1. The IMS User Policy appears to contemplate release of IMS information pursuant to ss.

L’agent a ajouté des éléments au rapport le 21 novembre, après l’examen secondaire de Mme Mazigh le 14 novembre.

2. Restrictions imposed upon a registered user Unauthorized removal of spirits ss 92(1) 11.

Restrictions imposées aux utilisateurs autorisés Retrait non autorisé de spiritueux paragr. 92(1) 11.

3. Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.

Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.

4. A method and apparatuses for operation in a shared spectrum (SS) among a primary user (PU) and other users are disclosed.

L'invention concerne un procédé et un appareil à exploiter dans un spectre partagé (SS) parmi l'utilisateur primaire (PU) et d'autres utilisateurs.

5. The SS bits can be used for various purposes different from indicating timing of transmissions from a Node B to a user equipment.

Les bits de décalage de synchronisation peuvent être utilisés à diverses fins, autres que comme indication de synchronisation de transmissions, d'un nœud B vers une installation d'abonné.

6. • Accumulation of funds, requesting permission

• Accumuler des fonds, demande d'autorisation

7. It establishes several legislative requirements pursuant to ss. 4 and 4.1 with respect to resolving complaints regarding proposals for new or amended user fees.

Don't Tell Me et Take Me Away.

8. The technology relies on efficient spectrum sensing (SS) and primary user (PU) detection of cognitive radio networks (CRNs), representing two key challenges in this respect.

La technologie repose sur la détection efficace du spectre et la détection de l'utilisateur primaire des réseaux de radiocommunication cognitifs (RRC), ce qui représente deux défis majeurs à cet égard.

9. Systems and methods for requesting advertisement slots are provided.

La présente invention concerne des systèmes et des procédés de demande d'espaces publicitaires.

10. But he's requesting that we abort the airstike against Assad.

Mais il demande que nous annulions la frappe contre Assad.

11. (c) the procedure for requesting access to PNR data; and

la procédure de demande d’accès aux données PNR ; et

12. Control tower reading, sir.Control, this is Enterprise requesting permission to depart

Enterprise à contrôle, demande autorisation départ

13. Inadequate records or books of account ss 100(2) 3.

Livres et registres non appropriés paragr. 100(2) 3.

14. Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access

Copie de la plainte de la partie demandeuse concernant le refus d'accès

15. • Letters requesting adjustment to these returns should be filed by June 30, 2008.

• Les municipalités doivent envoyer leur lettre de demande de modification des déclarations visées au plus tard le 30 juin 2008.

16. User identification system, user identification device, user identification method, address conversion device, and program

Systeme, dispositif et procede d'identification de l'utilisateur, dispositif de conversion d'adresse et programme

17. A number of trust level values associated with the requesting node are accessed.

Un certain nombre de valeurs de niveau de confiance associées au nœud demandeur sont accessibles.

18. Germany concludes its application by requesting the Court to adjudge and declare that Italy:

Au terme de sa requête, le demandeur prie la Cour de dire et juger que,

19. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Les documents suivants, si l’ouverture du compte est demandée par une entité juridique:

20. Government reversed its decision not to fund flights for women requesting elective abortions

Le Gouvernement a annulé sa décision de ne pas financer les frais de transport des femmes souhaitant se faire avorter

21. A first-level user interface allows a mobile communication device user to access multiple user identities.

Une interface utilisateur de premier niveau permet à un utilisateur de dispositif de communication mobile d'accéder à de multiples identités d'utilisateurs.

22. An intelligent adaptable user interface would encode user requirements.

Une interface utilisateur intelligente et adaptable devrait intégrer les exigences de l’utilisateur.

23. The configuration of the adaptive user interface device may depend upon the user actions and user identity.

La configuration du dispositif adaptatif d'interface d'utilisateur peut dépendre des actions de l'utilisateur et de son identité.

24. A rotational user action supplied by a user via a user input device can provide accelerated scrolling.

Une action de rotation de l'utilisateur effectuée par un utilisateur par l'intermédiaire d'un dispositif d'entrée d'utilisateur permet d'obtenir un défilement accéléré.

25. The costs of this expertise are to the account of the party requesting it.

A) par route: a) si la marchandise est identifiable : dans le magasin de destination. b) si la marchandise est en vrac ou containers souples : sur le moyen de transport sauf instruction contraire du vendeur.

26. Flag to ssh2_fingerprint() requesting hostkey fingerprint as a raw string of 8-bit characters.

Flag permettant à la fonction ssh2_fingerprint() de demander l'empreinte de la clé de l'hôte en tant que chaîne de caractères 8-bit.

27. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) un wagon «SS» doit être muni d'un relais auto-variable.

28. User access method, access service router, and user access system

Procédé d'accès utilisateur, routeur de service d'accès et système d'accès utilisateur

29. Concerned about the practical difficulties both requested and requesting States face in asset recovery,

Préoccupée par les difficultés pratiques rencontrées par les États requis et les États requérants en matière de recouvrement d’avoirs,

30. Furthermore, the user inhibit signal is indicative of a user-enabled alarm inhibit or a user-enabled bypass.

Le signal d'inhibition d'utilisateur indique en outre une inhibition d'alarme autorisée par l'utilisateur ou un contournement autorisé par l'utilisateur.

31. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) un wagon «SS» doit être muni d'un relais auto-variable.

32. Patients with benign adrenal adenomas had raised levels of SS and substance P.

Les phéochromocytomes bénins surrénaliens présentaient à la fois une élévation du taux de la SS et de la substance P.

33. Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice.

Des lettres de demande de renseignements et d’avis ont également été envoyées à plusieurs autres ministères.

34. Alternatively, the user signals are provided by tracking a user eye.

De façon alternative, les signaux d'utilisateur sont fournis grâce au suivi de l'œil de l'utilisateur.

35. The user interface includes input selection elements accessible to a user.

L'interface utilisateur comporte des éléments de sélection d'entrée accessibles à un utilisateur.

36. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

37. Special advice on birth regulation should be provided by professionals to every woman requesting an abortion.

Des conseils spécifiques en matière de régulation des naissances doivent être donnés par des spécialistes à toute femme qui demande un avortement.

38. wagons authorised to run under ss conditions (see annex B of rolling stock STI

wagons autorisés à circuler dans des conditions ss (voir Annexe B de la STI Matériel roulant

39. wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)

wagons autorisés à circuler dans des conditions «ss» (voir Annexe B de la STI Matériel roulant)

40. Fees shall be due to the Agency for requesting an exemption decision pursuant to Article 9(1).

Des redevances sont dues à l’agence en cas de demande de décision de dérogation en application de l’article 9, paragraphe 1.

41. Belmir in requesting further information about the allegedly persistent denial of ICRC access to prison inmates.

Bruni s'associe à Mme Belmir pour demander un complément d'informations sur le refus d'accès aux détenus dans les prisons qui serait constamment opposé au CICR.

42. A Klingon ship just de-cloaked off Upper Pylon 3 and is requesting permission to dock.

Un vaisseau klingon vient de se désocculter et demande la permission d'accoster.

43. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

44. • airsacculitis; salpingitis, peritonitis; and any other pathology within the c arca ss ca vity.

• 19.5.2.4.2.3 lésions d’aérosacculite; salpingite, péritonite; et tout autre défaut pathologique de la cavité.

45. A government institution may either accept or reject the Commissioner’s recommendation (ss.30, 37).

Un organisme public a le choix de suivre ou non sa recommandation (art.

46. Acceptable quality marks include "sterling," "silver," "sterling silver," "SS," "argent," "argent sterling" and ".925".

Les poinçons de qualité acceptables sont : « sterling », « silver », « sterling silver », « argent », « argent sterling », et « .925 ».

47. An adaptive user interface

Interface utilisateur adaptative

48. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE

- INTERFACE ADAPTATIVE UTILISATEUR/FICHIER

49. � New observer organizations requesting provisional admittance are listed in the annex to document FCCC/2010/II/OD/1.

� Les nouvelles organisations ayant provisoirement qualité d’observateur sont énumérées dans le document FCCC/2010/II/OD/1.

50. USER FILE ADAPTIVE INTERFACES .

INTERFACES ADAPTATIVES UTILISATEURS-FICHIERS .

51. a) Acts that interrupt the time-bar computation in accordance with the law of the requesting State

a. les actes interruptifs de prescription selon le droit de l'Etat requérant

52. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Dans la fenêtre des tâches Comptes d'utilisateurs, cliquez sur Activer ou désactiver le contrôle des comptes d'utilisateur.

53. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

54. - Amendment 91 requesting an a priori exemption of extraction of raw materials from authorisation is not accepted.

- L'amendement 91, qui introduit une dispense a priori d'autorisation pour l'extraction de matières premières, n'est pas accepté.

55. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

56. Process for the preparation of pharmaceutically acceptable salts of (ss-rs)-s-adenosyl-l-methionine

Preparation de sels pharmaceutiquement acceptables de (ss-rs)-s-adenosyl-l-methionine

57. command, the user is the root user and has absolute administrative access to the system.

