1. Riveting machines, paint spraying machines

Riveteuses, machines pour l'application de peinture au pistolet

2. Airless spraying apparatus and method

Appareil et procédé de pulvérisation sans air

3. Air brushes (paint spraying guns)

Aérographes (vaporisateurs de peinture)

4. Aerial photography enables efficient tree spraying

La photographie aérienne au service de l'efficacité de la pulvérisation des arbres

5. Guns for compressed air spraying machines

Pistolets pour les machines destinées à pulveriser de l'air comprimé

6. Pressure accumulator−type liquid spraying device

Dispositif de vaporisation de liquide de type accumulateur de pression

7. Powder lacquers for coating glass and metals using the fluidised bed sintering process, flame spraying and electrostatic spraying

Laques en poudre pour recouvrir le verre et les métaux selon le procédé de revêtement plastique en lit fluidisé, de plastification à chaud et d'application électrostatique

8. Robotic guns for compressed air spraying machines

Pistolets robotisés pour machines de pulvérisation à air comprimé

9. Robot control translation and gateway system

Système de contrôle de robot, de traduction et de passerelle

10. The washing liquor includes used spraying solution from step (3). The spraying solution has an alkali content of at least 0.8 % by weight.

La liqueur de lavage comprend la solution d'aspersion utilisée dans l'étape (3), cette solution ayant une teneur alcaline d'au moins 0,8% en poids.

11. Gait producing device for moving robot

Dispositif de production de démarche pour robot moble

12. In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

En outre, un grand nombre d'entreprises d'autres secteurs interviennent dans l'utilisation des PPP (comme les fabricants de matériel de pulvérisation, les entreprises fournissant des services de pulvérisation aérienne, etc.).

13. High organic solvent paints (solvent content of w-% 65) with high application efficiency technique (rolling, flooding, electrostatically assisted spraying, airless spraying) and good housekeeping

Peintures riches en solvants organiques (teneur en solvants de 65 % m/m) associées à une technique d’application très efficace (application au rouleau, noyage, pulvérisation électrostatique, pulvérisation sous vide) et bonne organisation interne

14. Brine spraying equipment will be installed on all salt spreaders.

Des dispositifs de pulvérisation de saumure seront installés sur toutes les épandeuses de sel.

15. The risk assessment found that the health risk to workers during ground spraying (airblast, electrostatic and boom spraying) of parathion products using prevailing practices in all crops was not supported.

Elle a mis en évidence que les risques pour la santé auxquels sont exposés les travailleurs pendant la pulvérisation au sol (pulvérisation pneumatique, électrostatique et par des rampes) des produits à base de parathion, selon les techniques pratiquées dans l'ensemble des cultures, ne pouvaient être approuvés.

16. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Usage 1 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) avant la traite

17. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Usage 2 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite

18. Adjustably mounted spraying nozzle for windshield washer fluid of a motor vehicle

Gicleur monte mobile pour liquide lave-glace d'automobile

19. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Désinfection des trayons par trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite.

20. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

21. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Traitement des métaux, Coulage, Soudage, Façonnage,Usinage sur place, Traitement thermique,Métallisation, pulvérisation à air chaud, Galvanoplastie,Forage, filetage, Minoterie, Meulage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, alignement, filetage à l'outil, gainage, Alésages,Dressage et Découpage

22. Dual arm substrate handling robot with a batch loader

Robot manipulateur de substrat a deux bras avec chargeur par lots

23. Paints and lacquers in aerosol sprays, only for use in monitoring spraying

Peintures et vernis en aérosols, à utiliser uniquement lors du contrôle du travail de peinture au pistolet

24. Article 9 of the Directive prohibits aerial spraying of pesticides, except under derogation.

L’article 9 de la directive interdit la pulvérisation aérienne des pesticides, sauf en cas de dérogation.

25. A method and a device for accurate delivery, dripping and spraying are provided.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la distribution, l'égouttage et la pulvérisation précis d'une substance liquide.

