1. Autonomous residual determination and yield of low-residual additional signals

Détermination résiduelle autonome et gain de signaux supplémentaires d'alarmes résiduelles

2. Key words: box girder, ship's hull, bending, ultimate strength, residual strength, residual stresses, initial imperfections.

Mots clés: poutre caisson, coque de bateau, flexion, résistance ultime, résistance résiduelle, contraintes résiduelles, imperfections initiales.

3. Inheritance by agnatic relationship

Héritage par lien patrilinéaire

4. - cleaning of cargo tanks, e.g. gas freeing, degassing, washing, residual cargo and receptacles for residual products

Nettoyage des citernes à cargaison, par exemple dégazage, lavage, cargaison restante et récipients pour résidus;

5. Partnership residual interest If the property is a partnership residual interest, include: a calculation of the ACB.

Si le bien est une participation résiduelle dans une société de personnes : tableau du calcul du PBR.

6. Even if residual energy is absent initially, negative residual energy will always be generated by non-linearly interacting Alfven waves.

Même si l'énergie résiduelle est initialement absente, de l'énergie résiduelle négative sera toujours générée par des ondes d'Alfvén interagissant de manière non linéaire.

7. The vinyl ester product is separated from the vinyl acetate, residual carboxylic acid, residual acetic acid, and catalyst.

Le produit d'ester de vinyle est séparé de l'acétate de vinyle, de l'acide carboxylique résiduel, de l'acide acétique résiduel et du catalyseur.

8. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

9. These residual limitations are not absolute barriers.

Il sera toujours possible de repousser les limites.

10. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

11. A video coder applies a residual differential pulse code modulation technique to a residual data of a block coded using lossy coding.

L'invention concerne un codeur vidéo qui applique une technique de modulation différentielle par impulsions et codage résiduelle à des données résiduelles d'un bloc codé à l'aide d'un codage avec perte.

12. Method for assessing residual accommodation in presbyopic eyes

Procédé d'évaluation de l'accommodation résiduelle dans des yeux presbytes

13. The method comprises passing the residual gases leaving the absorption tower, through a two-stage combination before introduction into the residual gas turbine.

Ce procédé consiste à acheminer le gaz résiduaire, quittant la tour d'absorption, à une combinaison de deux étages avant son entrée dans la turbine à gaz résiduaire.

14. Postoperative angiography shows residual abnormal vessels in midline structures.

L'artériographie postopérative montre encore quelques vaisseaux abnormaux dans la ligne médiane.

15. Preparation of transition to the Residual Mechanism by the Advance Team.

Préparation par l’équipe compétente de la transition vers le mécanisme de gestion des questions résiduelles;

16. Key words : covers, liners, air-entry value, residual saturation, layering, drainage.

Mots clés : recouvrements, membranes, valeur d'entrée d'air, saturation résiduelle, sol en couches, drainage.

17. Fund balances represent the accumulated residual of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent la valeur résiduelle cumulée des produits et des charges.

18. Method for accelerating removal of residual blowing agent from extruded flexible foams

Procede d'acceleration de l'enlevement de residus de gonflant de mousses flexibles extrudees

19. Fund balances represent the accumulated residual amount of revenue and expenses.

Les soldes des fonds représentent le montant cumulé de leurs recettes et dépenses résiduelles.

20. Method for adjusting a residual air gap of a magnetic valve

Procede pour regler un entrefer residuel d'une electrovanne

21. C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children

Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux # −

22. Adenomas were detected in the residual colon of 23.5 % of the patients.

Des adénomes ont été mis en évidence dans le côlon restant chez 23,5 % des patients.

23. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage

24. Gently tap the plates onto absorbent material to remove any residual wash.

Secouer doucement les plaques sur un matériel absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

25. Key words: landslide, till, correlation, stratigraphy, back analysis, shear strength, residual, aerial photographs.

Mots clés : glissement de terrain, moraine, corrélation, stratigraphie, analyse à rebours, résistance au cisaillement, résiduel, photographies aériennes.

26. With the residual air gap disc (10), a residual air gap between a front of a magnet core of the magnet group and an armature actuating a valve member is set.

Ce disque d'entrefer résiduel (10) permet d'établir un entrefer résiduel entre une face terminale d'un noyau magnétique du groupe magnétique, et un induit actionnant un élément soupape.

27. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

28. Treatment with an acid to remove residual sodium hydroxide and activate the medium.

traitement avec un acide pour éliminer l'hydroxyde de sodium résiduel et activer le support,

29. The algebraic sum of these contributions, plus a residual, corresponds to the total.

Le total est constitué de la somme algébrique de ces éléments, majorée d'un coefficient résiduel.

30. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged.

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu.

31. Gently tap the plates on to absorbent material to remove any residual wash.

Tapoter délicatement les plaques sur un matériau absorbant pour enlever toute trace de rinçage.