, l'utilisateur devient le super-utilisateur et détient alors l'accès administratif absolu au système.

58. — The User Direct Access Programming Library is a high level user space RDMA programming environment.

— La bibliothèque uDAPL (User Direct Access Programming Library) est un environnement de programmation RDMA d'espace utilisateur de haut niveau.

59. For the original bedding (stratification) the symbol ss is widely used and should be accepted.

Pour la stratification, on se sert généralement du symbole ss.

60. In this way, the SS can completely control how QoS agreements with users are met.

Ainsi, le SS peut entièrement commander dans quelle mesure la qualité de service convenue avec les utilisateurs est satisfaite.

61. A user agent (108) associated with an end user request information from the single document.

Un agent utilisateur associé à un utilisateur final demande des informations à partir du document unique.

62. A New Life SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.

Une vie nouvelle SS Abréviation de Schutzstaffel (Unités de protection de défense); s'écrit généralement avec deux symboles d'éclairs.

63. The alert function call reads a look-up table listing the programs or users requesting notification of events.

L'appel de d'incident lit une table de consultation, offrant un listing des programmes ou des utilisateurs demandant une notification des événements.

64. A method and a system are provided for servicing a plurality of agents requesting access to a bus.

L'invention concerne un procédé et un système permettant d'offrir des services à une pluralité d'agents demandant l'accès à un bus.

65. Four pregnant women said they had not been able to get adequate prenatal care even after requesting it.

Quatre femmes enceintes ont déclaré ne pas avoir été en mesure d’obtenir des soins prénatals adéquats, même après en avoir fait la demande.

66. Delete User Advanced Query: a.

Supprimez un profil utilisateur avancé: a.

67. • Notice of account limitation The Treasury Board Secretariat does not send emails requesting users to confirm account information.

• Notice of account limitation Le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada n'envoie pas de courriels dont les destinataires doivent confirmer des renseignements à propos de comptes.

68. Systems comprising sensing devices (SD), a signal combiner (SC), signal subtractors (SS), and signal multipliers (SM).

L'invention porte sur des systèmes comprenant des dispositifs de détection (SD), un combineur de signaux (SC), des soustracteurs de signaux (SS), et des multiplicateurs de signaux (SM).

69. — Installation instructions and user information

— Instructions d'installation et informations destinées à l'utilisateur

70. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE ( 6 ) ,

- L'INTERFACE ADAPTATIVE UTILISATEURS-FICHIERS ( 6 ) ,

71. Adaptive user interface pane manager

Gestionnaire adaptatif de panneaux d’interface utilisateur

72. User access privileges also include specific dollar approval authorities that are associated with a user profile.

Les privilèges d'accès d'utilisateur comprennent aussi les pouvoirs d'approbation financière liés à un profil d'utilisateur.

73. A graphical user interface of a product configurator is accessible by user computers over a network.

L'invention concerne une interface d'utilisateur graphique d'un configurateur de produit. Cette interface est accessible par des ordinateurs d'utilisateur, grâce à un réseau.

74. Charged per-user account per month, totaling a slightly higher amount per-user account per year.

Facturation par compte utilisateur et par mois, pour un montant légèrement plus élevé par compte utilisateur sur l'année.

75. Method for interactive, user adaptive operation of a computerized system by using an intelligent user interface.

L'invention concerne la mise en oeuvre interactive et adaptative à l'utilisateur d'un système informatisé, cette mise en oeuvre consistant à utiliser une interface utilisateur intelligente.

76. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

77. The Minister of Health has received letters from anti-abortion individuals and groups requesting the abrogation of the Technical Rule

Le Ministre de la santé a reçu de la part d'individus et de groupes anti-avortement des lettres demandant l'abrogation de la règle technique

78. The P.S.C. could then have accepted that opinion, and determined the plaintiff was, pursuant to ss.

La CFP aurait alors pu accepter cette opinion et décider que, conformément au par.

79. Including four temporary SS posts not reported in attachment 3 of the memo of 15 October 2004.

Y compris quatre postes SS temporaires non indiqués dans la pièce jointe 3 du mémorandum du 15 octobre 2004.

80. In operation, a received signal strength indication (RSSI) is first determined for each subscriber unit requesting access to the basestation.

En fonctionnement, une indication d'intensité de signal reçu (RSSI) est déterminée d'abord pour chaque unité d'abonné demandant accès à la station de base.