1. • Temperature (may be elevated with myocarditis or acute rheumatic fever)

• Température (élevée en cas de myocardite ou de rhumatisme articulaire aigu)

2. | Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.

| Maladies rhumatoïdes: l'accent sera mis sur l'étiologie, le diagnostic précoce et les marqueurs biologiques des maladies rhumatoïdes et leur traitement, avec un accent particulier mis sur les maladies rhumatoïdes inflammatoires.

3. abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

anomalie à l'ECG compatible avec la myocardite ou la péricardite,

4. Bacterial myocarditis has also been reported secondarily to sepsis.

Des myocardites bactériennes ont également été rapportées en association avec la septicémie.

5. • Patients suffering from acute cardiac disorders such as viral myocarditis.

• les patients souffrant de troubles cardiaques aigus telles que la myocardite virale.

6. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

7. • Acute rheumatic fever (after group A ß-hemolytic streptococcal infection)

• Rhumatisme articulaire aigu (consécutif à une infection à streptocoque ß-hémolytique du groupe A)

8. Myocarditis or pericarditis must meet at least one of the following criteria:

La myocardite ou la péricardite doivent remplir au moins un des critères suivants:

9. Note: Communicable diseases grouped are: HIV/AIDS, viral hepatitis, diarrhoeal diseases, tuberculosis, rheumatic fever and rheumatic heart disease, acute respiratory infections (includes upper, lower and influenza and pneumonia).

Note: Les maladies transmissibles comprennent les maladies suivantes: VIH/sida, hépatite virale, maladies diarrhéiques, tuberculose, rhumatisme articulaire aigu, cardiopathie rhumatismale, infections respiratoires aiguës (y compris les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, grippe et pneumonie).

10. Of the major ethnic groupings, Pacific peoples had significantly higher rates of acute lower respiratory infection, influenza and pneumonia, diabetes, rheumatic fever, and rheumatic heart disease in 2006.

Si l’on considère tous les principaux groupes ethniques, on constate que les peuples du Pacifique ont eu des taux nettement plus élevés d’infection aiguë des voies respiratoires inférieures, de grippe ou de pneumonie, de diabète, de rhumatisme articulaire aigu et de cardiopathie rhumatismale en 2006.

11. Complications include encephalitis, aseptic meningitis, acute flaccid paralysis, pulmonary edema or hemorrhage and myocarditis.

Les complications possibles comprennent les affections suivantes : encéphalite, méningite lymphocytaire bénigne, paralysie flasque aigüe, œdème pulmonaire, hémorragie pulmonaire et myocardite.

12. • Connective-tissue disease: systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis, scleroderma, acute rheumatic fever

• Atteinte des tissus conjonctifs : lupus érythémateux disséminé, ployarthrite rhumatoïde, sclérodermie, rhumatisme articulaire aigu

13. In studies of patients with or without history of acute rheumatic fever (ARF) or rheumatic heart disease (RHD), there was an inverse relationship between magnitude of TA hemagglutinating and A-CHO precipitating antibody (Ab) titers.

Au cours d'étude de patients avec ou sans histoire de fièvre rhumatismale aigue (ARF) ou de maladie cardiaque rhumatismale (RHD), on a observé une relation inverse dans l'amplitude des taux d'anticorps (Ab) hémagglutinants TA et précipitants A-CHO.

14. At the age of eight, I contracted rheumatic fever, an illness that confined me to bed.

À huit ans, j’ai eu une crise de rhumatisme articulaire aigu, ce qui m’a contrainte à m’aliter.

15. Acute myocarditis should be considered in patients who present with a recent onset of cardiac failure or arrhythmia.

Le diagnostic de myocardite aiguë doit être évoqué chez un malade pour lequel sont apparus récemment des signes d’insuffisance cardiaque, en l’absence de maladie coronarienne ou valvulaire évolutive.

16. Elakizhi is an effective treatment against hemiplegia, quadriplegia, sciatica, obesity, bodily fatigue, rheumatic arthritis, and spondylosis.

Elakili est un traitement efficace contre l’hémiplégie, la tétraplégie, la sciatique, l’obésité, la fatigue corporelle, l’arthrite rhumatoïde et la spondylolyse.

17. This approach will not increase the risk of acute rheumatic fever but avoids unnecessary use of antibiotics.

CAUSES L’abcès péri-amygdalien est une complication d’une pharyngo-amygdalite bactérienne.

18. Acute rheumatic fever is a post-infectious collagen vascular disease affecting the heart, joints and central nervous system.

