1. Key words: allometry, life-history theory, size constraints, reproductive effort, reproductive cost.

Mots clés : allométrie, théorie du cycle vital, contraintes aux dimensions, effort de reproduction, coût de la reproduction.

2. Abortion can hinder future reproductive progress.

L’avortement peut avoir des conséquences néfastes sur la procréation future.

3. Romulea, reproductive systems, autogamy, allogamy, evolution, speciation.

Romulea, systèmes de reproduction, autogamie, allogamie, évolution, spéciation.

4. The Standard Road Cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Le cycle normalisé sur route (SRC) fonctionne par accumulation de kilomètres.

5. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle

Le cycle normalisé sur route (SRC) est un cycle d’accumulation de kilomètres

6. We are mindful of the fact that much remains to be done in order to guarantee full reproductive rights and reproductive health, including access to reproductive health services by all- men, women and adolescents

Nous ne sommes pas moins conscients qu'il reste encore beaucoup à faire pour garantir pleinement les droits génésiques et la santé procréative, ce qui inclut l'accès aux services de santé procréative pour tous: hommes, femmes et adolescents

7. The standard road cycle (SRC) is a kilometre accumulation cycle.

Le cycle normalisé sur route (SRC) fonctionne par accumulation de kilomètres.

8. Insulin and insulin-like growth factor I (IGF-I) receptors from carp ovaries were semipurified with wheat germ agglutinin at different moments of the reproductive cycle and their binding characteristics and tyrosine kinase activity were studied.

Leurs caractéristiques de liaison et leur activité tyrosine kinase ont été étudiées.

9. As her delegation understood it, there was an international consensus that the terms “reproductive health services”, “reproductive right” and “reproductive health” did not include abortion or constitute support, endorsement or promotion of abortion or the use of abortifacients.

La délégation des États‐Unis doit comprendre qu’il existe un consensus international aux termes duquel les expressions « service de santé de la procréation » « droits en matière de procréation » et « santé de la procréation » n’englobent pas l’avortement et ne constituent pas un appui, un aval ou une promotion de l’avortement ou de l’emploi de produits abortifs.

10. The terms “sexual and reproductive health” and particularly “reproductive rights” should never be understood to include access to abortion or to abortifacients.

Les expressions « santé sexuelle et procréative », et plus particulièrement « droits en matière de procréation », ne devraient jamais être interprétées comme englobant l’accès à l’avortement ou à des produits abortifs.

11. Refrigeration cycle device and air-conditioning device with said refrigeration cycle device

Dispositif à cycle de réfrigération et dispositif de climatisation doté de ce dispositif à cycle de réfrigération

12. Vapor compression refrigeration cycle

Cycle de réfrigération à compression de vapeur

13. In one embodiment, an access cycle with a first cycle duration is provided.

Selon un mode de réalisation, l'invention a trait à un cycle d'accès doté d'une première durée de cycle.

14. Alternative Cooling Technologies: Air Cycle, Stirling Cycle, Magnetocaloric Refrigeration, Thermoaccostic Refrigeration, Sorption Systems, etc.

Technologies frigorifiques alternatives : cycle à air, cycle Stirling, froid magnétocalorique, froid thermoaccoustique, systèmes à sorption, etc.

15. All girls and women of reproductive age receive sanitary materials

Les jeunes filles et les femmes en âge de procréer reçoivent des fournitures sanitaires

16. The vapour-compression refrigeration cycle of this example is a standard air conditioning refrigeration cycle.

Dans cet exemple, le cycle de refroidissement à compression de vapeur est un cycle conventionnel de réfrigération d'air conditionné.

17. actual cycle work over the cold start cycle as determined in Annex III section 4.6.2 (kWh)

travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à froid, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh)

18. Refrigeration cycle and air conditioner

Cycle de réfrigération et climatiseur

19. Cycle power through ventral relay.

Programme principal à pleine puissance.

