1. Affinity co-electrophoresis

Coelectrophorese par affinite

2. Gas chromatographs / Liquid chromatographs / Electrophoresis instruments

Baromètres, non combinés à d'autres instruments

3. Disconnect the wires from the electrophoresis unit.

Couper l'alimentation. Débrancher les fils de la cuve d'électrophorèse.

4. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

5. Method for producing dense thin films by electrophoresis

Procede de realisation de couches minces denses par electrophorese

6. Bromus, enzyme electrophoresis, population genetics, colonizing abilities, allopolyploidy.

Bromus, électrophorèse enzymatique, génétique des populations, capacités colonisatrices, allopolyploïdie.

7. Reduced artifact denaturing capillary electrophoresis of nucleic acids

Électrophorèse capillaire d'acides nucléiques, dénaturante, à artefacts réduits

8. An appliance for electrophoresis of proteins was purchased for US$

Un appareil permettant de réaliser l'électrophorèse de protéines a été acheté pour un montant de # dollars

9. Key words: celery, fusarium yellows, nitrate-nonutilizing mutants, polyacrylamide gel electrophoresis.

Mots clés : céleri, jaunisses fusariennes, mutants non-utilisateurs de nitrates, électrophorèse sur gel de polyacrylamide.

10. Free electrophoresis method for isolating ribosomes and natural membrane vesicles

Procede d'electrophorese libre pour isoler des ribosomes et des vesicules de membrane naturelle

11. Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing are currently the preferred screening tests, with citrate agar electrophoresis or high-performance liquid chromatography in a reference laboratory for confirmation.

L’ ́ lectrophor` se e e e e sur ac ́ tate de cellulose ou l’iso ́ lectrofocalisation en couche mince e e sont actuellement les epreuves de pr ́ dilection, eventuellement suivies ́ e ́ d’une confirmation par electrophor` se sur gel d’agarose en tampon ́ e citrate ou de chromatographie liquide a haute pression dans un ` laboratoire de r ́ f ́ rence.

12. Agar electrophoresis carried out on antigens ofCandida species studied yielded six fractions.

L'électrophorèse en gélose pratiquée sur les antigènes des espèces deCandida étudiées, met en évidence 6 fractions.

13. You let me know what comes back from the... electrophoresis gel.

Faites moi savoir ce qui sort du... gel électrophorèse.

14. Cellulose acetate electrophoresis or thin layer isoelectric focusing, citrate agar electrophoresis liquid chromatography for confirmation (high performance liquid chromatography (HPLC) offers higher resolution) Tests sensitive and highly specific for Hb Sickle.

La prophylaxie par pénicilline par voie orale chez les nourrissons et les jeunes enfants souffrant de drépanocytose a diminué de 84 % la survenue de la septicémie à pneumocoques. Il se peut que la mortalité soit également réduite.

15. Key words: capillary electrophoresis, surfactant, acid hydrolysis, tetradecanedisulfate, activation energy, entropy of activation.

Mots clés : électrophorèse capillaire, agent de surface, hydrolyse acide; tétradécanedisulfate, énergie d'activation, entropie d'activation.

16. Enumeration spread plate method using bile esculin azide agar and pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide et électrophorèse en champs pulsés (ECP)

17. Five isoenzymes of alanine dehydrogenase were detected histochemically in S. avermitilis after native gel electrophoresis.

L'histochimie a révélé cinq isoenzymes de l'alanine déshydrogénase chez S. avermitilis suite à l'électrophorèse en gel sur la souche d'origine.

18. The present invention relates to the segmentation of two-dimensional gel electrophoresis images (2D images).

la présente invention concerne la segmentation d'images bidimensionnelles (images 2D) de gel par électrophorèse.

19. Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

Dénombrement: étalement sur lame au moyen d’une gélose bile-esculine-azide; identification: électrophorèse en champs pulsés (ECP)

20. And hand-held rocket launchers can dispatch surface to air missiles.

Des lance-roquettes à main peuvent expédier des missiles surface-air.

