1. * Respiratory includes pulmonary (with or without silicosis), pleurisy and other respiratory.

* Respiratoire inclut pulmonaire (avec ou sans silicose), pleurésie et autres localisations respiratoires.

2. Treatment of respiratory diseases

Traitement de maladies respiratoires

3. monitoring of the respiratory and alimentary systems

la surveillance des systèmes respiratoires et digestifs

4. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

signes radiologiques d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë,

5. Ventilator respiratory gas accumulator with purge valve

Accumulateur de gaz respiratoire pour respirateur pourvu d'une soupape de purge

6. 2. monitoring of the respiratory and alimentary systems;

2) la surveillance des systèmes respiratoires et digestifs;

7. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

8. Pharyngitis Rhinitis Pneumonia Upper respiratory tract infection Folliculitis

Pharyngite Rhinite Pneumonie Infection des voies aériennes supérieures

9. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Thailand

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Thaïlande

10. Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) – Qatar

Coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) – Qatar

11. This study shows that respiratory alkalosis can be avoided while maintaining suitable oxygenation without risk of respiratory acidaemia in patients undergoing cardiac surgery.

Cette étude prouve que l’alcalose respiratoire peut être évitée tout en maintenant une oxygénation convenable sans risque d’acidhémie respiratoire chez des malades soumis à la chirurgie cardiaque.

12. Respiratory: Includes all forms of acute sinusitis, laryngitis, and bronchitis, as well as acute upper respiratory infections, viral infections, viral pneumonia, and influenza, etc.

Maladies respiratoires : toutes les formes de sinusite aiguë, les laryngites et bronchites et les infections aiguës des voies respiratoires supérieures, les infections virales, la pneumonie virale, la grippe, etc.

13. Acute flaccid paralysis with respiratory failure is also a problem.

La paralysie flasque aiguë peut aussi s'accompagner d'une insuffisance respiratoire.

14. Supporting structure for a respiratory air container or other objects

Structure porteuse pour contenants d'air respiratoire ou autres articles

15. Respiratory acidaemia led to a slight rise in cardiac output.

L’acidénie respiratoire provoque un légère augmentation du débit cardiaque.

16. The centriacinar, or central portion of the acinus (the functional respiratory unit including all structures from the respiratory bronchiole to the alveoli) is around the terminal bronchiole.

La portion centrale de l'acinus (unité fonctionnelle respiratoire incluant toutes les structures des bronchioles aux alvéoles) ou portion centriacinus est située autour de la bronchiole terminale.

17. Systems and methods for respiratory-gated auricular vagal afferent nerve stimulation

Systèmes et méthodes de stimulation, à synchronisation respiratoire, du rameau auriculaire du nerf pneumogastrique afférent

18. Protective workwear, goggles, gloves for protection, protective helmets, protective work shoes, ear protectors, protective visors, respiratory masks, filters for respiratory masks, dust masks, acid and chemical protection clothing, batteries

Vêtements de travail de protection, lunettes et gants de protection, casques de protection, chaussures de protection pour travailleurs, protections auditives, visières de protection, masques respiratoires, filtres pour masques respiratoires, masques anti-poussières, vêtements de protection contre les acides et les produits chimiques, batteries

19. Other serious adverse events include heart block, respiratory insufficiency, asphyxia and pericarditis.

Parmi les autres réactions indésirables graves, mentionnons le bloc auriculo ventriculaire, l'insuffisance respiratoire, l'asphyxie et la péricardite.

20. iii) The project to combat acute bacterial diseases of the respiratory tract

iii) le projet de lutte contre les maladies bactériennes graves des voies respiratoires

21. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

22. In the United States, approximately 75% of prescriptions for antimicrobial drugs are for the treatment of five acute respiratory infections: otitis media, sinusitis, pharyngitis, bronchitis, and upper respiratory tract infections (1).

Aux États-Unis, environ 75 % des ordonnances prescrivant des médicaments antimicrobiens sont destinées au traitement de cinq infections respiratoires aiguës : otite moyenne, sinusite, pharyngite, bronchite et infections des voies respiratoires supérieures (1).

23. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

24. Respiratory protective devices - Continuous flow compressed air line breathing apparatus - Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire — appareils de protection respiratoire isolants à adduction d'air comprimé à débit continu — exigences, essais, marquage

25. ◦ Development of respiratory symptoms or pulmonary function abnormalities in susceptible subjects (atopic, others)

◦ Apparition de symptômes respiratoires ou de troubles de la fonction pulmonaire chez les sujets susceptibles (présentant une atopie, autres)

26. A significant uncompensated respiratory alkalosis was found in both groups of anemic rats.

Une alcalose respiratoire décompensée significative a été observée chez les deux groupes de rats anémiques.

27. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections;

Imputables à des maladies, en particulier le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës;

28. Pleurisy only Pleurisy & other non-respiratory Pleurisy & peripheral lymph nodes Pleurisy & bones/joints Total

72 La tuberculose au Canada – 2001

29. * Epidemic- and pandemic-prone acute respiratory diseases - Infection prevention and control in health care

* Prévenir et combattre les maladies respiratoires aiguës à tendance épidémique ou pandémique dans le cadre des soins

30. Blurred vision, respiratory illnesses and accidents were believed to result from poor working conditions

Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail

31. Enter Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which has affected both China and Canada simultaneously.

Le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), a changé la donne. La Chine et le Canada ont tous deux été atteints en même temps.

32. This effect is likely to be modest in patients with acute respiratory distress syndrome (ARDS).

Cet effet est probablement modeste chez les patients présentant un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).

33. • Look for flaring of the alae nasi, which is a sign of increased respiratory effort

• Recherchez un battement des ailes du nez, signe d'un effort respiratoire accru.

34. Conference proceedings and poster abstracts will be published in the Canadian Respiratory Journal this fall.

Un compte-rendu du congrès et les abrégés d’affiches seront publiés cet automne dans la Revue canadienne de pneumologie.

35. Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking

Appareils de protection respiratoire — Appareils de protection respiratoire à air libre à assistance motorisée avec cagoule — Exigences, essais, marquage

36. b) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

b) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

37. For instance, about # hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases

Par exemple il a été estimé qu'environ # admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires

38. The present invention provides a method of measuring an acoustic impedance of a respiratory system.

La présente invention concerne un procédé de mesure d'une impédance acoustique d'un système respiratoire.

39. c) Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

c) Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l'hépatite et les infections respiratoires aiguës

40. Bacterial spreading to vital organs such as the lungs causes acute and chronic respiratory infections.

Son développement dans des organes vitaux comme les poumons est la cause d'infections respiratoires aiguës ou chroniques.

41. Pyoderma, superficial and deep, wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

42. Pollutants from many transportation sources aggravate respiratory disease, and contribute to property damage and acid rain.

Les polluants émis par nos divers moyens de transport aggravent les maladies respiratoires, et contribuent aux pluies acides et aux dommages à la propriété.

43. The disease begins with high respiratory symptoms and fever, cough, dyspnea, headache, asthenia, and/or adynamia.

Elle s'amorce par des symptômes respiratoires aigus ainsi que la fièvre, la toux, l'essoufflement, les maux de tête, l'asthénie et l'adynamie.

44. Pyoderma (superficial and deep), wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections

Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l appareil respiratoire supérieur

45. Retropharyngeal abscess formation has the potential for acute respiratory compromise from obstruction or secondarily from rupture.

La formation d’un abcès rétropharyngé peut soudainement entraver la respiration, par obstruction ou par rupture.

46. being formed as an electron acceptor to metabolize sorbed BOD and to discharge the respiratory block.

qui s'est formé comme accepteur d'électrons pour métaboliser la D.B.O. (demande biochimique d'oxygène) sorbée et pour décharger le bloc provenant de la respiration.

47. The virus gains access to host through the mucosa of the respiratory tract and the eyes.

Il accède à son hôte par la muqueuse du tractus respiratoire et par les yeux.

48. An automated respiration stimulation apparatus comprising a detector configured to measure a respiratory cycle of a user and a stimulator configured to automatically apply a stimulation to the user s acoustic nerve to interrupt a disturbance in the respiratory cycle of the user in response to the detection of the disturbance as indicated by the respiratory cycle measurements of the detector.