20. Wact = actual cycle work [kWh]

Wact = travail effectif au cours du cycle d’essai [kWh]

21. Actual cycle work of NRTC

Travail du cycle effectif de l'essai NRTC

22. Accumulator and refrigeration cycle apparatus

Appareil à cycle frigorifique et accumulateur

23. The vapour-compression cycle (20) of another example is a standard vapour-absorption refrigeration cycle.

Le cycle de compression de vapeur (20) d'un autre exemple est un cycle normalisé de réfrigération d'absorption de vapeur.

24. Adiabatic, two-stroke cycle engine

Moteur deux temps adiabatique

25. Planning, Reporting and Accountability Cycle

Cycle de planification, de déclaration et de responsabilisation

26. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

27. Air cycle refrigeration and cooling system, and turbine unit for the air cycle refrigeration and cooling

Systeme de refrigeration et de refroidissement a cycle a air, et son module a turbine

28. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III, (kWh)

travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).

29. actual cycle work over the hot start cycle as determined in paragraph 4.6.2. of Annex 4A, (kWh)

travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe 4A, paragraphe 4.6.2 (kWh).

30. Air conditioner and refrigeration cycle device

Appareil de conditionnement d'air et dispositif à cycle de réfrigération

31. Fluid machine and refrigeration cycle apparatus

Machine à fluide et appareil à cycle de réfrigération

32. Bearing live young as a reproductive strategy has both advantages and disadvantages.

Donner naissance jeune comme stratégie reproductive présente des avantages et des inconvénients.

33. Mixed refrigerant cryogenic vapor compression cycle

Cycle cryogenique a compression de vapeur recourant a un melange de refrigerants

34. Bicycle meters, Speed indicators, Cycle computers

Compteurs pour bicyclettes, Indicateurs de vitesse, Ordinateurs de bicyclettes

35. Rotary machine and refrigeration cycle device

Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

36. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

37. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

38. actual cycle work over the hot start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III. (kWh)

travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à chaud, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh).

39. actual cycle work over the cold start cycle as determined in section 4.6.2. of Annex III (kWh)

travail du cycle effectif sur la durée du cycle de démarrage à froid, tel qu’il est déterminé à l’annexe III, point 4.6.2 (en kWh)

40. Refrigeration cycle device and air conditioner

Dispositif de cycle de réfrigération et climatiseur

41. Fluid machine and refrigeration cycle device

Machine à fluide et dispositif à cycle de réfrigération

42. Air dryer purge cycle timing control

Dispositif de controle de la duree du cyle de purge dans un secheur d'air

43. AGM deep-cycle electric storage batteries

Accumulateurs électriques AGM à cycle long

44. Actual EGR valve duty cycle/position

Position ou cycle de fonctionnement réel de la soupape EGR

45. The reproductive system of alfalfa was studied for the presence of transfer cells.

Les auteurs ont recherché la présence de cellules de transfert dans le système reproducteur de la luzerne.

46. Refrigerating cycle apparatus, and air-conditioning apparatus

Appareil à cycle de réfrigération, et climatiseur

47. Refrigerating cycle apparatus, and air conditioning apparatus

Appareil à cycle de réfrigération, et climatiseur

48. Turbine unit for refrigerating/cooling air cycle

Module a turbine pour la refrigeration / le refroidissement d’un cycle a air

49. Independent bureau, full access, full-year cycle

Bureau indépendant, accès complet, cycle annuel complet

50. Variable duty cycle switching with imposed delay

Commutation à cycle de service variable à retard imposé

51. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

52. Absorption cycle cooling and/or heating system

Systeme de refrigeration et/ou de chauffage cyclique a absorption

53. The USA EPA Approved Mileage Accumulation cycle

Le cycle d'accumulation de kilométrage approuvé par l'Agence américaine de protection de l'environnement (EPA)

54. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

55. Key words: competition, Elytrigia repens, heterospecific pollen transfer, Phleum pratense, pollen allelopathy, reproductive success.