21. Aircraft performance; drag, thrust, lift, basics of jet and rocket propulsion.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

22. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet- pack propulsé par des fusées, nous l'appelons le " Sky Crane ".

23. The molecular mass of purified chitinase was 40 kDa as estimated by sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gel electrophoresis.

D'après l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide de dodécyl sulfate de sodium, la masse moléculaire de la chitinase purifiée était de 40 kDa.

24. Based on denaturing gradient gel electrophoresis, significant Bacteria were Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens, and an Acetobacterium species.

Selon des analyses d'électrophorèse dans un gradient de gel dénaturant, les principales Bactéries étaient Dehalococcoides ethenogenes, Shewanella putrefaciens et une espèce de Acétobactérie.

25. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l'étude de l'ionosphère et de la couche d'ozone

26. 7.4.4 Once the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).

Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP, conformément au programme décrit dans les sections 9.2 et 9.3.

27. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone

28. The sounding rocket programmes have also contributed to ionosphere and ozone layer experiments.

Les programmes de fusées-sondes contribuent à l’étude de l’ionosphère et de la couche d’ozone.

29. Citrate agar electrophoresis is used by many laboratories to confirm the presence of abnormal hemoglobins detected by another technique.

On a e e e e identifi ́ 50 nouveau-n ́ s souffrant de dr ́ panocytose (HbSS, HbSC, e e e HbS/α-thal) et 27 souffrant d’autres h ́ moglobinopathies.

30. When agar gel electrophoresis was performed in calcium, each of the variants moved more rapidly than normal (10-Gla) prothrombin.

Quand l'électrophorèse sur gel d'agar est effectuée en présence de calcium, chacun des variants se déplace plus rapidement que la prothrombine normale (10-Gla).

31. The sounding rocket programmes have also contributed to ionospheric and ozone-layer experiments.

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l’ionosphère et la couche d’ozone.

32. Each of the purified isomers showed a single component by agar gel and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.

Chacun des isomères, une fois purifié, se comporte comme une population homogène en électrophorèse sur gel d'agar et sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium.

33. Described are methods of reducing the incidence and/or magnitude of artifacts in denaturing nucleic acid capillary electrophoresis (CE).

L'invention concerne des procédés de réduction de l'incidence et/ou de l'amplitude des artefacts dans une électrophorèse capillaire (CE) d'acides nucléiques, dénaturante.

34. The Hydra 70 is derived from the 2.75-inch Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket developed by the United States Navy for use as a free-flight aerial rocket in the late 1940s.

La roquette Hydra-70 est une arme américaine dérivée du Mk 4/Mk 40 Folding-Fin Aerial Rocket développé par l'United States Navy à la fin des années 1940.

35. 9A107Solid propellant rocket engines, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of a range of 300 km, other than those specified in 9A007, having total impulse capacity equal to or greater than 0,841 MNs.

9A107Moteurs fusées à propergol solide, utilisables dans des systèmes complets de fusées ou des véhicules aériens sans équipage, d’une portée d’au moins 300 km, autres que ceux visés au paragraphe 9A007, ayant une capacité d’impulsion totale égale ou supérieure à 0,841 MNs.

36. Construction of industrial buildings and test rigs for propulsion units for rocket motors and aircraft engines

Construction de bâtiments industriels et de bancs d'essais pour unités de propulsion pour moteurs de fusées et moteurs d'aéronefs

37. Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)

Dénombrement: méthode de dénombrement par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage des échantillons d'aliments pour animaux; identification: électrophorèse en champs pulsés (ECP)

38. Each of the 6-, 7-, and 8-Gla variants showed a single component by agar or dodecyl sulfate Polyacrylamide gel electrophoresis.

Chacun des variants 6-, 7- et 8-Gla s'avère un composé unique par électrophorèse sur gel d'agar et sur gel de Polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate.

