1. Surgery treatment consist of abdomino-perineal resection.

Elles seront le plus souvent traitées par une amputation abdomino-périnéale.

2. Conclusion: The laparoscopic technique may be an acceptable alternative to conventional abdomino-perineal resection for the patient requiring anal resection for rectal cancer.

Conclusion: La technique laparoscopique peut être une alternative acceptable à la résection abdomino-périnéale conventionnelle pour des patients qui nécessitent un sacrifice sphinctérien pour cancer rectal.

3. Aim: To compare a consecutive series of patients who underwent laparoscopic abdomino-perineal resection (LAPR) versus conventional open abdomino-perineal resection (CAPR).

Le but de l'étude est de comparer une série con-sécutive de patients qui ont subi soit une résection ab-domino-périnéale laparoscopique (LAPR), soit une résection abdomino-périnéale conventionelle par laparotomie (CAPR).

4. Surgery was curative in 195 patients; 57% had abdomino-perinal resection.

La chirurgie a été considérée comme curatrice chez 195 patients; 57% ont eu une amputation abdominopérinéale.

5. Liver resection has an acceptably low postoperative mortality (less than 10%), morbidity, and complication rate.

La résection hépatique a un taux de complication, de morbidité et de mortalité post opératoire bas acceptable (moins de 10%).

6. Resection of metastases from primary renal cell carcinoma, Wilms' tumor, and adrenocortical carcinoma is indicated.

La résection de métastases provenant de cancers rénaux, des tumeurs de Wilms et des cancers de la corticosurrénale est, par contre, indiquée.

7. The quality of the clinical result was not influenced by the size of acromial resection.

L’étendue de la résection acromiale n’a pas influencé la qualité du résultat clinique.

8. Currently, the best prospect for cure of early esophageal cancer is surgical resection through the abdominothoracic approach, although less radical surgical procedures such as transhiatal resection without extensive lymph node dissection seem to achieve the same results.

Il est démonté que le pronostic des cancers à leur début est meilleur que celui des cancers avancés.

9. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

10. The resection guide (10) includes an adaptor base (12), a slotted block (50) and a patellar plate (110).

Ce guide de résection (10) comprend un support d'adaptation (12), un bloc pourvu de fentes (50) et une plaque rotulienne (110).

11. Abdomino-perineal resection of the rectum is the usual surgical treatment and adjuvant radiation therapy didn’t prove its efficiency.

Le traitement est centré sur l’amputation abdominopérinéale du rectum et la radiothérapie adjuvante n’a pas fait la preuve de son efficacité.

12. Although endoscopic adrenalectomy is advocated for small adrenocortical tumors, questions remain about the safety of endoscopic retroperitoneal resection of pheochromocytomas.

Alors que la surrénalectomie laparoscopique est recommandée pour les petites tumeurs de la corticosurrénale, la sécurité de l’ablation laparoscopique par voie rétropéritonéale des phéochromocytomes est discutée.

13. Twenty-two patients had coloanal anastomoses performed after resection of low rectal tumors (16 adenocarcinomas and 6 large degenerated villous adenomas).

Vingt-deux patients ont eu une anastomose coloanale après résection d'une tumeur rectale basse (16 adénocarcinomes et 6 tumeurs villeuses larges dégénérées).

14. One hundred ninety-two patients underwent anterior resection and 21 (<10%) patients underwent abdomino-perineal excision (APE) by one surgeon (RJH).

Cent quatre-vingt douze patients ayant eu une résection antérieure ont été comparés à 21 patients (soit 10% des cancers du rectum) ayant eu une amputation abdomino-périnéale, tous opérés par le même chirurgien (RJH).

15. Following is a case report of subcoracoid impingement caused by an accessory coracobrachialis muscle in an alpinist treated by resection of the muscular supernumerary slip.

Les auteurs rapportent un cas de conflit sous-coracoïdien dû à un muscle coraco-brachial accessoire chez un alpiniste et traité par simple résection du faisceau musculaire surnuméraire.

16. Approximately 70% of the shrinkage occurs during the first 10 to 20 minutes following completion of the resection, and the remaining 30% occur after fixation.

Il a été montré que 70% de la perte de longueur de cette marge survenait dans les 10 à 20 premières minutes suivant la fin de la résection et que les 30% restants étaient perdus après fixation.

17. To describe a case of acute right ventricular dysfunction and hemodynamic collapse under general anesthesia in a patient undergoing resection of a pulmonary artery sarcoma.

Décrire un cas de dysfonction aiguë du ventricule droit et de collapsus hémodynamique sous anesthésie générale chez une patiente subissant une intervention de résection d’un sarcome de l’artère pulmonaire.

