1. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

2. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

3. 1. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

1) À l'article 1er paragraphe 2 point d) troisième tiret second sous-tiret, un point «i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith» est ajouté après le point h).

4. New classification is allotted to life for each vehicle and comprises two letters, an indent, three digits, an indent and two letters.

La nouvelle numérotation est attribuée à vie pour chaque véhicule et comporte deux lettres, un tiret, trois chiffres, un tiret et deux lettres.

5. In column 2, row 1 the following indent is added:

À la colonne 2, ligne 1, le tiret suivant est ajouté:

6. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

7. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Annexe I, partie #, section Approche, sous-section Première ligne d'action, point #, tiret

8. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

9. With your right hand, locate the spot where the scapula meets the acromion process.

Avec ta main droite, localise l'endroit où la scapula devient le processus d'acromion.

10. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Distorsions significatives au sens de l’article 2, paragraphe 6 bis, point b), cinquième tiret, du règlement de base: distorsion des coûts salariaux

11. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

12. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

13. Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Annexe I, partie Thèmes, section # (Technologies de l'information et de la communication), sous-section Activités, puce #: Recherche sur les applications, tiret #, sous-tiret # bis (nouveau

14. The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the Agreement

Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de l

15. You can access these resources from the topics menu, listed on the right-hand side of the screen.

D'autres sources d'information sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.

16. A complete list of CAN-Ps is available or you can access them by program area (right-hand menu).

Vous pouvez accéder à notre liste complète de CAN-P ou consulter les CAN-P par programme (menu de droite).

17. It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.

Chaque État membre concerné spécifie dans son plan stratégique national sa politique en matière d'ajustement des efforts de pêche.

18. The right hand side is symmetric in v and w, so the shape operator is self-adjoint on the tangent space.

Le membre de droite est symétrique en v et w, aussi l'opérateur de forme est un endomorphisme autoadjoint de l'espace tangent.

19. It was not possible to install the propeller afterbodies on the right hand engine due to the blade angle of the propeller.

L'incident est survenu au cours des dernières étapes d'une inspection périodique d'un CC115 Buffalo.

20. In the first indent of Article 4 of Regulation (EEC) No 1596/79, 'Granny Smith and Bramley's Seedling' is hereby added after 'Delicious Pilafa'.

À l'article 4 premier alinéa premier tiret du règlement (CEE) no 1596/79, les termes « Granny Smith » et « Bramley's Seedling » sont ajoutés après les termes « Delicious Pilafa ».

21. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

22. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

On rappellera que, aux termes de l’article 220, deuxième tiret, du traité CE (devenu article 293, deuxième tiret, CE), les États membres engageront entre eux, en tant que de besoin, des négociations en vue d’assurer, en faveur de leurs ressortissants, l’élimination de la double imposition à l’intérieur de la Communauté.

23. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

24. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

25. This number is written to the right-hand side of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.

Ce nombre est inscrit à droite de la mention préimprimée, à l’aide des chiffres «01» ou «02» ou de l’abréviation «MULT», au cas où le visa donne droit à plus de deux entrées.

26. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

27. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

28. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

29. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

30. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

31. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

32. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

33. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

34. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

35. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

36. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

37. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

38. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

39. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

40. After delivery, pulse oximetry probes were placed simultaneously on the ulnar side of the right hand and on the right Achilles tendon to determine whether there was a difference in arterial oxygenation (SpO2)-Measurements of SpO2 were taken at 1,5,10 min, and 24 hr after delivery.

Après l’accouchement les sondes de saturomètre de pouls ont été simultanément placées sur le côté cubital de la main droite et à droite du tendon d’achille afin de déterminer s’il y a une différence dans l’oxygénation artérielle. Les mesures de la (SPO2) furent prises à une, cinq, dix minutes et 24 heures après l’accouchement.

41. All right.

Entendu.

42. This composition depicts a large imaginary gallery in which are present a number of persons admiring and scrutinizing artworks and, on the right hand side, figures representing gods and allegorical figures.

Cette composition représente une grande galerie imaginaire dans laquelle sont présents un certain nombre de personnes admirant et scrutant des œuvres d'art et, à droite, des figures représentant des dieux et des figures allégoriques.

43. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

44. On the other hand, it recognised and rendered enforceable in the Netherlands the part of the decision of 8 October 2013 which determined how W’s right of access might be exercised.

En revanche, il a reconnu et rendu exécutoire aux Pays-Bas la partie de cette décision du 8 octobre 2013 qui fixe le droit de visite de W.

45. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

46. Arll right.

Très bien.

47. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

48. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

49. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

50. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

51. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

52. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

53. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

54. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

55. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

56. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

57. A newspaper advert of 14 April 1821 in the "Allgemeine Musikalische Zeitung" says: "The master also makes very small versions which rest comfortably on the left arm, and which the right hand plays."

Il existe des petits modèles portatifs de ce modèle comme en atteste une annonce de la revue Allgemeine musikalische Zeitung datée du 14 avril 1821 : « le maître réalise également de très petites versions qui reposent confortablement sur le bras gauche, et jouées à la main droite ».

58. All right, Gib.

Allez, Gib.

59. All right, Gage.

Très bien, Gage.

60. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

61. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

62. All right, wait.

Attends.

63. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

64. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

65. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

66. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

67. It's all right.

Ca va aller.

68. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

69. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

70. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

71. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

72. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

73. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur.

Conscients du caractère délicat de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice étaient indissociables au Darfour.

74. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

75. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

76. Is everything all right?

Tout va bien?

77. Acknowledging the sensitivity of the issue, members affirmed that peace and justice should go hand in hand in Darfur

Compte tenu de la délicatesse de la question, ils ont affirmé que la paix et la justice devaient aller de pair au Darfour

78. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

79. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

80. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?