39. By agar gel electrophoresis, the 11-Gla prothrombin isomer moved the fastest, followed by the 10-, and lastly the 9-Gla isomer, independent of Ca2+.

En électrophorèse sur gel d'agar et indépendamment du Ca2+, l'isomère 11-Gla est le plus rapide, suivi de l'isomère 10-Gla et finalement de l'isomère 9-Gla.

40. The pressure differential causes the second pressure release valve to open, releasing pressurized air into the rocket to launch it.

Ce différentiel de pression entraîne l'ouverture de la seconde soupape, qui libère l'air comprimé dans la fusée et en déclenche ainsi le lancement.

41. As shown by electrophoresis (SDS–PAGE) and autoradiography, L-leucine is incorporated into adipocyte proteins as early as 20 min and progesterone increases this incorporation into five proteins.

L'électrophorèse (SDS–PAGE) et l'autoradiographie montrent une incorporation de leucine[3H], accrue par le stéroïde, dans cinq protéines particulières, en 20 min.

42. The antitrypsin oligosaccharides were resolved into 76% concanavalin A binding and 24% nonbinding sugar chains by lectin affinity chromatography; both fractions were further resolved by preparative paper electrophoresis.

La chromatographie de perméation sur gel révèle les ressemblances entre les deux préparations.

43. The authors describe a technique of micro-electrophoresis on agar with high voltage, which allows a very exact analysis of the protein composition of normal and pathological aqueous humour.

Les auteurs décrivent une technique de micro-électrophorèse sur gélose à haute tension, qui permet une analyse très minutieuse de la composition protéinique de l'humeur aqueuse tant normale que pathologique.

44. In a captive carry arrangement the payload craft, such as a rocket, missile, aeroplane or spaceplane, does not separate from the carrier aircraft.

Dans un dispositif de transport en captivité, l'engin de charge utilisé, tel qu'une fusée, un missile, un avion ne se détache pas de la porte-avions.

45. The apparatus permits the rapid collection of numerous specified fractions of samples, such as DNA, RNA or protein, separated by gel electrophoresis; or microorganisms grown on agar plates.

Ce dispositif permet un prélèvement rapide d'un grand nombre de fractions d'échantillons spécifiques telles qu'ADN, ARN ou protéines, séparées par électrophorèse en gel, ou de micro-organismes cultivés sur des plaques à la gélose.

46. 'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

‘Installations d’essais aérothermodynamiques’, utilisables pour les ‘missiles’, les systèmes de propulsion de ‘missiles’ et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

47. As examples, methods that may contribute to this include electrophoresis (SDS-PAGE, immunoelectrophoresis, Western blot, isoelectrofocusing), high-resolution chromatography (e.g., reversed-phase chromatography, gel filtration, ion exchange, affinity chromatography), and peptide mapping.

Il faut aussi proposer des valeurs limites acceptables et justifier le choix préconisé, en tenant compte des concentrations mesurées dans le matériel utilisé pour les études précliniques et cliniques.

48. Electrophoresis of 341 single-gall aeciospore isolates collected from several pine species revealed that western gall rust is comprised of two distinct zymodemes (multilocus electrophoretic types) in the western United States.

L'électrophorèse de 341 isolats provenant d'éciospores uniques et récoltées à partir d'un dizaine d'espèces de pins, démontrent que la rouille-tumeur de l'ouest présente deux zymodèmes distincts (type électrophorétique multi-loci) dans l'ouest des États-Unis.

49. 9B107'Aerothermodynamic test facilities', usable for 'missiles', 'missile' rocket propulsion systems, and reentry vehicles and equipment specified in 9A116, having any of the following characteristics:

9B107«Installations d’essais aérothermodynamiques», utilisables pour les «missiles», les systèmes de propulsion de «missiles» et les véhicules de rentrée et équipements visés au paragraphe 9A116, présentant l’une des caractéristiques suivantes:

50. A de-staining composition for de-staining a stained substrate, such as an electrophoresis gel, comprises an absorbent for the stain incorporated in a semi-solid matrix such as an agar gel.

