1. Key words: allelopathy, rice straw, rice, mustard, phenolics.

Mots clés : allélopathie, paille de riz, riz, moutarde, phénols.

2. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

3. Macaroni and rice for use in puddings

Macaronis et riz pour poudings

4. Pastries, almond paste, pastries, cakes, rice cakes

Pâtisserie, pâte d ́amandes, pâtes (pâtisserie), tartes, cakes au riz

5. Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli

Confiserie à base d'amandes, Poudings, Riz soufflé, Pain d'épice, Massepain, Muesli

6. Rice polishers are abrasive machines that use talc or some other very fine dust to buff the outer surface of rice kernels.

Les machines à polir le riz sont des machines qui utilisent des abrasifs tel le talc ou d'autres poussières très fines pour polir la surface extérieure des grains de riz.

7. Specifically, prepared is rice with OsLSD2 gene overexpressed in roots and leaves by genetic method, with the root aerenchyma of rice plant changed.

De manière plus spécifique, le riz est préparé avec le gène OsLSD2 surexprimé dans les racines et les feuilles par une méthode génétique, l'aérenchyme de racine de plante de riz étant modifié.

8. Use of rice aerenchyma formation key gene oslsd2

Utilisation de gène clé de formation d'aérenchyme de riz oslsd2

9. Key words: allelopathy, cyanobacterial inoculum, organic N, phenolics, rice.

Mots clés : allélopathie, inoculum cyanobactérien, azote organique, phénols, riz.

10. The fish eat the algae, then fertilize the rice.

Les poissons mangent les algues, puis, ils fertilisent le riz.

11. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

12. Rice, tapioca, sago and preparations made from alimentary pastes

Riz, tapioca, sagou et préparations à base de pâtes alimentaires

13. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

14. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

15. Freeze-dried meals based on cereal, flour and rice products

Repas lyophilisés à base de produits à base de céréales, de farine, de riz

16. Rice husk: from the processing of local rice; serves as carrier and forms the special gaseous environment for the growth of acetic acid bacteria in fermentation.

Balle de riz: elle provient de la transformation du riz local, a une fonction de transporteur et constitue l’environnement gazeux spécial pour la croissance des bactéries de l’acide acétique lors de la fermentation.

17. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

18. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

19. After the harvest, we sell the buffalo and stop growing rice.

Après la récolte, on vend le buffle et on arrête le riz.

20. The polymer may include polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, and rice starch.

Le polymère peut comprendre un alcool polyvinylique, un polyéthylène glycol et de l'amidon de riz.

21. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

22. WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;

CONSIDERANT QUE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 14 PARAGRAPHE 2 SOUS B ) DU REGLEMENT PRECITE , LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS LONGS EST CALCULE EN AJUSTANT LE PRIX DE SEUIL DU RIZ DECORTIQUE A GRAINS RONDS PAR L ' APPLICATION D ' UN MONTANT CORRECTEUR REPRESENTANT LA DIFFERENCE DE VALEUR ENTRE LA VARIETE DE RIZ ROND CORRESPONDANT A LA QUALITE TYPE ET UNE VARIETE DE RIZ LONG REPRESENTATIVE DE LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE ;

23. Pastries, in particular biscuits, cakes, macaroons, almond confectionery, rice cakes, waffles, rusks

Pâtisseries, en particulier biscuiterie, gâteaux secs, gâteaux, macarons, confiseries à base d'amandes, biscuits, gâteaux de riz, gaufres, biscottes

24. All is peaceful in our fief and the rice harvest is bountiful.

Tout est paisible dans notre fief, et la récolte de riz est abondante.

25. Cadmium absorption regulation gene, protein, and rice plant having reduced cadmium absorption

Gène de régulation de l'absorption de cadmium, protéine et plante de riz présentant une absorption réduite de cadmium

26. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

27. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

28. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

29. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

30. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

31. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

32. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

33. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

34. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

35. • Theinclusion of additives in the clay, such as rice husks and sand;

• l'ajout d'additifs dans l'argile, tels des enveloppes de riz et du sable;

36. Rice had placed the federal forces behind breastworks, abatis and rifle pits.

Rice place les forces fédérales derrière des parapets, des abattis et des trous d'hommes.