26. Notch filter, external force estimator, motor controller, and robot system

Filtre coupe-bande, estimateur de force externe, organe de commande de moteur et système de robot

27. Disinfection of teats of milk producing animals by dipping, foaming or spraying after milking

Désinfection des trayons des animaux de production laitière par trempage, mousse, pulvérisation après la traite

28. • Often aerating or spraying water into a tank can remove significant amounts of iron.

• Aérer ou pulvériser fréquemment l'eau d'un réservoir peut éliminer des quantités importantes de fer.

29. Active heads, spraying water, will produce sounds of flowing water to which the transducers respond.

Les têtes d'extincteur activées, qui pulvérisent de l'eau, produisent des bruits d'écoulement d'eau auxquels les transducteurs répondent.

30. an electromechanical system for the activation of the spraying mechanism of the aerosol can,

un système électromécanique permettant de déclencher le mécanisme de vaporisation de la bombe aérosol,

31. Which would Pierce the acid core, spraying into the elevator, and kill us all.

Ce qui percerait le noyau acide, qui se diffuserait dans l'ascenseur, et nous tuerait tous.

32. Methods and apparatus for obtaining wider sprays when spraying liquids by airless spray techniques

Procedes et appareils permettant d'obtenir des jets plus larges lors de la vaporisation de liquides au moyen de techniques de vaporisation sans air

33. The adhesive is applied by spraying through a nozzle, preferably activated by a piezoelectric transducer.

L'adhésif est appliqué par pulvérisation à travers une buse, activée, de préférence, par un transducteur piézo-électrique.

34. Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

Le produit ainsi obtenu est séché par lyophilisation ou atomisation et tamisé de manière que les grosses particules en soient éliminées.

35. The airless spraying device comprises a brush roller (1), a stopper (2), and a casing (3).

Le dispositif de pulvérisation sans air comprend un rouleau à brosse (1), un butoir (2) et une enveloppe (3).

36. A method for spray-coating a surface with the coating composition by airless spraying is also disclosed.

L'invention porte également sur le procédé de traitement de surfaces à l'aide de cette composition par projection sans air.

37. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

38. They may also be used as agitators for mixing microfluids, and as droplet ejection or spraying devices.

Elles peuvent être, également, utilisées comme agitateurs conçus pour mélanger des microfluides et comme dispositifs de pulvérisation et d'éjection de gouttelettes.

39. The present invention provide an industrial robot system with increased flexibility and control accuracy.

L'invention concerne un système robotique industriel offrant une flexibilité améliorée et une précision de commande augmentée.

40. Supplying energy to the end tool, with an endless band, to an industrial robot

Alimentation en energie, par courroie sans fin, d'un outil d'extremite de robot industriel

41. Each of the robot attributes include hardware information from at least one hardware abstractions.

Chacun des attributs robotiques comprend des informations matérielles provenant d'au moins une des abstractions matérielles.

42. On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.

Certaines compagnies aériennes prennent des mesures pour protéger leurs passagers, par exemple par des pulvérisations dans les cabines, d'autres ne font rien.

43. Navigation system for position self control robot and floor materials for providing absolute coordinates used thereof

Systeme de navigation pour robot d'autocommande de position et materiaux de sol offrant des coordonnees absolues utilisees

44. Metal nozzles, mouthpieces, ejectors and burner tips adapted for gas, all the aforesaid parts in particular for spraying and jet systems

Tuyères métalliques convenant au gaz, embouts et éjecteurs ainsi que têtes de brûleur, toutes les pièces précitées en particulier dans le domaine de l'injection et des jets

45. Recent WHO guidance addresses the effective use of indoor residual spraying to control mosquitoes, particularly in constant and high transmission areas

L'OMS a récemment publié des recommandations pour l'usage efficace des vaporisations d'antimoustiques à l'intérieur des maisons, en particulier dans les foyers à haut risque permanent

46. Metal spraying, metal stitching, alignment, milling, boring, drilling, tapping, dowling, peening, turning, facing, grinding, all for installation, refurbishment or repair

Pulvérisation de métaux, piquage des métaux, alignement, fraisage, forage, Forages,Taraudage, chevillage, martelage, tournage, dressage, meulage, tous pour l'installation, Remise à neuf ou Réparation

47. Justice Department agent Quentin Locke is investigating a powerful cartel that is protected by The Automaton, a robot.