Une composition de décoloration pour la décoloration d'un substrat coloré, tel qu'un gel d'électrophorèse, comprend un absorbant pour la coloration intégrée à une matrice semi-solide, telle que la gélose.

51. We used isozyme electrophoresis to examine genetic variation in populations of the western North American Aster ascendens Lindl., a dibasic allopolyploid species with n = 13 and 26, and its parent taxa, Aster falcatus Lindl.

Les auteurs ont utilisé l'électrophorèse isozymique pour examiner la variation génétique dans des populations d'un aster de l'ouest nord-américain, l'Aster ascendens Lindl., une espèce alloploïde dibasique avec n = 13 et 26, et ses taxons parents étant l'Aster falcatus Lindl.

52. Although their UR-200 rocket design was rejected in favour of Mikhail Yangel's R-36 (NATO designation SS-9 Scarp), their UR-100 design was accepted.

Le projet UR-200 est rejeté en faveur du R-36 (désigné sous le code OTAN SS-9 Scarp) de Mikhaïl Yangel, mais son missile UR-100 est approuvé.

53. Changes in extracellular, cellular, and subcellular proteins during abscisic acid and low temperature induced cold hardening of alfalfa (Medicago sativa L. cv. Wisconsin 22C) cell suspension cultures were investigated by sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis.

Les auteurs ont étudié, à l'aide de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide sodium dodécyl sulfate, les changements en protéines extracellulaires, cellulaires et sous-cellulaires, induits par l'acide abscissique et une basse température durant l'endurcissement au froid de cellules de luzern (Medicago sativa L. cv.

54. The YF-95 was a development of the F-86 Sabre, the first aircraft designed around the new 2.75-inch (70 mm) "Mighty Mouse" Folding-Fin Aerial Rocket (FFAR).

Évolution du Sabre original, l'YF-95 fut le premier premier avion conçu autour de la nouvelle roquette FFAR (en) de 70 mm, surnommée « Mighty Mouse ».

55. The Libyan regime’s systematic use of deadly force, including aerial and rocket attacks against civilians, evokes memories of other such violations by tyrants, and may well be crimes against humanity.

Le recours systématique par le régime libyen à la force meurtrière, notamment les frappes aériennes et les attaques à la roquette contre des civils, rappelle d’autres violations du même genre commises par des tyrans et pourrait constituer un crime contre l’humanité.

56. A new stalk-specific wheat germ agglutinin (WGA) binding protein, wst34, has been identified in Dictyostelium discoideum and purified by the use of preparative sodium dodecyl sulfate - polyacrylamide gel electrophoresis and a WGA-affinity column.

Nous avons identifié chez Dictyostelium discoideum une nouvelle protéine de liaison de l'agglutinine de germe de blé (WGA), wst34, spécifique du pédoncule et nous l'avons purifiée par électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et sur colonne d'affinité WGA.

57. Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.

Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.

58. Scientific measuring instruments, Including mass spectrometers, Microanalysers, Microscopes, Magnetic resonance spectrometers, Spectrophotometer, Spectrometers, Photometers, Apparatus for Tiselius electrophoresis, Geiger counters, Gas chromatographs, Nuclear magnetic resonance apparatus, analysers for amino acids, fluorescent spectrophotometers, atomic absorption spectrometers, Fluid chromatographs

Instruments scientifiques de mesure, TELS QUE SPECTROMÈTRES DE MASSE, MICROANALYSEURS, Microscopes, SPECTROMETRES A RESONANCE MAGNETIQUE, Spectrophotomètres, Spectromètres, Photomètres, APPAREILS POUR L'ELECTROPHORESE DE TOSELIO, Compteurs Geiger, Chromatographes pour phase gazeuse, APPAREILS A RESONANCE MAGNETIQUE NUCLEAIRE, ANALYSEURS POUR ACIDES AMINES, SPECTROPHOTOMETRES A FLUORESCENCE, SPECTROMETRES A ABSORPTION ATOMIQUE, Chromatographes liquides

