1. Absorption factor: rates of reimbursement

Coefficient d’absorption : taux de remboursement

2. Payment of premiums, reimbursement and advances

Versement des primes, remboursement, avances

3. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid;

le remboursement des dépenses éligibles effectivement engagées et exécutées;

4. • Calibrate stack draft and over flame draft manometers and pressure transducers.

• Étalonner le tirage de la cheminée ainsi que les indicateurs de tirage et les capteurs de pression dans la partie au-dessus de la flamme.

5. reimbursement of telephone or postage costs (EUR 177 602),

remboursements de dépenses de téléphone ou d’affranchissement (177 602 EUR),

6. Draft resolution # (Regional geodesy

Projet de résolution # (Géodésie régionale

7. Natural draft air preheater

Rechauffeur preliminaire d'air a tirage naturel

8. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article # bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l'incorporation accompagnant le projet d'article # bis

9. PRESENTATION OF A DRAFT DIRECTIVE OR DRAFT DECISION CONCERNING ACTIVE SUBSTANCES AND FINALISED REVIEW REPORT

PRÉSENTATION D'UN PROJET DE DIRECTIVE OU D'UN PROJET DE DÉCISION CONCERNANT LES SUBSTANCES ACTIVES ET LE RAPPORT DE RÉEXAMEN FINALISÉ

10. Draft provisions addressing abnormally low tenders: Guide to Enactment text accompanying draft article 12 bis

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: texte du Guide pour l’incorporation accompagnant le projet d’article 12 bis

11. 2011 COE Working Group: Wet lease reimbursement rate for additional capability

Groupe de travail de 2011 sur le matériel appartenant aux contingents : taux

12. Draft risk profile: alpha hexachlorocyclohexane

Projet de descriptif des risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

13. reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;

remboursement de coûts éligibles réellement exposés et payés, ainsi que, s’il y a lieu, amortissement;

14. Draft provisions addressing abnormally low tenders

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses

15. Draft risk management evaluation: alpha hexachlorocyclohexane

Projet d'évaluation de la gestion des risques: alpha-hexachlorocyclohexane

16. Agreement of # November # concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits

Accord du # novembre # concernant le remboursement des dépenses de la sécurité sociale

17. Action on draft resolution [item 58]

Décision sur le projet de résolution [point 58]

18. Mr. Kára (Czech Republic), Vice-Chairman, introduced draft decision # adopted ad referendum during informal consultations on draft resolution

M. Kára (République tchèque), Vice-Président, présente le projet de décision # approuvé par référendum à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution

19. Compensation advisors must action the reimbursement for each affected employee by December 31, 2007.

Les conseillers en rémunération doivent traiter le remboursement de chaque employé touché d'ici le 31 décembre 2007.

20. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions):

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif):

21. (EAGGF - ‘Guarantee’ section - Decision ordering the reimbursement of sums paid as an advance)

(«FEOGA - Section “Garantie’ - Casier viticole communautaire - Décision ordonnant le remboursement des sommes versées à titre d'avance»)

22. Reimbursement for the expert’s travel and accommodation, if necessary, and honoraria are acceptable.

Le remboursement des dépenses de déplacement et de logement, si nécessaires, et des honoraires sont acceptables.

23. For 2006, Ian did not receive any allowance or reimbursement for these expenses.

Pour 2006, Luc n'a reçu aucune allocation et aucun remboursement pour ces dépenses.

24. (b) The Agreement of 11 May 1981 concerning the reimbursement of family allowances.

b) L'accord du 11 mai 1981 concernant le remboursement des allocations familiales

25. The draft report was adopted ad referendum.

Le projet de rapport a été adopté ad referendum.

26. Support account for peacekeeping operations (draft resolution

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution

27. (c) Agreement of 30 November 1994 concerning the reimbursement of expenditure for social security benefits.

c) Accord du 30 novembre 1994 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations de la sécurité sociale

28. Similar periods are prescribed for actions for reimbursement of other sums levied by customs authorities.

Des délais similaires s'appliquent aussi aux actions en remboursement d'autres impositions, à caractère douanier.