Mots clés : compétition, Elytrigia repens, transfert hétérospécifique de pollen, Phleum pratense, allélopathie pollinique, succès de reproduction.

56. Sanitary materials were distributed to more than 35,000 women and girls of reproductive age.

Des fournitures sanitaires ont été distribuées à plus de 35 000 femmes et filles en âge de procréer.

57. Many youth who become sexually active do so without accurate information about reproductive health.

De nombreux jeunes deviennent sexuellement actifs avant d'avoir obtenu une éducation sexuelle quelconque.

58. Absorption cycle system having dual absorption circuits

Système de cycle d'absorption doté de circuits d'absorption doubles

59. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau (4).

60. Health Action on Gender, Violence and Life Cycle

Action sanitaire concernant le genre, la violence et le cycle de vie

61. However, accurately interpreting reproductive output requires an understanding of a particular species's breeding system.

Cependant, l'interprétation précise du rendement reproductif nécessite une compréhension du système de croisement particulier de chaque espèce.

62. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

63. Air blower, outdoor unit, and refrigeration cycle device

Souffleuse d'air, unité extérieure, et dispositif à cycle de réfrigération

64. Refrigeration cycle, and air conditioner provided with same

Cycle de réfrigération et climatiseur équipé de celui-ci

65. actual cycle work as determined according to paragraph

travail du cycle effectif déterminé conformément au paragraphe

66. the forest reproductive material originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica; or

les matériels forestiers de reproduction proviennent de zones connues pour être exemptes de Cryphonectria parasitica; ou

67. ALTERNATE CYCLE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:

ALTERNATE CYCLE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :

68. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Coefficient d'utilisation: ≤ 10 % pour les points d'accès au réseau [g].

69. The United States understands that there is international consensus that the terms "reproductive health services" and "reproductive rights" do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Demandant aux Etats participants et aux structures de l’OSCE, le cas échéant, de concevoir des politiques spécifiques pour favoriser la participation pleine et égale des femmes et des organisations de femmes à la prévention des conflits, au règlement des conflits et au relèvement après un conflit, ainsi que de favoriser et de soutenir l’échange d’expériences et de meilleures pratiques et, en outre, de s’investir dans les initiatives des femmes en faveur de la paix, 8.

70. The United States understands that there is international consensus that the terms “reproductive health services” and “reproductive rights” do not include abortion or constitute support, endorsement, or promotion of abortion or the use of abortifacients.

Les États-Unis croient comprendre qu’il y a consensus international sur le fait que les termes « services de santé en matière de procréation » et « droit à la procréation » ne comprennent pas l’avortement et ne reviennent pas à appuyer, approuver ou encourager l’avortement ou l’utilisation d’abortifs.

71. CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.

CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.

72. Fossil Fuel-Fired Coal Steam Oil/Gas Steam Combined Cycle Integrated Gasification Combined Cycle Turbine (Combustion and Advanced Combustion) Cogeneration Units Repowered Units

Vapeur, au charbon Vapeur, au mazout/gaz Cycle combiné Gazéification intégrée à cycle combiné Turbine (à combustion et à combustion perfectionnée) Centrales de cogénération Centrales dont la technique de combustion a été modifiée Chauffe à combustibles non fossiles Centrale nucléaire

73. [2] By both current and advanced fuel cycle practices

[2] Pour les pratiques actuelles comme pour les plus avancées en matière de cycle du combustible.

74. Guard layers for rapid cycle pressure swing adsorption devices

Couches de protection pour dispositifs à adsorption modulée en pression à cycle rapide

75. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

76. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

77. · Mechanisms are in place to implement laws and policies advancing gender equality and reproductive rights

· Des mécanismes sont en place pour appliquer les lois et les politiques de promotion de l’égalité des sexes et des droits de la procréation

78. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

79. Refrigeration cycle apparatus and air conditioner provided with same

Appareil de cycle de réfrigération et climatiseur équipé de celui-ci

80. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

la gestion de l'azote, compte tenu du cycle global de l'azote,