1. The November # abul international conference on return and reintegration was a milestone in prioritizing areas of return and reintegration in development plans and situating them prominently in the Afghan National Development Strategy

La Conférence internationale de Kaboul en novembre # sur le retour et la réintégration a marqué un jalon dans la définition des zones de retour et de réintégration au niveau des plans de développement et dans l'importance qui leur a été donnée dans la stratégie afghane de développement national

2. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

3. These Strategic Outcomes were aligned with CSC's four business lines: care, custody, reintegration and corporate management.

Les résultats stratégiques ont été étroitement alignés sur les quatre secteurs d’activité du SCC : la prise en charge, la garde, la réinsertion sociale et les services corporatifs.

4. The question of separation of families is addressed by the programme of reintegration and reorientation

Quant au problème de la séparation des familles, il est traité par le programme de réintégration et de réorientation

5. H. Abandonment or neglect (Article 19), including physical and psychological recovery and social reintegration (Article 39) 1.

J. Abandon ou négligence (Article 19), y compris réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (Article 39) 1.

6. Unexploded ordnance and mines planted along the borders and the military zone are also hampering reintegration activities.

Des munitions non explosées et des mines plantées le long des frontières et de la zone militaire font également obstacle aux activités de réinsertion.

7. The parties agreed to support the voluntary repatriation and reintegration of refugees, taking into account Afghanistan’s absorption capacity.

Des représentants de l’Afghanistan, du Pakistan et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés étaient présents.

8. Provision of advice to the Libyan authorities through weekly meetings on registration, demobilization and reintegration of ex-combatants

Conseils donnés aux autorités libyennes dans le cadre de réunions hebdomadaires concernant le recensement des ex-combattants, leur démobilisation et leur réintégration

9. Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia’s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l’exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.

10. Those resources should be channelled towards the most urgent priorities, including disarmament, demobilization and reintegration activities.

Ces ressources devraient être orientées vers les priorités les plus urgentes, notamment les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration.

11. d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme

d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria

12. They see to the rehabilitation and social reintegration of minors and adopt and authorize measures regarding minors.

Ils veillent à la réinsertion sociale et à la resocialisation du mineur et adoptent ou autorisent toute mesure concernant celui-ci.

13. Reintegration activities are continuing in the essential sectors of water and sanitation, health, education and community services.

Les activités de réinsertion se poursuivent dans les secteurs clefs que sont l’approvisionnement en eau et l’assainissement, la santé, l’éducation et les services de proximité.

14. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

15. As Ms Jekeler said during the hearing, the main reason why abolitionism had proved ineffective was that few countries had implemented the main plank of the policy, the reintegration of prostitutes12.

Par exemple, durant les dernières années de l’Union soviétique, un grand nombre de jeunes filles a répondu, quand on leur a demandé ce qu’elles voulaient faire dans la vie : « une international girl » (prostituée de luxe servant des clients étrangers) – après le succès du roman du même titre de Vladimir Kunin (et du film adapté de ce roman).

16. The UN has recently developed a new approach to enhance coordination between UN agencies, which sees the sustainable reintegration of ex-combatants as a key objective of DDR, rather than an afterthought, which has sometimes been the case in the past.

L'ONU a récemment mis au point une nouvelle approche destinée à renforcer la coordination entre ses agences, qui fait de la réintégration à long terme des anciens combattants un objectif fondamental des processus de DDR et non un objectif secondaire, comme cela a parfois été le cas par le passé.