L'invention concerne un appareil automatisé de stimulation de la respiration qui comprend un détecteur configuré pour mesurer un cycle respiratoire d'un utilisateur et un stimulateur configuré pour appliquer automatiquement une stimulation au nerf acoustique de l'utilisateur afin d'interrompre un trouble du cycle respiratoire de l'utilisateur en réponse à la détection d'un trouble indiqué par les mesures du cycle respiratoire du détecteur.

49. Prevention and Management of Suspect or Probable Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) on Cruise Ships

Prévention et gestion de cas suspects ou probables du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) à bord d'un navire de croisière

50. Travellers with respiratory problems should take this into account and consult with their physician prior to travelling.

Les voyageurs ayant des problèmes respiratoires devraient en tenir compte et consulter leur médecin avant leur départ.

51. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

52. . 7-valent pneumococcal conjugate vaccine Pneu-P-23 . 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine RVDSS . . . Respiratory Virus Detection Surveillance System SARS . . . . Severe Acute Respiratory Syndrome Td . . . . . . Tetanus, diphtheria adult vaccine Tdap . . . . Tetanus, diphtheria, acellular pertussis adult vaccine UNICEF . . . United National Children's Fund VAAES . . . Vaccine Associated Adverse Events Surveillance System Var . . . . . Varicella vaccine VIDS. . . . . Vaccine Identification Database System VPRIS . . . . Vaccine-Preventable and Respiratory Infections Surveillance working group VSWG.

. . . . . Système d’identification des vaccins SNI . . . . . Stratégie nationale sur l’immunisation SOR . . . . . Syndrome oculo-respiratoire SRAS . . . . Syndrome respiratoire aigu sévère SRC . . . . . Syndrome de rubéole congénitale SSASH . . . Système de surveillance accrue des souches de l’hépatite SSESAV . . . Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins UNICEF . . . Fonds des Nations Unies pour l’enfance Var . . . . . Vaccin contre la varicelle VHB . . . . . Virus de l’hépatite B VPH . . . . . Virus du papillome humain VPI.

53. Furious (more common type) rabies causes hyperactivity, hydrophobia, aerophobia, and death by cardio-respiratory arrest occurs within days.

La rage furieuse, le type le plus commun de rage, cause hyperactivité, hydrophobie et aérophobie avant que le décès ne survienne par arrêt cardio-respiratoire en quelques jours.

54. Primary, Miliary, Respiration (includes Pulmonary Pleurisy and other respiratory), Meninges and CNS, Peripheral Lymph Node and Other Sites.

Primaire, Miliare, Respiratoire (pulm/autre forme respiratoire), Méninges et CNS, Ganglion lymphatique périphérique et Autres sites.

55. "Respiratory Hospital Admissions and Summertime Haze Air Pollution in Toronto, Ontario: Consideration of the Role of Acid Aerosols".

L’évaluation de la cancérogénicité : rapport de recherche présenté au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1991.

56. Due to illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections – Annex I (2002-2005);

Dus à des maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aigües – Annexe I (2002-2005);

57. • Predisposing factors: viral infection of the upper respiratory tract, allergies, barotrauma, enlargement of adenoids, recent acute otitis media History

• Facteurs prédisposants : infection virale des voies respiratoires supérieures, allergies, barotraumatisme, hypertrophie adénoïdienne, otite moyenne aiguë récente Symptomatologie

58. C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, Professional Engineer, Inhalation Toxicology and Aerobiology Section, HECSB 1.

C.A. - Respiratory Nose-Only Device and System for Laboratory Animals Josée Guenette, ingénieure, Section de la toxicologie de l'inhalation et aérobiologie, DGSESC 1.

59. Acute Otitis Media Definition Acute suppurative infection of the middle ear, often preceded by a viral upper respiratory tract infection (URTI).

Otite moyenne aiguë Définition Infection aiguë et purulente de l'oreille moyenne souvent consécutive à une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) d'origine virale.

60. Vascular absorption of meperidine from the epidural venous plexus is the most probable explanation for this case of early respiratory depression.