59. Scientific measuring instruments such as mass spectrometer, microanalyzer, microscope, magnetic resonance spectrometer, spectrophotometer, spectrometer, photometer, p.h. meter, toselius electrophoresis apparatus, geiger counter, gas chromatograph, nuclear magnetic resonance, amino acid analyzer, fluorescence spectro photometer, atomic absorption spectrometer, liquid chromatograph

Appareils scientifiques de mesurage tels que spectromètres de masse, appareils de micro-analyse, microscopes, spectromètres par résonance magnétique, spectrophotomètres, spectromètres, photomètres, appareils de mesure du pH, appareils d' électrophorèse de Toselius, compteurs geiger, chromatographes à gaz, résonance magnétique nucléaire, appareils d' analyse des acides aminés, spectrophotomètres à fluorescence, spectromètres d' absorption atomique, chromatographes liquides

60. Crude extracts of yeast and mycelial cells exhibited a broad 22 kDa band of the [32P]ADP-ribosylated Rho protein that was resolved into a protein with a pI of 6.0, after two-dimensional electrophoresis, corresponding to the Rho1p homolog.

Des extraits bruts de la levure et du mycélium ont montré une large bande protéique attribuée à Rho qui a été résolue en une protéine d’un pI de 6,0 après électrophorèse en deux dimensions, correspondant à l’homologue Rho1p.

61. "Rocket" Richard: The Legend — The Legacy includes a timeline of Richard’s goal-scoring career, scrapbooks, press clippings, photographs, video footage, significant historical documents and accounts of the 1955 "Richard Riot."

« Rocket » Richard – Une légende, un héritage comporte une chronologie de la carrière de buteur de Richard, des albums de découpures, des coupures de presse, des photos, des séquences vidéo, d’importants documents historiques et des récits de l’ « émeute Maurice Richard » de 1955.

62. Scientific measuring instruments, Mass spectrometers,Microanalysers, Microscopes,Magnetic resonance spectrometers, Spectrophotometers, Spectrometers, Photometers,Apparatus for Tiselius electrophoresis, Geiger counters, for use in gas chromatography,Nuclear magnetic resonance apparatus, analysers for amino acids, fluorescent spectrophotometers, atomic absorption spectrometers, Fluid chromatographs

Instruments scientifiques de mesure, Spectromètres de masse,MICROANALYSEURS, Microscopes,SPECTROMETRES A RESONANCE MAGNETIQUE, Spectrophotomètres, Spectromètres, Photomètres,APPAREILS POUR L'ELECTROPHORESE DE TOSELIO, Compteurs Geiger, Tous pour la chromatographie en phase gazeuse,APPAREILS A RESONANCE MAGNETIQUE NUCLEAIRE, ANALYSEURS POUR ACIDES AMINES, SPECTROPHOTOMETRES A FLUORESCENCE, SPECTROMETRES A ABSORPTION ATOMIQUE, Chromatographes liquides

63. The magazine The Economist recently reported on an unusual exhibition opened in Japan by London's Science Museum displaying pioneering British technology such as Bessemer's converter, John Logie Baird's television and the "Rocket" steam locomotive.

La revue The Economist a rendu compte récemment d'une exposition originale que le London's Science Museum a organisée au Japon en vue de montrer au public des chefs-d'oeuvre d'avant-garde de la technologie britannique tels que le convertisseur Bessemer, la télévision de John Logie Baird et la locomotive à vapeur "Rocket".

64. MTCR changes concern in particular amendments to controls on ‘Ultra High Temperature Ceramics’ and flow-forming machines, the introduction of new controls on gel propellant rocket systems and gel propellant tanks, as well as aerothermodynamic test facilities.