Agent du Ministère de la Justice, Quentin Locke doit enquêter sur un puissant cartel protégé par un robot.

48. For the automotive and other industries inos offers applications for robot guidance and 2D and 3D inlinemetrology.

Pour l'industrie automobile et les diverses industries, inos offre des applications pour le guidage de robot et les mesures en ligne en 2D et 3D.

49. Hoses for concrete pump, blasting and spraying of mortar, handling abrasive products, industrial waste recovery, sewer cleaning, extraction of gases and smoke, ...

Tuyaux pour l'épandage béton, le sablage, la projection, la manutention de produits abrasifs, les déchets industriels, le nettoiement d'égouts, la désulfuration.

50. I'll be that annoying robot that won't scram and let you just enjoy a good old space beer.

Je serai le robot casse-pied qui ne fiche pas le camp quand tu veux siroter une bonne bière de l'espace.

51. The actuation mechanism imposes relative linear motion of the laser processing head with respect to the robot arm.

Le mécanisme d'actionnement impose un déplacement linéaire relatif de la tête de traitement laser par rapport au bras de robot.

52. To move, the robot uses a flexible network of pneumatic suction cups that are adjustable to the surface.

Pour se mouvoir, le robot emploie un réseau flexible de ventouses pneumatiques qui s'adaptent à la surface.

53. The first, navigation in the airport or the factory, allows the robot to move close to the aircraft.

La première, navigation dans l'aéroport ou l'usine, permet d'amener le robot à proximité de l'aéronef à inspecter.

54. Use airless paint spraying, dip tank or brush application of paint to reduce the hazard of overspray inhalation when compressed air spray painting.

Prévoir des flotteurs sur les réservoirs de dégraissage ouverts contenant des solvants peut réduire la superficie exposée à l'air et diminuer la perte de solvant.

55. Coatings were manufactured where added solid lubricant did not result in decomposition during the spraying process and performed well under abrasive wear tests.

Les revêtements ont été fabriqués lorsque les lubrifiants solides ajoutés n'aboutissaient pas à une décomposition pendant le processus de projection et permettaient d'avoir de bons résultats pour les tests de résistance à l'abrasion.

56. Aerial photography was used to develop contour maps of trees to be used by spraying systems to achieve more efficient delivery of agrochemicals to orchards.

Des photographies aériennes ont été utilisées pour développer des cartes de contour d'arbres utilisées par des systèmes de pulvérisation pour permettre une application plus efficace des produits de l'agrochimie sur les vergers.

57. A method of and apparatus for achieving dynamic robot accuracy includes a control system utilizing a dual position loop control.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'atteindre une précision de robot dynamique qui comprennent un système de commande utilisant une commande de boucle à deux positions.

58. A robot controller in which a limiter that limits the operation ranges of the shafts of a robot mechanism (2) is constituted by a photo interruptor which is so constructed that a light beam passing through a light path (3c) provided in one moving portion of the robot mechanism (2) is interrupted by an interrupting plate (3d) mounted on the other moving portion when the interrupting plate (3d) has reached a predetermined position.

Dans une unité de commande de robots, un limiteur qui limite l'étendue d'action des arbres d'un mécanisme robotique (2) est formé d'un photo-interrupteur. Un faisceau de lumière traversant un trajet de lumière (3c) formé dans une partie mobile du mécanisme robotique (2) est interrompu par une plaque d'interruption (3d) montée sur l'autre partie mobile lorsque la plaque d'interrruption (3d) a atteint une position prédéterminée.

59. In 2002, a team of engineers and Egyptologists sent a small robot into one of the airshafts connected to the queen's chamber.

En 2002, une équipe d'ingénieurs et d'égyptologues ont envoyé un petit robot dans l'un des conduits d'aération reliée à la chambre de la reine.

60. A control processor for use in various control fields such as engine control, motor control, robot control, acoustic control and image control.