L’absorption vasculaire de mépéridine à travers le plexus veineux épidural est l’explication la plus probable de ce cas de dépression respiratoire précoce.

61. Because of increasing respiratory distress, she was transferred to a referral hospital where treatment continued with oxygen, antibiotics, and intravenous acyclovir.

Comme sa détresse respiratoire empirait, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé, où on a continué à lui administrer de l'oxygène et à lui donner des antibiotiques et de l'acyclovir par voie intraveineuse.

62. Pigs Treatment and prevention of swine respiratory disease associated with Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae and Haemophilus parasuis sensitive to tulathromycin

Porcins:Traitement et prévention des pathologies respiratoires porcines associées à Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida, Mycoplasma hyopneumoniae et Haemophilus parasuis sensibles à la tulathromycine

63. A detailed neurophysiological review is presented for the medullary respiratory neurons: their locations, morphology, firing patterns, afferent connections, axonal connections, and functional interrelations.

On présente ensuite une révision neurophysiologique détaillée des neurones respiratoires médullaires : leurs localisations, leur morphologie, leurs profils d'activité, leurs connexions afférentes, leurs connexions axonales, ainsi que leurs interrelations fonctionnelles.

64. Dexmedetomidine, a selective α2 adrenoreceptor agonist, has analgesic and sedative properties, minimal impact on respiratory parameters, and reportedly decreases analgesic requirements after surgery.

La dexmédétomidine, un agoniste sélectif des récepteurs adrénergiques α2, a des propriétés analgésiques et sédatives ainsi qu’un impact minimal sur les paramètres respiratoires. De plus, elle semble réduire les besoins analgésiques après une chirurgie.

65. • droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g. for patients with febrile respiratory infection)

• précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à 1 mètre ou moins d’un patient; chambre individuelle pour le patient (p. ex. s’il souffre d’une infection respiratoire fébrile);

66. The most suitable audiences, according to the authors, would be "not only epidemiologists, but also respiratory physicians, allergists and pediatricians involved in asthma epidemiology."

Ce livre s’adresse plus particulièrement, selon les auteurs, «non seulement aux épidémiologistes, mais également aux pneumologues, aux allergologistes et aux pédiatres qui s’intéressent à l’épidémiologie de l’asthme» [traduction].

67. Oxygen uptake rates at field temperature and Q10 values are low in both species during hibernation and aestivation, indicating respiratory stability and energy conservation.

Chez les deux espèces, les taux d'absorption d'oxygène à la température ambiante et les valeurs deQ10 sont faibles durant l'hivernage et l'estivage, signes d'une stabilité de respiration et conservation d'énergie.

68. A new mechanoreceptor is described that overlies the adductor mandibulae jaw muscles and may be of use in the modulation of cyclic respiratory movements.

On trouvera ici la description d'un nouveau mécanorécepteur qui surplombe les muscles adducteurs de la mandibule et joue probablement un rôle dans la modulation des mouvements du cycle respiratoire.

69. • Child awaiting transport to hospital: Monitor ABCs, pulse oximetry (if available and child is in respiratory distress) and hydration Referral Medevac in the following situations:

• Enfant en attente d'un transfert à l'hôpital : surveillez l'ABC, la saturation en oxygène à l'aide d'un oxymètre de pouls (si possible et si l'enfant est en détresse respiratoire) et l'état d'hydratation.

70. It is used in swine as anti-inflammatory, analgesic and antipyretic drug in case of respiratory infections and Mastitis- Metritis-Agalactia syndrome in the sow.

Il est utilisé chez le porc comme médicament antiinflammatoire, analgésique et antipyrétique dans les cas d’infections respiratoires et de syndrome métrite-mastite-agalaxie de la truie (MMA).

71. The excitatory effect, on the other hand, appears to be due to connections of SLN afferents with sympathetic preganglionic neurons, independent of the respiratory center.

D'autre part, l'effet excitateur semble être dû à des connexions différences du SLN avec des neurones sympathiques préganglionnaires qui ne dépendent pas du centre respiratoire.