• détection des IgM rubéoleuses spécifiques en l'absence d'une immunisation récente avec un vaccin contre la rubéole; ou

19. Discussion Acute rheumatic fever is a multi-system febrile disease affecting connective tissue of the heart and joints.

Analyse Le rhumatisme articulaire aigu est une maladie fébrile générale intéressant les tissus conjonctifs du coeur et des articulations.

20. Introduction Acute rheumatic fever has become uncommon among children in North America over the past four decades(1).

Association médicale canadienne FAX : 1867 Promenade Alta Vista Ottawa (Canada) K1G 3Y6

21. Hyaluronate lyase-containing agent for treating acute myocardial infarction or symptoms thereof and for the treatment of postinfarction myocarditis and myocardial ischaemia

Agent renfermant de la lyase de hyaluronate pour le traitement d'infarctus du myocarde aigu ou de ses symptomes, ainsi que pour le traitement de myocardite et de myocardischemie post-infarctionnelle

22. This is the first time in over 15 years that acute rheumatic fever has been seen in children in Nova Scotia.

C’est la première fois depuis plus de 15 ans que l’on observe des cas de rhumatisme articulaire aigu chez des enfants en Nouvelle-Écosse.

23. Acute onset of high-grade (2nd-degree or 3rd-degree) atrioventricular conduction defects that resolve in days to weeks and are sometimes associated with myocarditis.

Apparition vive d’irrégularités de conduction auriculoventriculaire (de 2e ou 3e degré) qui se résorbent au bout de quelques jours ou quelques semaines, et sont parfois associées avec une myocardite.

24. The hospitalization rates for Pacific Island children presenting acute rheumatic fever, pneumonia and middle ear infections are well above the national rates

Les taux d'hospitalisation pour les enfants insulaires du Pacifique présentant des cas de rhumatisme articulaire aigu, pneumonie et infections de l'oreille moyenne sont supérieurs aux taux nationaux

25. McCarty attacked this problem by studying both the biology of group A streptococci and patients with acute rheumatic fever admitted to the Rockefeller Hospital.

McCarty a attaqué ce problème en étudiant la biologie des streptocoques de groupe A et les patients souffrant de rhumatisme articulaire aigu admis au Rockefeller Hospital.

26. When rash or arthritis symptoms occur after streptococcal pharyngitis or scarlet fever, physicians should be alerted to the possibility of acute rheumatic fever and investigate.

Lorsqu’un rash ou des symptômes d’arthrite apparaissent après une pharyngite d’origine streptococcique ou une scarlatine, le médecin devrait envisager la possibilité d’un rhumatisme articulaire aigu et pousser plus loin son examen.

27. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

28. During July and August 1997, three children with confirmed or suspected acute rheumatic fever following Group A streptococcal (GAS) infection were seen at the Centre.

Il y avait plus de 15 ans qu’un cas de cette nature n’avait été observé au IWK Grace Health Centre de Halifax, en Nouvelle-Écosse.

29. The diagnostic spectrum in both series included pyogenic arthritis, rheumatoid arthritis, brucellar and tubercular arthritis, gout, pigmented villonodular synovitis, synovial chondromatosis and acute rheumatic fever.

Les étiologies communes aux deux séries sont l’arthrite septique, l’arthrite rhumatoïde, la brucellose, la tuberculose, la goutte, la synovite pigmentée villo-nodulaire, la chondroma-tose synoviale et le rhumastime articulaire aigu.

30. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

31. Māori are 20 times more likely and Pasifika 40 times more likely to be hospitalised with acute rheumatic fever, compared to people of European or other ethnicity.

Les Maoris ont 20 fois plus de risques et les Pasifikas 40 fois plus de risques d’être hospitalisés pour un rhumatisme articulaire aigu que les Européens ou ceux d’autres origines ethniques.

32. • Bilateral – New Zealand supports a range of targeted child health interventions including a soon-to-be-implemented $2.2 million activity aimed at eliminating acute rheumatic fever in Fiji.

Aide bilatérale – La Nouvelle-Zélande finance de nombreuses activités de santé infantile ciblées, notamment un projet de 2,2 millions de dollars dont l’exécution devrait commencer bientôt et qui vise à éliminer le rhumatisme articulaire aigu dans les Fidji.

33. The incidence of acute rheumatic fever in developed countries has decreased dramatically since its last peak in the 1970s, but it has not disappeared and remains an important public health issue.

Mortinaissance Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent.

34. He and his collaborators found that antibody responses to several streptococcal antigens were significantly higher in the group of individuals that developed acute rheumatic fever than in individuals with uncomplicated infection.