32. The alignment compensation modules (152) remove residual alignment errors of the optical device.

Lesdits modules de compensation d'alignement (152) éliminent les erreurs d'alignement résiduelles du dispositif optique.

33. Key words: retrogressive landslide, clay shale, residual strength, movement rates, geological age, inclinometer.

Mots clés : glissements rétrogressifs, schiste argileux, résistance résiduelle, vitesse de glissement, âge géologique, inclinomètre.

34. Synergistic and residual pesticidal compositions containing synergistic and residual mixtures of plant essential oil in admixture with enzyme inhibitors, with or without other compounds not previously used as active ingedients in pesticidal formulations.

L'invention concerne des compositions pesticides synergiques et résiduelles contenant des mélanges synergiques et résiduels d'huiles végétales essentielles mélangées à des inhibiteurs d'enzyme, avec ou sans d'autres composés non utilisés préalablement comme ingrédients actifs dans des formulations pesticides.

35. This leads, after filtration etc., to a crystalline material with little residual moisture.

Une matière cristalline à faible humidité résiduelle est ainsi obtenue, après la filtration etc.

36. In addition, the general and residual character of the draft principles was acknowledged

En outre, le caractère général et complémentaire des projets de principes a été reconnu

37. Electronic device for residual current circuit breakers of type b and its derivative

Dispositif électronique pour des disjoncteurs à courant résiduel de type b et ses dérivés

38. The permittivity of the residual gases is lower than that of the explosive.

La constante diélectrique des gaz résiduels est inférieure à celle de l'explosif.

39. Key words: beams, buckling, columns, flexure, residual stresses, steel, structural design, structural engineering, torsion.

Mots clés : poutres, flambement, poteaux, flexion, contraintes résiduelles, acier, analyse structurale, science des structures, torsion.

40. Preferably the residual acrolein content of the PTT resin is less than 10 ppm.

De préférence, le contenu d'acroléine résiduel de la résine de PTT est inférieur à 10ppm.

41. Residual error rate with regard to the accuracy of cost claims in FP6 contracts

Taux d'erreur résiduel concernant l'exactitude des déclarations de coûts dans le cadre de marchés relevant du 6e PC

42. It has a residual oil indicator with an accuracy of smaller than 0.01 ppm.

Elle est équipée d'un indicateur d'huile résiduelle d'une précision inférieure à 0,01 ppm.

43. Just need the family records book, an absolute necessity for their French filiation and inheritance.

Il manque le livret de famille. C'est le plus important pour la filiation française et les successions.

44. Preferably the residual acrolein content of the PTT resin is less than 5 ppm.

De préférence, le contenu résiduel d'acroléine est inférieur à 5 ppm.

45. Rate of residual errors with regards to the accuracy of cost claims in FP6

L’augmentation du nombre d’audits, associée à la fourniture aux bénéficiaires d’informations plus complètes et de meilleure qualité, a contribué à réduire le taux d’erreur.

46. Alternative disinfectants, when used, must be capable of providing an adequate distribution system residual.

Les autres désinfectants utilisés doivent être en mesure de produire des résidus acceptables dans le système de distribution.

47. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

48. Method for removing active residual alkali from lime mud after alkali recovery and caustic wash

Procédé d’élimination d'alcali actif résiduel d'une boue de chaux après récupération d'alcali et lavage caustique

49. Furthermore, the legislation on inheritance by women is derived from Islamic Shariah, which adopts the principle of fairness in respect of division of inheritance, not the principle of absolute equality, and is part of an integrated equation.

La législation sur l’héritage par les femmes est en outre tirée de la charia, qui applique le principe d’équité pour la division de l’héritage, et non le principe d’égalité absolue, selon une équation intégrée.

50. Also we can find the notion of class (concrete or abstract), inheritance, attribute, type, relationship, cardinality.

Aussi retrouve-t-on la notion de classe (concrète ou abstraite), d'héritage d'attribut, de type, d'association, de cardinalité.

51. Method and apparatus for obtaining strong white liquor and lime mud with low residual alkali level

Procédé et appareil permettant d'obtenir une liqueur blanche forte et de la boue de chaux à faible teneur résiduelle en alcalins

52. The sulfuric anion in the amine extractant can be residual sulfuric acid from the acidulation step.

L'anion sulfurique de la solution d'extraction d'amine peut être de l'acide sulfurique résiduel provenant de la phase d'acidulation.

53. The present disclosure provides a process for the reduction of residual acidity of halogenated polymer.

La présente invention concerne un procédé de réduction d'acidité résiduelle d'un polymère halogéné.

54. If alternative uses for residual wood waste cannot be found, the material is currently landfilled.

En l'absence d'autres utilisations, les résidus de bois sont enfouis.