Processeur de commande destiné à être utilisé dans différents champs d'application, tels que la commande de moteurs, de machines, de robots, la commande acoustique et la commande d'images.

61. This makes it possible to timely detect errors and to easily adjust the positioning accuracy of the pick-and-place robot (1).

Cela permet une détection précoce des erreurs et un réglage plus facile de la machine (1) à poser les composants en ce qui concerne la précision de position.

62. The software's algorithms use the single image from a compact camera mounted on a robot to calculate the 3D location of a part.

Les algorithmes du logiciel utilisent l'image unique transmise par une mini-caméra montée sur un robot pour calculer l'emplacement d'une pièce.

63. All Ecuador's efforts have been in vain and it is mainly for that reason that it has decided to make the aerial spraying dispute a judicial matter, taking it to the International Court of Justice in The Hague on # arch # he hope is that the Court will order Colombia to cease all spraying and pay compensation to the State and those affected

Toutes les tentatives ayant été vaines, c'est la principale raison pour laquelle l'Équateur a décidé de judiciariser la controverse des aspersions aériennes, en la soumettant à la compétence de la Cour internationale de Justice de La Haye ( # ) dans le dessein d'obtenir que cette juridiction impose à la Colombie la suspension définitive des aspersions ainsi que le paiement des indemnisations correspondantes à l'État et aux populations affectées

64. A method of forming a corrosion resistant aluminum alloy abradable coating consists of co-thermal spraying aluminum alloy powder plus polymer powder and particles containing corrosion inhibiting metal compounds.

L'invention concerne un procédé de formation d'un revêtement abradable en alliage d'aluminium résistant à la corrosion consistant à pulvériser de manière co-thermique une poudre d'alliage d'aluminium plus une poudre polymère et des particules contenant des composés métalliques inhibiteurs de corrosion.

65. Finished products for acidic, neutral and alkaline cleaning and degreasing in immersion, coating and spraying processes, mordants (acid-base) for metals and alloys of metals, pickling inhibitors for organic and inorganic acids

Produits finis pour le nettoyage et le dégraissage acides, neutres et alcalins dans le cadre de procédés d'immersion, d'enduction et de vaporisation, mordants (alcalins-acides) pour métaux et alliages métalliques, inhibiteurs pour acides organiques et inorganiques

66. An automated acoustic micro imaging system includes a part-storage station (22) favoring a dry environment, a part-transport robot, and a wet-environment inspection station.

L'invention concerne un système de micro-imagerie acoustique automatisé comprenant une station de stockage de partie (22) favorisant une environnement sec, un robot de transport de partie, et une station d'inspection en environnement humide.

67. As well, some officials worry that antagonising farmers with forced eradication will only strengthen the insurgency. The Afghan government has so far resisted American pressure for aerial spraying, preferring to rely on tractors.

En fait, le major Bill Fletcher prend bien soin de voir à ce que ses véhicules blindés n’endommagent pas les pâturages ou de façon générale n’abîment pas les plantes, qui sont pourtant en partie responsables du fléau de la toxicomanie en Occident.

68. It is suitable as the raw materials of abrasive, sinter, plasma spraying material, filler, single crystal, catalyst support, phosphor, sealing material and ceramic filter, thus being remarkably useful from the industrial viewpoint.

Elle peut faire office de matière première d'une matière abrasive, de frittage, de pulvérisation au plasma, d'une matière de remplissage, d'un monocristal, d'un support de catalyseur, de phosphore, d'une matière d'étanchéité et d'un fitre céramique, ce qui la rend particulièrement utile du point de vue industriel.

69. On # arch # cuador filed an application instituting proceedings against Colombia in respect of a dispute concerning the alleged “aerial spraying [by Colombia] of toxic herbicides at locations near, at and across its border with Ecuador”

Le # mars # l'Équateur a déposé une requête introductive d'instance contre la Colombie au sujet d'un différend relatif à l'« épandage aérien par la Colombie d'herbicides toxiques en des endroits situés à proximité, le long ou de l'autre côté de sa frontière avec l'Équateur »

70. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

71. (CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.