17. Urges the Government of Afghanistan, acting with the support of the international community, to continue and strengthen its efforts to create the conditions for the voluntary, safe, dignified and sustainable return and reintegration of the remaining Afghan refugees and internally displaced persons;

Demande instamment au Gouvernement afghan, agissant avec l’appui de la communauté internationale, de poursuivre et de renforcer l’action menée pour créer des conditions propices au retour et à la réintégration volontaires, durables, sans risques et dans la dignité des réfugiés et des déplacés afghans ;

18. Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,

Considérant aussi que la prévention, la prise en charge médicale et la réinsertion exigent une approche globale et multidisciplinaire et que tous les intéressés – autorités judiciaires, police, autorités dont relèvent les migrations, victimes de la traite et leurs familles, organisations non gouvernementales et société civile – doivent collaborer à cette fin,

19. New article # of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration

L'article # nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d'exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d'éviter la réalisation d'infractions, de faire cesser ou d'atténuer le dommage causé par une infraction ou d'identifier les auteurs ou complices d'infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d'une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion

20. New article 706-63-1 of the Code of Criminal Procedure provides that persons benefiting from exemptions or reduced penalties for making it possible to prevent the commission of offences, put an end to or mitigate the damage caused by an offence, or identify the perpetrators or abettors of offences and their associates, can also benefit from protection to ensure their security and measures to facilitate their reintegration.

L’article 706-63-1 nouveau du Code de procédure pénale dispose que les personnes bénéficiant d’exemptions ou de réductions de peines pour avoir permis d’éviter la réalisation d’infractions, de faire cesser ou d’atténuer le dommage causé par une infraction ou d’identifier les auteurs ou complices d’infractions ainsi que leurs proches peuvent bénéficier d’une protection destinée à assurer leur sécurité et de mesures destinées à faciliter leur réinsertion.

21. Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positives

22. Several statutory instruments have been adopted so as to ensure the effective practical implementation of CPA. These include the Ordinance on the Specialized Protection of Children at Public Places (SG, No # ), the Ordinance on the Conditions and Procedure for Implementation of Measures for Prevention of the Abandoning of Children and their Placement in an Institution, as well as for their Reintegration (SG, No # ), Ordinance No # of # on the Conditions and Procedure for Provision of Police Protection to the Child (SG, No # ), Ordinance on the Criteria and Standards of Social Services for Children (SG, No # ), etc

Plusieurs instruments législatifs ont été adoptés pour assurer l'application pratique effective de la loi sur la protection de l'enfance, notamment: le règlement relatif à la protection spécialisée des enfants dans les lieux publics (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux conditions et à la procédure d'application des mesures de prévention de l'abandon des enfants, de leur placement en institution et de leur réinsertion (Journal officiel n° # ), le règlement n° # du # mars # relatif aux conditions et à la procédure d'octroi d'une protection policière aux enfants (Journal officiel n° # ), le règlement relatif aux critères et aux normes applicables aux services sociaux pour enfants (Journal officiel n° # ), etc

23. The Government of the Republic of Angola welcomes with affability the climate of cooperation, fraternity and verified patriotism during the military conversations that enabled the transformations of mistrust and doubt, common in processes of this nature, into a candid exploration of efficient solutions for concrete problems of great impact to the destiny of the nation, among which are the disengagement, quartering and conclusion of the demilitarization of UNITA, and for the incorporation of its staff for future selection and incorporation of its generals, officers, sergeants and soldiers into the Angolan Armed Forces and the National Police, in accordance with the existing institutional vacancies, as well as the consequent social reintegration of demobilization into civil society through competent agencies and entities of the Government.

Le Gouvernement de la République angolaise se félicite du climat de coopération, de fraternité et de patriotisme manifeste des pourparlers militaires, grâce auquel les sentiments de méfiance et de doute, fréquents dans les processus de ce type, ont laissé la place à une recherche sincère de solutions efficaces à des problèmes concrets lourds de conséquences pour le dessein de la nation – désengagement, cantonnement et achèvement de la démilitarisation de l’UNITA – à l’intégration de ses membres aux fins d’une future sélection et d’une future intégration de ses généraux, officiers, sergents et soldats dans les forces armées angolaises et la police nationale compte tenu des postes à pourvoir, et enfin à la réintégration dans la société civile, qui suivra la démobilisation, avec l’aide des institutions et des organismes compétents du Gouvernement.