55. Systems and apparatus for fault detection in dc power sources using ac residual current detection

Systèmes et appareils pour détection de défaut dans des sources de puissance en courant continu à l'aide de détection de courant résiduel alternatif

56. You can override this inheritance by applying specific callout extensions to campaigns and ad groups.

Vous pouvez annuler ce paramétrage en appliquant des extensions d'accroche spécifiques aux campagnes et aux groupes d'annonces.

57. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

58. Slovenia was particularly concerned about the discrimination that women face in laws relating to land inheritance.

La Slovénie est inquiétée tout particulièrement de la discrimination à l’égard des femmes manifestée dans les lois relatives à la succession des terres.

59. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

60. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

61. · Islamic law curricula take into account women’s issues, the family, marriage, divorce and inheritance in study courses.

· Les programmes d’études de droit islamique intègrent les questions féminines, la famille, le mariage, le divorce et l’héritage.

62. The specific site of growth is usually in a small residual pond where permafrost aggradation is retarded.

Les lieux de croissance corespondent généralement à de petits étangs résiduels, là où l'aggradation du permafrost est retardée.

63. Residual paralysis is defined as a train-of-four ratio (TOFR) < 0.9 at the adductor pollicis.

On définit la curarisation résiduelle comme un rapport quatrième/première réponse (T4/T1) &lt; 0,9 au niveau de l’adducteur du pouce.

64. It is found that the residual soil possesses greater adsorption capacity compared to that of kaolinite.

Il apparaît que le sol résiduel présente une plus grande capacité d'adsorption que la kaolinite.

65. The estimated cost of installing the residual heat recovery system in Iqaluit is $5.5 million dollars.

Le coût estimatif de l'installation du système de récupération de la chaleur résiduelle à Iqaluit est de 5,5 millions de dollars.

66. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited

Cependant cette liberté n'est plus absolue à l'égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites

67. A residual air split disc (44) is inserted between the magnetic core (22) and the magnetic sleeve (32).

Une cale d'espace résiduel (44) est insérée entre le noyau magnétique (22) et la douille magnétique (32).

68. Both Tribunals consider that the potential residual functions require the active presence of a registrar at all times.

Les deux Tribunaux considèrent que les fonctions résiduelles éventuelles exigent en permanence la présence active d’un greffier.

69. the residual moisture content after washing is calculated as the weighted average, according to each drum’s rated capacity;

le taux d’humidité résiduelle après le lavage est calculé sous forme de la moyenne pondérée, selon la capacité nominale de chaque tambour;

70. Thus, a high active and long-residual herbicidal composition having a broad herbicidal spectrum has been desired.

Ainsi, une composition herbicide très active et à long effet résiduel, ayant un large spectre herbicide, est souhaitable.

71. Projects AC-AN were allotted from $4 million from a residual balance from tranches one to four.

Un crédit de 4 millions de dollars imputé sur le solde résiduel des tranches 1 à 4 a été ouvert pour les projets AC à AN.

72. Method for conditioning slag with the addition of metallurgical residual materials and an installation for the same

Procede de conditionnement de scories avec incorporation de residus siderurgiques, et installation correspondante

73. Further action to control non-point sources of phosporus should help clear up any residual algae problems.

Si nous n’avions pas réduit les niveaux de phosphore, le problème aurait été bien pire.

74. However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.

Néanmoins, dans certains cas, par exemple pour assurer une meilleure représentativité, des teneurs en sucres résiduels plus élevées sont acceptables.

75. Decomposition state accounted for most of the residual variance and significantly improved predictive equations for lignin and extractives.

L'état de décomposition a compté pour la majeure partie de la variance résiduelle et a amélioré significativement les équations de prédiction pour la lignine et les extractibles.

76. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

77. The Wills and Inheritance Act was reviewed afresh by the special Law Commission on Gender-Related Laws and has come up with a new inheritance scheme, divorced from the customary one that previously prevailed and has concentrated on immediate family as beneficiaries of deceased estates

La Commission juridique spéciale sur les lois relatives à l'égalité des sexes a entièrement révisé la loi relative aux testaments et aux héritages et a conçu un nouveau système de succession, distinct du système traditionnel qui prévalait auparavant, et a mis l'accent sur les parents immédiats en tant que bénéficiaires des biens appartenant à des personnes décédées

78. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Elle concerne un seul programme opérationnel pour lequel un audit a révélé des lacunes importantes dans les systèmes de gestion et de contrôle.

79. After treatment, all residual enzyme activity must be eliminated by filtering the wine (pore size < 1 μm).

À la fin du traitement, toute activité enzymatique résiduelle doit être éliminée par filtration du vin (diamètre des pores inférieur à 1 μm).

80. Thereafter, denatured impurities, residual solvent and aggregate generated by the heat treatment are removed from the gamma globulin.

Les impuretés dénaturées, le solvant résiduel, le solvant et l'agrégat générés par le traitement thermique sont ensuite enlevés de la gamma-globuline.