72. In children under 10 kg body weight, a reduction of the total fresh gas flow to two litres per minute will avoid marked respiratory alkalosis.

Chez le petit de moins de 10 kilos, nous recommandons un débit de 2 litres/minute.

73. The effect is even more accute with smaller PM2.5 particles. Health effects include breathing and respiratory symptoms, irritation, inflammation and damage to the lungs, and premature death.

Or, les effets associés aux particules plus fines, les PM2.5, sont encore plus aigus et incluent notamment la manifestation de symptômes respiratoires, l’irritation et l’inflammation des poumons, des lésions pulmonaires, ainsi que le décès prématuré.

74. Of the major ethnic groupings, Pacific peoples had significantly higher rates of acute lower respiratory infection, influenza and pneumonia, diabetes, rheumatic fever, and rheumatic heart disease in 2006.

Si l’on considère tous les principaux groupes ethniques, on constate que les peuples du Pacifique ont eu des taux nettement plus élevés d’infection aiguë des voies respiratoires inférieures, de grippe ou de pneumonie, de diabète, de rhumatisme articulaire aigu et de cardiopathie rhumatismale en 2006.

75. Note: Communicable diseases grouped are: HIV/AIDS, viral hepatitis, diarrhoeal diseases, tuberculosis, rheumatic fever and rheumatic heart disease, acute respiratory infections (includes upper, lower and influenza and pneumonia).

Note: Les maladies transmissibles comprennent les maladies suivantes: VIH/sida, hépatite virale, maladies diarrhéiques, tuberculose, rhumatisme articulaire aigu, cardiopathie rhumatismale, infections respiratoires aiguës (y compris les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures, grippe et pneumonie).

76. Pulmonary and digestive sequelae and growth failure are directly correlated with the diaphragmatic and pulmonary abnormalities. Neurodevelopmental problems reflect the severity of neonatal respiratory failure and circulatory instability.

La conséquence en est l’augmentation de l’incidence et de la gravité des séquelles dont certaines, respiratoires, digestives et nutritionnelles, sont la conséquence directe des anomalies diaphragmatiques et pulmonaires alors que d’autres, neurosensorielles et cognitives, reflètent la gravité des troubles respiratoires et hémodynamiques initiaux.

77. Compositions comprising cetirizine and a non beta-2-adrenoreceptor agonist, a beta-2-adrenoreceptor agonist or an anti -inflammatory and the use thereof for the treatment of respiratory disorders

Compositions comprenant de la cétirizine et un non-agoniste du bêta-2-adrénorécepteur, un agoniste du bêta-2-adrénorécepteur ou un anti-inflammatoire et leur utilisation pour le traitement de troubles respiratoires

78. Suboxone is contraindicated in the following instances: hypersensitivity to buprenorphine, to naloxone, or to any of the excipients, severe respiratory insufficiency, severe hepatic insufficiency, acute alcoholism or delirium tremens

Suboxone est contre-indiqué dans les cas suivants: hypersensibilité à la buprénorphine, à la naloxone, ou à l un des excipients, insuffisance respiratoire sévère, insuffisance hépatique sévère, intoxication alcoolique aiguë ou delirium tremens

79. Indications: For the treatment of infections of the respiratory system and alimentary tract caused by microorganisms sensitive to doxycycline, including mycoplasmas, bordeteliosis, chlamydiosis, pasteurellosis anaerobic infections, salmonellosis, staphylococcosis, colibacillosis.

Indications: Traitement des infections respiratoires et alimentaires dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline, y compris les mycoplasmes, la bordetellose, la chlamydiose, la pasteurellose, les infections anaérobiques, la salmonellose, les infections à staphylocoques, la colibacillose.

80. His profoundly lowered basal metabolic rate and decreased CO2 production, resulting probably from severe hypothyroidism, may have resulted in development of acute respiratory alkalosis in spite of concurrently diminished minute ventilation.

La vitesse extrêmement faible du métabolisme basal et la production réduite de CO2, résultant probablement de l’hypothyroïdie sévère, ont pu conduire au développement d’une alcalose respiratoire aiguë malgré la diminution simultanée de la ventilation-minute.