37. Livelihoods are based on wet rice farming with supplementary rotational shifting cultivation.

Le riz pluvial est le principal produit de subsistance, mais on s’adonne aussi à la polyculture par rotation.

38. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

39. Not to be confused with the Peranakan nasi kunyit, which uses glutinous rice.

À ne pas confondre avec le nasi kunyit de Peranakan qui utilise du riz gluant.

40. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

41. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

42. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

43. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

44. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

45. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

46. The Community's deficit in indica is almost 300 000 tonnes of milled rice equivalent.

Le déficit communautaire de riz indica atteint près de 300 000 tonnes de riz en équivalent blanchi.

47. Muhalabiyeh is a rice pudding made with milk and topped with pistachios or almonds.

Le mouhalabiyeh est un gâteau de riz fait avec du lait et recouvert de pistaches ou d'amandes.

48. Product obtained during rice milling, mainly consisting of particles of aleurone layer and endosperm.

Produit obtenu pendant l'usinage du riz, constitué principalement de particules de la couche d'aleurone et d'endosperme.

49. In Bali, the mixed rice is called nasi campur Bali or simply nasi Bali.

À Bali, le mélange de riz et d'autres ingrédients est nommé nasi campur Bali ou, plus simplement, nasi Bali.

50. Electrostatic chuck using ac field excitation

Mandrin electrostatique utilisant une excitation de champ a courant alternatif

51. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

52. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

53. Acoustic diffusers for acoustic field uniformity

Diffuseurs acoustique pour uniformite de champ acoustique

54. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

55. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

56. User groups include field satellite engineers and ICT network administrators as well as advance field mission assessment teams

Les groupes d’utilisateurs comprennent les ingénieurs des communications par satellite sur le terrain et les administrateurs de réseaux informatiques ainsi que les équipes préparatoires d’évaluation des missions.

57. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

58. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

59. Perhaps her mother was also making riskrem (rice pudding) and hiding an almond inside.

Sa mère fait peut-être aussi du riskrem (gâteau de riz) dans lequel elle cache une amande.

60. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

61. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

62. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

63. tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code #, at zero duty

tonnes de riz blanchi ou semi-blanchi du code NC #, à droit zéro

64. Nasi pecel is a Javanese rice dish served with pecel (cooked vegetables and peanut sauce).

Le nasi pecel est un plat de riz javanais servi avec du pecel (légumes et sauce arachide).

65. Nasi minyak - rice flavoured with whole dried spices and ghee, usually served with rendang.

Nasi minyak : riz parfumé avec des épices séchées et du ghee, habituellement servi avec un rendang.

66. In Yogyakarta, telur pindang is often served with nasi gudeg or just hot steamed rice.

À Yogyakarta, le telur pindang est servi avec du nasi gudeg ou tout simplement du riz blanc.

67. Nasi uduk literally means "mixed rice" in Betawi dialect, related with Indonesian term aduk ("mix").

Nasi uduk signifie littéralement « riz mélangé » en dialecte betawi.

68. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

69. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

70. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

71. In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.

Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.

72. Advertising solely in the field of insurance

Services de publicité dans le secteur uniquement de l'assurance

73. I aced my weapons and field training.

J'ai réussi mon entrainement sur les armes et le terrain.

74. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

75. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

76. Scanning near field thermoelastic acoustic holography (snftah)

Holographie acoustique thermoélastique à champ proche à balayage (snftah)

77. Sensor with high frequency ac magnetic field

Capteur avec un champ magnétique alternatif à haute fréquence

78. This enzyme may be used for the production of glucose-rich syrups from rice starch.

Cet enzyme peut être utilisé pour la production de sirops riches en glucose à partir d'amidon de riz.

79. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

80. Consultancy in the field of access control

Conseils dans le domaine du contrôle d'accès