Les révisions découlant du RCTM concernent notamment des modifications des contrôles relatifs aux «céramiques ultra-haute température» et machines de fluotournage, l’introduction de nouveaux contrôles portant sur les systèmes de propulsion de fusée à propergol en gel et les réservoirs à propergol en gel, ainsi que les installations d’essais aérothermodynamiques.

65. The enzyme was shown to be homogeneous according to the following criteria: purification to a constant specific activity following sequential chromatography on carboxymethyl-Sephadex and Sephadex G-200, electrophoresis on cellulose acetate strips, sedimentation velocity analysis, absence of 10 other glycolytic enzymes, and immunodiffusion in agar.

L'enzyme est homogène selon les critères suivants : purification jusqu'à l'obtention d'une activité spécifique constante par chromatographies successives sur carboxyméthyl-Sephadex et Sephadex G-200, électrophorèse sur bandes d'acétate de cellulose, analyse de vitesse de sédimentation, absence de 10 autres enzymes glycolytiques et immunodiffusion en gélose.

66. Instruments for producing zimm plots to determine the molecular weight of polymers including air and liquid particle counters, photocorrelation spectroscopy instruments, micro electrophoresis measuring instruments, acoustic spectroscopy instruments, laser diffraction measuring instruments, all for use in clinical, biological, industrial, medical, academic and/or scientific research and commercial laboratories

Instruments pour la production de diagrammes de Zimm pour déterminer le poids moléculaire de polymères y compris compteurs de particules aériennes et liquides, spectromètres de photocorrélation, micro-instruments de mesure d'électrophorèse, instruments de spectroscopie acoustique, instruments de mesure par diffraction laser, tous destinés à la recherche clinique, biologique, industrielle, médicale, académique et/ou scientifique ou pour laboratoires commerciaux

67. The subject of the invention is a spacecraft afterbody device provided with at least one rocket motor (2) at the rear of the craft characterized in that it comprises at least one manoeuvrable cowl element (3, 3a, 3b, 3c, 3d), suitable for taking a first position, for masking and for reducing the rear drag of the craft, where it extends the fuselage of the craft around at least a part of a nozzle (4) of the rocket motor of the craft and stretches beyond the rear of the fuselage of the craft, and for taking a fully deployed second position for increasing the aerodynamic drag of the craft.

L'objet de l'invention est un dispositif d'arrière corps d'engin spatial pourvu d'au moins un moteur fusée (2) à l'arrière de l'engin caractérisé en ce qu'il comporte au moins un élément de capot (3, 3a, 3b, 3c, 3d), manoeuvrable adapté à prendre une première position, de masquage et de réduction de la traînée arrière de l'engin, où il prolonge le fuselage de l'engin autour d'au moins une partie d'une tuyère (4) du moteur fusée de l'engin et s'étend au delà de l'arrière du fuselage de l'engin, et à prendre une seconde position entièrement déployée, d'accroissement de traînée aérodynamique de l'engin.

68. A low cost, lightweight frangible wing slot seal can be applied to a guidance wing slot of a folding fin aerial rocket or missile, providing a barrier against exposure of internal missile components to external contaminants, while allowing unhindered deployment of missile guidance wings simply by bursting through the seals.

La présente invention se rapporte à un joint d'étanchéité de fente d'aile léger, fragile et bon marché qui peut être appliqué à une fente d'aile de guidage d'une roquette ou d'un missile aérien à ailettes déployables, offrant une protection contre l'exposition de composants de missile internes à des contaminants externes tout en permettant le déploiement sans encombre des ailes de guidage du missile simplement par éclatement à travers les joints d'étanchéité.

69. And so we all remember as children, the tiniest little thing -- and we see it on the faces of our children -- the teeniest little thing can just rocket them to these heights of just utter adulation, and then the next teeniest little thing can cause them just to plummet to the depths of despair.