29. Agreement of # June # on the reimbursement of expenditure in the field of social security

Accord du # juin # sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

30. (option of a 100 % reimbursement rate for non-profit legal entities for innovation actions)

(possibilité d'un taux de remboursement de 100 % pour des actions d'innovation menées par des entités juridiques sans but lucratif)

31. Draft provisions addressing abnormally low tenders ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses ( # par # à

32. The draft resolution and draft recommendation do not require any modifications in light of the recent developments presented in this addendum.

Comme le montre cette brève mise à jour, le rapport adopté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme en janvier est toujours bien représentatif de la situation.

33. The Prosecutor checks that the conditions of the agreement have been fulfilled (reparation, reimbursement).

Le magistrat du parquet vérifie l'exécution des conditions (réparation, remboursement) du classement.

34. When I'm ad-libbing, it's like another draft. "

Mon impro, c'est une nouvelle version. "

35. • A working draft on Air Quality Assessment Guidance.

• Une consultation a eu lieu à Ottawa les 8 et 9 mars 2004.

36. Consideration of draft risk profiles on: alpha hexachlorocyclohexane

Examen des projets de descriptifs de risques : Alpha-hexachlorocyclohexane

37. Adoption of the draft ministerial declaration ad referendum

Adoption du projet de déclaration ministérielle ad referendum

38. "(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits."

«f) L'accord, du 22 juillet 1976, concernant la renonciation au remboursement des prestations de chômage.»

39. Additional expenditure is needed for the reimbursement of members' travel and subsistence expenses in 2006.

Le remboursement des frais de voyage et de séjour des membres pour l'année 2006 nécessite des crédits supplémentaires.

40. (e) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.

e) L'accord du 22 juillet 1976 concernant la renonciation au remboursement des prestations de chômage

41. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

L' acheteur en avait demandé le remboursement en justice, au motif que le droit communautaire se serait opposé à une telle charge.

42. Agreement of 13 February 1995 concerning the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 13 février 1995 concernant le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

43. (Staff cases - Officials - Action for damages - Reimbursement of costs - Availability of a parallel remedy - Manifestly inadmissible)

(Fonction publique - Fonctionnaires - Recours indemnitaire - Remboursement des dépens - Exception de recours parallèle - Irrecevabilité manifeste)

44. On receipt of the reimbursement advice of SHIF, you simply send it to INTRAS (address below).

A réception de l'avis de remboursement de la CAPS, vous envoyez simplement celui-ci à INTRAS (adresse ci-dessous).

45. The grant takes the form of a reimbursement of a percentage of eligible costs actually incurred.

La subvention prend la forme d’un remboursement d’un pourcentage des coûts éligibles réellement exposés.

46. Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Sur les circonstances susceptibles de justifier l'absence de recouvrement a posteriori, le remboursement ou la remise des droits

47. Draft provisions addressing abnormally low tenders: article # bis ( # paras

Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article # bis ( # par # à

48. Agreement of 22 June 1995 on the, reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 22 juin 1995 sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

49. Agreement of 23 June 1994 on the reimbursement of expenditure in the field of social security.

Accord du 23 juin 1994 sur le remboursement des dépenses dans le domaine de la sécurité sociale

50. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés

51. Action against co-shareholders claiming reimbursement of a loan contracted for the benefit of the company.

Action contre les co-actionnaires pour qu'ils assument leur part d'un prêt contracté pour les besoins de la compagnie.

52. — reimbursement, for account of general government, of loans contracted by production units to finance their investment,

— la prise en charge par les administrations publiques de remboursement de prêts contractés par les unités de production pour le financement de leur investissement,

53. Article 23: Reimbursement of rent where the official is not provided with accommodation by the Institution

Article 23: Remboursement du loyer lorsque le fonctionnaire ne bénéficie pas d'un logement mis à sa disposition par l'Institution

54. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Le présent projet de directive porte sur l'ensemble des cinq éléments susmentionnés.

