1. Signs of livor mortis, algor mortis, rigor mortis, in the percede external wounds.

Vu les signes de livor, algor et rigor mortis au niveau des blessures, il est possible que le poison ait été injecté au cœur

2. Christopher, the son, absorbed the culinary rigor of his father and added his own wizardry.

Christopher, le fils, s’est imprégné de la célèbre rigueur culinaire de son père et y ajoute ses propres tours de main.

3. They are attributed to the state of actomyosin complex in the perinuclear cytoskeleton, which is supposed to be in the rigor state in the imidazole buffer without ATP, and to dissociate in the presence of pyrophosphate.

Ils sont fonction de l'état du complexe d'actomyosine dans le cytosquelette périnucléaire, qui serait rigide en présence du tampon imidazole sans ATP et qui se dissocierait en présence de pyrophosphate.

4. Values of the general compliance levels decrease with time after sacrifice, and an abrupt transition in the 100-Hz compliance-time curves at 5·5 hours after death is attributed to the completion of rigor mortis (at room temperature).

Les valeurs des niveaux d'adaptation générale décroissent avec le temps après le sacrifice et une transition abrupte dans les courbes du temps d'adaptation—100-Hz à 5,5 h après la mort est attribuée à l'accomplissement de la rigor mortis (à la température de la chambre).

5. Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.

6. For the time of death, the pathologist considers algor mortis, the cooling of the body; livor mortis, the setting of blood in the dependant regions following death; and rigor mortis, the chemical reaction that causes rigidity in the muscle groups immediately following death.

Pour évaluer l'heure du décès, le médecin légiste prend en considération le refroidissement du corps (algor mortis), la rigidité des masses musculaires causée par une réaction chimique immédiatement après le décès (rigor mortis) et la coagulation du sang dans certaines régions de l'organisme (livor mortis).