18. Although the treatment of anal squamous carcinoma is primarily medical, abdomino-perineal resection remains the only alternative treatment if primary chemoradiotherapy is contraindicated or is unsuccessful.

Bien que le traitement du carcinome épidermoïde de l’anus soit médical (radiochimiothérapie), l’amputation abdominopérinéale (AAP) reste la seule alternative thérapeutique si la radiothérapie est contre-indiquée ou en cas d’échec du traitement médical.

19. The development of celiac adenopathies during the course of a sub or supra diaphragmatic malignancy has negative prognostic value, and surgical resection is generally contraindicated in these cases.

La survenue d’une adénopathie cœliaque au cours d’une affection maligne sus ou sous diaphragmatique constitue un tournant évolutif péjoratif où la chirurgie d’exérèse devient le plus souvent contre indiquée.

20. This study was intended to assess the value of the bony allografts used in the field of preservation of the limb after wide resection for malignant tumors.

Cette étude est destinée à tenter d'évaluer l'intérêt des allogreffes osseuses utilisées dans le cadre de la conservation des membres après résection large pour tumeur maligne.

21. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

22. Although Duhamel’s procedure is still the reference technique for the majority of authors in this pathology, another therapeutic approach has been described in which the distal achalasia is treated primarily, by associating colorectal resection with a sphincteromyectomy.

Si l’intervention de Duhamel est encore pour la plupart des auteurs la technique de référence dans cette pathologie, une autre approche thérapeutique a été décrite, privilégiant le traitement de l’achalasie distale et associant la résection colorectale à une sphinctéromyectomie.

23. We have used massive allografts, preserved by freezing to −30° C and sterilised by irradiation, to reconstruct large defects in bone after resection of high grade neoplasms. The average length of the defect was 20.5 cm.

Soixante-dix-neuf allogreffes massives, conservées à froid doux et stérilisées par irradiation, ont permis de reconstruire les larges défects osseux (taille moyenne 20,5 cm) secondaires à la chirurgie d'exérèse de cancers des membres de haut degré de malignité.

24. Intramural infiltration of the esophagus can be treated by including the thoracic part of the esophagus in the gastric resection done via an abdominothoracic approach, ensuring an appropriate margin of clearance, with no significant worsening of the prognosis.

L'infiltration intramurale de l'oesophage peut nécessiter une extension de la résection monobloc vers le haut par une voie abdomino-thoracique, pour assurer une marge de sécurité satisfaisante sans pour autant aggraver le pronostic.

25. If the clinical tumor response is less than or equal to 50%, or if severe anal functional problems persist (anal incontinence, recto-vaginal fistula) after an initial course of external irradiation to a total dose of 45 Gy over 5 weeks, scheduled abdomino-perineal resection must be discussed.

L’absence de réponse tumorale supérieure à 50 % ou la persistance de troubles sphinctériens sévères (incontinence sphinctérienne, fistule anorectovaginale), après une première série d’irradiation de 45 Gy en cinq semaines, doivent faire discuter une chirurgie programmable à type d’amputation abdominopérinéale (AAP).

26. For example, the present invention may be useful for ablation, and hemostasis of tissue in sinus surgery (e.g., chronic sinusitis or the removal of turbinates, polypectomies), collagen shrinkage, ablation, hemostasis in procedures for treating snoring, and obstructive sleep apnea (e.g., soft palate, such as the uvula, or tongue/pharynx stiffening, and midline glossectomies), for gross tissue removal, such as tonsillectomies, adenoidectomies, tracheal stenosis, vocal cord polyps, and lesions; or for the resection or ablation of facial tumors or tumor with the mouth, the pharynx such as glossectomies, laryngectomies, acoustic neuroma procedures, and nasal ablation procedures.

Par exemple, l'invention peut être utile pour pratiquer l'ablation et l'hémostase de tissus dans la chirurgie des sinus (par exemple lors de sinusite chronique, ou lors de l'ablation de cornets ou de polypes), le retrait du collagène, l'ablation, l'hémostase, dans des procédures de traitement du ronflement et de l'apnée du sommeil d'origine obstructive (par exemple le voile du palais, comme la luette, ou le raidissement de la langue/du pharynx, et les glossectomies médianes), dans des procédures d'ablation de tissus globaux comme l'amygdalectomie, l'adénoïdectomie, la sténose trachéale, les polypes des cordes vocales et les lésions, ainsi que dans des procédures de résection ou d'ablation de tumeurs faciales ou de tumeur buccale ou du pharynx, comme les glossectomies, les laryngotomies, les procédures du neurinome de l'acoustique et d'ablation nasale.