Nous nous rappelons tous étant enfants, la plus petite chose -- et nous le voyons sur le visage de nos enfants -- la plus petite chose peut les propulser sur ces hauteurs de l'adulation parfaite, et puis une autre chose insignifiante peut les amener à dégringoler dans les profondeurs du désespoir.

70. On the other hand, LACE-like precooled airbreathing designs such as the Skylon spaceplane (and ATREX) which transition to rocket thrust at rather lower speeds (Mach 5.5) do seem to give, on paper at least, an improved orbital mass fraction over pure rockets (even multistage rockets) sufficiently to hold out the possibility of full reusability with better payload fraction.

Cependant, d'autres modèles d'aérobie tels que l'avion spatial Skylon (et ATREX) qui passent en mode fusée plutôt à basse vitesse (Mach 5,5) semblent donner, du moins sur papier, une amélioration de la fraction de masse de propergol (en) orbitale par rapport aux fusées pures (même les fusées à plusieurs étages) suffisamment pour tenir la possibilité de réutilisation complète avec la meilleure fraction de charge utile.

71. In Aleppo governorate, groups from the Jabhat Fath al-Sham (Nusrah Front) terrorist organization used multiple-launch rocket systems, tube artillery, mortars and small arms to fire on the Amri, Ard al-Sabbagh, Binyamin, Dahiyat al-Assad, Jam‘iyat al-Zahra’, Layramun, Sukkari and Shaykh Sa‘d neighbourhoods, the Castello trade centre, the Assad Military Academy and the Hajj bridge in Aleppo city.

Dans la province d’Alep, des groupes de l’organisation terroriste Jabhat Fatah el-Cham (Front el-Nosra) ont fait usage de lance-roquettes multiples, de mortiers et d’armes de petit calibre pour attaquer, dans la ville d’Alep, les quartiers d’Amri, d’Ard el-Sabbagh, de Benyamin, d’Assad, de Jamiyet el-Zahra, de Leïramoun, de Soukkari et de Cheik Saad ainsi que le centre commercial « Castello », l’Académie militaire Assad et le pont de Hajj.

72. These included, among others, the SCUD-B surface-to-surface missile system with a range of up to 300 km, the FROG-7 surface-to-surface rocket system with a range of up to 70 km, the SA-2 surface-to-air missile system with an effective maximum range of over 40 km against aerial targets and several variants of anti-ship cruise missiles.

Il y avait entre autres le système de missile sol-sol SCUD-B d’une portée de 300 kilomètres, le système de roquette sol-sol FROG-7 d’une portée de 70 kilomètres, le système de missile sol-air SA-2 capable de neutraliser des cibles aériennes à une distance de plus 40 kilomètres et plusieurs types de missiles de croisière antinavires.

73. The bushes and shrubs include the mastic tree (Pistacia lentiscus), Mauritanian grass (Ampelodesmos mauritanica), rosemary (Rosmarinus officinalis), broom (Spartium junceum), gorse (Ulex parviflorus), the white-leaved rock rose (Cistus albidus), the agave (Agave americana), the elm-leaf blackberry (Rubus ulmifolius), and fennel (Foeniculum vulgare) and there are other common species such as perennial grass (Brachypodium retusum), the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the corn poppy (Papaver rhoeas)and the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).

Dans le domaine des herbacés et arbustes, observez la lentisque (Pistacia lentiscus), la laîche ou carrex (Ampelodesmos mauritanica), le romarin (Rosmarinus officinalis), le genêt d'Espagne(Spartium junceum), l'ajonc (Ulex parviflorus), le ciste cotonneux(Cistus albidus), l'agave (Agave americana), les ronces (Rubus ulmifolius), le fenouil (Foeniculum vulgare) et autres espèces rudérales telles que le brachypode penné (Brachypodium retusum), la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) ou le laiteron (Sonchus tenerrimus).