(CS) M. le commissaire, je déplore également le fait que la santé humaine soit exposée au danger, par exemple, lors des pulvérisations aériennes, et que l'utilisation des pesticides augmente constamment à cause d'une résistance croissante.

72. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

73. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

74. At least one method includes delivering the viscous dispersant liquid onto an oil spill in a body of water utilizing a jet airplane flying at over about 100 feet and spraying the liquid in large, pea-sized droplets.

Au moins un procédé comprend l'administration du liquide dispersant visqueux sur un épanchement d'hydrocarbures dans une masse d'eau en utilisant un avion à réaction volant à environ 100 pieds et pulvérisant le liquide en larges gouttelettes ayant la dimension d'un pois.

75. A method for applying a pattern (10) to a glass panel for simulating a Georgian style lattice window comprises applying a surface coating composition to form bands (14, 15) of the pattern (10) by airless spraying through a nozzle (20).

L'invention concerne un procédé d'application de motif (10) à un panneau de verre, permettant de simuler une fenêtre à carreaux sertis de plomb de style géorgien : application d'une composition de revêtement de surface pour former des bandes (14, 15) constituant le motif (10) par pulvérisation sans air via une buse (20).

76. A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request for approval of an application plan to the competent authority accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.

Tout utilisateur professionnel souhaitant appliquer des pesticides par pulvérisation aérienne soumet à l’autorité compétente une demande d’approbation de son programme d’application et fournit les éléments attestant que les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 sont remplies.

77. If the cladding can be removed without damaging the lagging, then that may be an easier way to gain access for inserting injection needles, and in that case airless spraying and shadow vacuuming should be used to control the release of dust.

Si le revêtement métallique peut être enlevé sans endommager le calorifugeage, il sera plus facile d'accès pour insérer les aiguilles d'injection, et dans ce cas, la pulvérisation sans air et l'aspiration des surfaces devront être utilisées pour limiter la libération de poussière.

78. A robot device (1) comprising a voice recognition unit (101) for detecting information input concurrently with or almost concurrently with a contact detection by a contact detecting touch sensor, an associative storage unit (104) for storing an action caused by the contact and input information (voice signal) detected by the voice recognition unit (101) in association with each other, and an action generating unit (105) for controlling the robot device to perform an action hinted at by the storage unit (104) based on newly obtained input information (voice signal).

L'invention concerne un dispositif robotique (1) comportant une unité de reconnaissance vocale (101) destinée à détecter une entrée d'informations de manière concurrente ou essentiellement concurrente à une détection de contact effectuée par un capteur de contact. Ledit dispositif comporte également une unité de stockage associative (104) destinée à stocker une action provoquée de manière conjointe par les informations de contact et d'entrée (signal vocal) détectées par l'unité de reconnaissance vocale (101). Ledit dispositif comporte par ailleurs une unité de création d'action (105) destinée à commander le dispositif robotique de manière qu'il effectue une action donnée par l'unité de stockage (104) sur la base d'informations nouvellement entrées (signal vocal).

79. The roll carts are thereby delivered to a task area, de-palletized and/or unstacked by means of a lift device, such as an articulated arm robot, as needed, and subsequently transferred to a transport or moving section adjoining the task area.

Les chariots sont amenés vers une zone de chargement (4), dépalettisés et/ou désempilés, en fonction des besoins, au moyen d'un dispositif de levage, par exemple un robot à bras articulé (5), puis amenés vers une ligne de transport ou d'acheminement (13) adjacente à la zone de chargement.

80. Many services cannot readily be mechanized or imported – old people cannot be cared for by a robot or from abroad – while people increasingly pay others to perform tasks that they once did themselves, freeing up their own time for more productive work or leisure.

Beaucoup de services ne peuvent être automatisés ou délocalisés - on ne peut pas s'occuper d'une personne âgée depuis l'étranger et ce n'est pas un robot qui faire ce travail - et de plus en plus de gens préfèrent déléguer à d'autres des tâches qu'elles pourraient accomplir, pour se consacrer davantage à leur profession ou avoir davantage de loisir.