1. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

2. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

3. - cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

Nettoyage des citernes à cargaison, par exemple dégazage, lavage, cargaison restante et récipients pour résidus;

4. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

5. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

6. The vinyl ester product is separated from the vinyl acetate, residual carboxylic acid, residual acetic acid, and catalyst.

Le produit d'ester de vinyle est séparé de l'acétate de vinyle, de l'acide carboxylique résiduel, de l'acide acétique résiduel et du catalyseur.

7. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

8. These residual limitations are not absolute barriers.

Il sera toujours possible de repousser les limites.

9. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

10. A video coder applies a residual differential pulse code modulation technique to a residual data of a block coded using lossy coding.

L'invention concerne un codeur vidéo qui applique une technique de modulation différentielle par impulsions et codage résiduelle à des données résiduelles d'un bloc codé à l'aide d'un codage avec perte.

11. Method for assessing residual accommodation in presbyopic eyes

Procédé d'évaluation de l'accommodation résiduelle dans des yeux presbytes

12. Key words: temperature-dependent germination, agrestal, ruderal, marginal populations, genetic variability, plasticity.

Mots clés : germination liée à la température, champêtre, rudérale, populations marginales, variabilité génétique, plasticité.

13. In addition, two subregional studies on rainfall data and water variability

Produire également deux études sous-régionales sur les données relatives à la pluviométrie et à la variabilité des ressources en eau

14. The method comprises passing the residual gases leaving the absorption tower, through a two-stage combination before introduction into the residual gas turbine.

Ce procédé consiste à acheminer le gaz résiduaire, quittant la tour d'absorption, à une combinaison de deux étages avant son entrée dans la turbine à gaz résiduaire.

15. allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

16. — allowing for the variability of the operator's physical dimensions, strength and stamina,

— tenir compte de la variabilité des opérateurs en ce qui concerne leurs données morphologiques, leur force et leur résistance,

17. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

L'artériographie postopérative montre encore quelques vaisseaux abnormaux dans la ligne médiane.

18. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

19. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;

20. The absolute bioavailability was 82.84±23.48%, but there was large inter-subject variability.

La biodisponibilité absolue était de 82,84 ± 23,48 %, mais la variabilité intersujets était élevée.

21. For parameters not subject to measurement variability, tolerance means an absolute allowable range;”

Pour les paramètres qui ne sont pas exposés à la variabilité des mesures, la tolérance signifie une plage absolue permise;».

22. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

23. Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.

Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.

24. Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent la valeur résiduelle cumulée des produits et des charges.

25. The underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.

La variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.

26. Within-Subject Variability of the time action profile of insulin detemir and NPH insulin

Variabilité intra-individuelle du profil d action de l insuline détémir et de l insuline NPH

27. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

28. Method for accelerating removal of residual blowing agent from extruded flexible foams

Procede d'acceleration de l'enlevement de residus de gonflant de mousses flexibles extrudees

29. Fund balances represent the accumulated residual amount of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent le montant cumulé de leurs recettes et dépenses résiduelles.

30. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

31. To account for soil variability, the Richards equation is solved within deterministic and stochastic frameworks.

Afin de tenir compte de la variabilité des sols, l'équation de Richards est résolue dans des cadres déterministes et stochastiques.

32. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions.

33. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in default experience.

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du taux de défaut.

34. Adenomas were detected in the residual colon of 23.5 % of the patients.

Des adénomes ont été mis en évidence dans le côlon restant chez 23,5 % des patients.

35. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage

36. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

37. These standards shall take account of business cycles and similar systematic variability in equity returns

Ces normes tiennent compte des cycles économiques et de toute variabilité systématique similaire du rendement des investissements en actions

38. Key words: landslide, till, correlation, stratigraphy, back analysis, shear strength, residual, aerial photographs.

Mots clés : glissement de terrain, moraine, corrélation, stratigraphie, analyse à rebours, résistance au cisaillement, résiduel, photographies aériennes.

39. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

40. Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.

traitement avec un acide pour éliminer l'hydroxyde de sodium résiduel et activer le support,

41. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

42. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged.

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu.

43. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Tapoter délicatement les plaques sur un matériau absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

44. The alignment compensation modules (152) remove residual alignment errors of the optical device.

Lesdits modules de compensation d'alignement (152) éliminent les erreurs d'alignement résiduelles du dispositif optique.

45. Key words: retrogressive landslide, clay shale, residual strength, movement rates, geological age, inclinometer.

Mots clés : glissements rétrogressifs, schiste argileux, résistance résiduelle, vitesse de glissement, âge géologique, inclinomètre.

46. Synergistic and residual pesticidal compositions containing synergistic and residual mixtures of plant essential oil in admixture with enzyme inhibitors, with or without other compounds not previously used as active ingedients in pesticidal formulations.

L'invention concerne des compositions pesticides synergiques et résiduelles contenant des mélanges synergiques et résiduels d'huiles végétales essentielles mélangées à des inhibiteurs d'enzyme, avec ou sans d'autres composés non utilisés préalablement comme ingrédients actifs dans des formulations pesticides.

