systeme d'entrainement d'accessoires a moteur/generateur

42. Drive device for an air passenger bridge

Dispositif de commande pour passerelle telescopique

43. Disconnectable driveline for all-wheel drive vehicle

Arbre de transmission débrayable pour véhicule à quatre roues motrices

44. Rotary inertial latch for disk drive actuator

Mecanisme de verrouillage rotatif et inertiel de l'organe de commande d'une unite de disques

45. Hard disk drive (HDD) and their accessories

Lecteur de disque dur (HDD) et ses accessoires

46. Powertrain for an all wheel drive vehicle

Chaîne cinématique, véhicule et procédés

47. Velocity control for a disk drive actuator

Commande de vitesse destinee a un actuator d'entrainement de disque

48. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

49. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

50. Elevator regenerative drive including an air core inductor

Commande d'entraînement par récupération pour ascenseur comportant un inducteur de noyau d'air

51. Compressor drive motor: (See footnotes(1) and (2))

Moteur d'entraînement du compresseur : ( (1) et (2))

52. It takes about six hours to drive there.

Il faut six heures pour y aller en voiture.

53. Air compressor and method of controlling motor drive

Compresseur d'air et procédé de commande d'entraînement de moteur

54. All wheel drive motorcycle with front wheel overdrive

Motocycle à transmission intégrale avec vitesse surmultipliée sur la roue avant

55. All-wheel drive with active dry disconnect system

Transmission intégrale avec système de déconnexion à sec actif

56. Accessory mechanical drive for a gas turbine engine

Entrainement mecanique auxiliaire pour moteur a turbine a gaz

57. It's nice to drive on a smooth road.

C'est agréable de conduire sur une route plate.

58. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Chaine d'entrainement resistant a la pression pour un dispositif de reglage

59. Damped accessory drive system including a motor/generator

Systeme d'entrainement d'accessoires amorti comprenant un moteur/generateur

60. Access to the unit's hard drive is locked.

L'accès au disque dur est verrouillé.

61. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

62. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

63. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

64. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

65. The handle portion includes a spindle and barrel assembly drive mechanism for advancing and retracting a drive member positioned in the tool assembly.

La partie poignée comprend une tige et un mécanisme d'entraînement de l'ensemble cylindre permettant de faire avancer et de rétracter un élément d'entraînement situé dans l'ensemble outil.

66. Led drive power source with added y capacitor circuit

Source électrique d'excitation de del comportant un circuit de condensateur de classe y additionnel

67. Gear mechanism unit for a motor vehicle actuating drive

Ensemble transmission conçu pour un mecanisme de commande de vehicule automobile

68. So we grab a Caddy and drive in style.

Donc, on prend une Cadillac et on s'en va.

69. Device for coupling one accessory with a main drive

Dispositif pour accoupler au moins un groupe auxiliaire a un groupe principal

70. So why'd you drive 4 hours to see me?

Alors pourquoi as-tu conduis 4h pour venir me voir?

71. However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.

Ce sont cependant les pays à revenu moyen qui tirent les chiffres globaux vers le haut.

72. A computer including an acoustically shielded hard disk drive.

Cette invention se rapporte à un ordinateur qui comprend une unité de disque dur insonorisée.

73. Pneumatic actuating drive comprising an integrated electropneumatic position adjustment

Servomoteur pneumatique à régulation de position électropneumatique intégrée

74. Control mechanism for washing machine drive with acceleration sensing

Mécanisme de commande pour un entraînement de machine à laver incluant une détection d'accélération

75. * - OF THE CONSTANT SPEED DRIVE ( CSD ) SYSTEM*0 % *AIRBUS*

* - DU SYSTEME D'ENTRAINEMENT A VITESSE CONSTANTE ( CSD ) * 0 % * AIRBUS

76. The drive includes a resistor and an output transistor.

Le circuit d'attaque comporte une résistance et un transistor de sortie.

77. We drive slowly along the rocky, arid western shore.

Nous roulons lentement le long de la rive ouest, rocailleuse et aride.

78. Lancing device with cam-actuated drive and separate guidance

Autopiqueur ayant un élément d'entraînement actionné par came et un élément de guidage séparé

79. Drive system for an all-wheel driven motor vehicle

Systeme d'entrainement pour vehicule a motricite integrale

80. Koogler's thumb drive is actually a hardware encryption key.

La clé USB de Koogler est en fait une clé de cryptage.