Lui et ses collaborateurs ont découvert que les réponses des anticorps à plusieurs antigènes streptococciques était significativement supérieures dans le groupe d'individus ayant développé un rhumatisme articulaire aigu que chez ceux avec une infection simple.

35. Worldwide, acute rheumatic fever remains the commonest cause of acquired heart disease in children, yet the incidence varies widely from region to region, with the vast majority of cases now occurring in developing countries.

• persistance des IgG rubéoleuses spécifiques à une concentration élevée pendant une période plus longue que celle qui serait normale en raison du transfert passif des anticorps maternels ou en l'absence d'une immunisation récente.

36. Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Cardiovascular disease Coronary artery disease Cardiomyopathy Primary pulmonary hypertension Dissecting aortic aneurysm Acute viral myocarditis Aortic valve disease Other Cerebrovascular accident Connective tissue disorder Diabetes Thrombotic thrombocytopenia Adrenal insufficiency Total Note:

Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Maladie cardiovasculaire Coronaropathie Myocardiopathie Hypertension pulmonaire primitive Anévrisme disséquant de l’aorte Myocardite virale aiguë Valvulopathie Autres causes Accident cérébrovasculaire Affection du tissu conjonctif Diabète Thrombocytopénie thrombotique Insuffisance surrénale Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.

37. YF evolves though a spectrum of three periods of illness, from a non-specific febrile illness with head-ache, malaise, weakness, nausea and vomiting, through a brief period of remission, to a hemorrhagic fever with gastroin testinal tract bleeding and hematemesis, jaundice, hemorrhage, cardiovascular instability, albuminuria, oliguria and myocarditis.

L'évolution de la FJ comporte trois stades : une période de maladie fébrile non spécifique accompagnée de céphalée, de malaise, de faiblesse, de nausées et de vomissements, suivie d'une brève période de rémission, à laquelle succède, dans un troisième temps, une fièvre hémorragique accompagnée de saignements digestifs et d'hématémèse, d'ictère, d'hémorragies, d'instabilité cardiovasculaire, d'albuminurie, d'oligurie et de myocardite.

38. Besides the mineral water and sodium chloride with a high concentration (119 g/l), climate specific depression intramontane with cool summers and cold winters is an important factor for cure. In the resort Ocna-Şugatag to treat degenerative rheumatic afectiunile and abarticulare, peripheral neurological diseases (paresis, sequels after polineuropatii), gynecological diseases (ovarian insufficiency, cervicitis).

Dans la station Ocna-Sugatag pour traiter les affections rhumatismales dégénératives afectiunile et abarticulare, des maladies neurologiques périphériques (parésie, séquelles après polineuropatii), maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, cervicite).

39. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

Le complexe propose des traitements essentiellement de maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, inflammation chronique du col de l'utérus, métrosalpingite chronique, stérilité secondaire), mais également de pathologies génératives, inflammatoires et abarticulaires rhumatismales (spondylose cervicale, dorsale et lombaire, arthrose, polyarthrose, douleurs articulaires, tendinites, tendomyosite, périarthrite scapulohumérale), états post-traumatiques (après opérations d'articulations, muscles ou os et à la suite de luxations et d'entorses), troubles neurologiques périphériques (légère faiblesse, séquelles à la suite d'une poliomyélite et de polyneuropathies), maladies endocriniennes ( hypothyroïdie, suites d'un traitement endocrinien), maladies cardiovasculaires (ulcère variqueux, acrocyanose).

40. For the temporary relief of aches, and pains of muscles and joints associated with backache, lumbago, strains, bruises, sprains and arthritic or rheumatic pain, pain of tendons and ligaments. ii) Unacceptable Claims Any reference to warmth iii) Dosage Adults and children 2 years of age and older: 1) 2) Apply to affected area not more than to 4 times daily. If condition worsens, or if symptoms persists for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use of this product and consult a physician.

Pour le soulagement temporaire des endolorissements et de la douleur des muscles et des articulations associés à la lombalgie, au lumbago, aux foulures, aux ecchymoses, aux entorses et à la douleur arthritique ou rhumatismale, ainsi qu'à la douleur au niveau des tendons et des ligaments. ii) Déclarations inacceptables Toute allusion à la chaleur. iii) Posologie Adultes et enfants de 2 ans et plus : 1) 2) Appliquer à la région touchée au plus 4 fois par jour; Si l'état s'aggrave, ou si les symptômes persistent plus de 7 jours ou s'ils disparaissent et réapparaissent au bout de quelques jours, discontinuer l'utilisation de ce médicament et consulter un médecin.