47. This leads, after filtration etc., to a crystalline material with little residual moisture.

Une matière cristalline à faible humidité résiduelle est ainsi obtenue, après la filtration etc.

48. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu

49. Electronic device for residual current circuit breakers of type b and its derivative

Dispositif électronique pour des disjoncteurs à courant résiduel de type b et ses dérivés

50. The permittivity of the residual gases is lower than that of the explosive.

La constante diélectrique des gaz résiduels est inférieure à celle de l'explosif.

51. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

52. Key words: beams, buckling, columns, flexure, residual stresses, steel, structural design, structural engineering, torsion.

Mots clés : poutres, flambement, poteaux, flexion, contraintes résiduelles, acier, analyse structurale, science des structures, torsion.

53. Preferably the residual acrolein content of the PTT resin is less than 10 ppm.

De préférence, le contenu d'acroléine résiduel de la résine de PTT est inférieur à 10ppm.

54. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

55. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Elle est équipée d'un indicateur d'huile résiduelle d'une précision inférieure à 0,01 ppm.

56. Variability in the concentration of dissolved metals is unrelated to changes in water flow or suspended load.

Les variations des teneurs des métaux dissous ne sont pas reliées aux fluctuations du débit de l'eau ou de la charge en suspension.

57. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

58. Preferably the residual acrolein content of the PTT resin is less than 5 ppm.

De préférence, le contenu résiduel d'acroléine est inférieur à 5 ppm.

59. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

L’augmentation du nombre d’audits, associée à la fourniture aux bénéficiaires d’informations plus complètes et de meilleure qualité, a contribué à réduire le taux d’erreur.

60. Alternative disinfectants, when used, must be capable of providing an adequate distribution system residual.

Les autres désinfectants utilisés doivent être en mesure de produire des résidus acceptables dans le système de distribution.

61. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

62. The absolute bioavailability (# %) of insulin glulisine was similar between injection sites and of low intra-subject variability (#%CV

La biodisponibilité absolue (# %) de l insuline glulisine était similaire entre les sites d injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =# %

63. Method for removing active residual alkali from lime mud after alkali recovery and caustic wash

Procédé d’élimination d'alcali actif résiduel d'une boue de chaux après récupération d'alcali et lavage caustique

64. Method and apparatus for obtaining strong white liquor and lime mud with low residual alkali level

Procédé et appareil permettant d'obtenir une liqueur blanche forte et de la boue de chaux à faible teneur résiduelle en alcalins

65. The sulfuric anion in the amine extractant can be residual sulfuric acid from the acidulation step.

L'anion sulfurique de la solution d'extraction d'amine peut être de l'acide sulfurique résiduel provenant de la phase d'acidulation.

66. The present disclosure provides a process for the reduction of residual acidity of halogenated polymer.

La présente invention concerne un procédé de réduction d'acidité résiduelle d'un polymère halogéné.

67. If alternative uses for residual wood waste cannot be found, the material is currently landfilled.

En l'absence d'autres utilisations, les résidus de bois sont enfouis.

68. Systems and apparatus for fault detection in dc power sources using ac residual current detection

Systèmes et appareils pour détection de défaut dans des sources de puissance en courant continu à l'aide de détection de courant résiduel alternatif

69. Long-term monitoring is therefore considered necessary to distinguish between the role of human actions and climate variability

Une surveillance à long terme est donc nécessaire pour pouvoir établir une distinction entre l'action de l'homme et la variabilité du climat

70. Variability in the absorption of solar radiation by the Earth-atmosphere system is the driving force behind climate.

La variabilité dans l'absorption du rayonnement solaire par le système Terre-atmosphère constitue le moteur du climat.

71. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

72. In an environment of macroeconomic stability and declining debt, the Government has greater capacity to absorb interest rate variability.

Dans un contexte caractérisé par la stabilité macroéconomique et la diminution de la dette, le gouvernement est plus à même de composer avec les variations éventuelles des taux d’intérêt.

73. The specific site of growth is usually in a small residual pond where permafrost aggradation is retarded.

Les lieux de croissance corespondent généralement à de petits étangs résiduels, là où l'aggradation du permafrost est retardée.

74. Residual paralysis is defined as a train-of-four ratio (TOFR) < 0.9 at the adductor pollicis.

On définit la curarisation résiduelle comme un rapport quatrième/première réponse (T4/T1) &lt; 0,9 au niveau de l’adducteur du pouce.

75. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

76. The estimated cost of installing the residual heat recovery system in Iqaluit is $5.5 million dollars.

Le coût estimatif de l'installation du système de récupération de la chaleur résiduelle à Iqaluit est de 5,5 millions de dollars.

77. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

78. Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.

Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d’un greffier.

79. the residual moisture content after washing is calculated as the weighted average, according to each drum’s rated capacity;

le taux d’humidité résiduelle après le lavage est calculé sous forme de la moyenne pondérée, selon la capacité nominale de chaque tambour;

80. Thus, a high active and long-residual herbicidal composition having a broad herbicidal spectrum has been desired.

Ainsi, une composition herbicide très active et à long effet résiduel, ayant un large spectre herbicide, est souhaitable.