55. At its # th meeting, on # ctober, the Committee adopted draft resolution # by a recorded vote of # to # with # abstentions (see para # draft resolution G

À sa # e séance, le # octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution # par # voix contre # avec # abstentions (voir par # projet de résolution G

56. In no case shall the amount of reimbursement exceed the amount of the expenses actually incurred.

En aucun cas, le montant du remboursement ne peut dépasser le montant des frais exposés.

57. on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

sur présentation de la facture originale, le remboursement des frais de logement, petit-déjeuner inclus, raisonnablement exposés au lieu de réunion;

58. Collect comments on the draft standard for blanched almonds.

Recueillir des observations sur le projet de norme pour les amandes blanchies.

59. As the Commissioners rejected that claim for reimbursement, EMI brought an action before the referring tribunal.

Les Commissioners ayant rejeté cette demande de remboursement, EMI a introduit un recours devant la juridiction de renvoi.

60. Based on the survey, training accounts for approximately 8.5 per cent of the rate of reimbursement.

Sur la base de l’enquête, le coût de la formation représente environ 8,5 % du taux de remboursement.

61. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts.

62. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts

63. Costs incurred before the effective date of a contribution agreement are not eligible for reimbursement by AAFC.

Les coûts engagés avant la date d'entrée en vigueur de l'accord de contribution ne sont pas admissibles à un remboursement par AAC.

64. Member States shall ensure that the reimbursement of excise duty does not exceed the sum actually paid

Les États membres veillent à ce que le remboursement de l

65. He urged the adoption of the draft resolution by consensus.

Il souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.

66. When I' m ad- libbing, it' s like another draft. "

" Je suis le scénariste.Mon impro, c' est une nouvelle version "

67. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

68. six hours or less: reimbursement of actual expenses up to a quarter of the daily subsistence allowance

durée égale ou inférieure à six heures: remboursement des frais réels dans la limite d

69. The service agreement lists those types of expenses that were intended for inclusion in the reimbursement payments

L'accord de services énumère les types de frais devant être remboursés

70. Performance targets had been established with respect to personnel, information technology and communications, accommodations and claims reimbursement

Des objectifs de rendement ont été mis au point pour le personnel, les technologies de l'information et les communications, l'hébergement et les demandes de remboursement

71. (b) on presentation of the original bill, reimbursement of reasonable accommodation expenses incurred at the meeting venue;

b) sur présentation de la facture originale, le remboursement des frais de logement, petit-déjeuner inclus, raisonnablement exposés au lieu de réunion;

72. VDI/VDE 2617, Draft: 'Rotary tables on coordinate measuring machines').

N.B.: Une utilisation courante des "algorithmes asymétriques" est la gestion des clés.

73. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

74. Proposal to review the requirement of high-frequency radio sets for air contingents to receive reimbursement (Guatemala);

Proposition tendant à examiner la nécessité, pour les contingents aériens, d’être équipés d’une radio HF et le taux de remboursement applicable (Guatemala).

75. In these cases, the reimbursement should be made in accordance with the relevant article of the collective agreement.

Dans ces cas, le remboursement se fait conformément aux dispositions pertinentes de la convention collective.

76. Troop/police contributors are not eligible to additional reimbursement for the transportation of resupply of self-sustainment items

Les pays contributeurs ne peuvent percevoir aucun autre remboursement au titre du transport nécessaire au réapprovisionnement de leurs contingents en articles nécessaires au soutien logistique autonome

77. The question of recta bills of lading had arisen; they fell under the definition of draft article # and did not need to be accommodated under draft article

La question des connaissements à personne dénommée s'est posée; ils relèvent de la définition du projet d'article # et n'ont pas besoin d'être pris en compte dans le projet d'article

78. This program, replacing a Reserve Force ER trial impleme nted in 1999, includes reimbursement for advanced degree studies.

Ce programme, qui remplace un projet pilote de RFE mis en œuvre en 1999 à l'intention des réservistes, prévoit notamment le remboursement d'études supérieures.

79. (a) reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, contributions in kind and depreciation;

a) le remboursement de coûts éligibles réellement engagés et payés ainsi que, le cas échéant, des contributions en nature et l'amortissement;

80. A single reimbursement rate of the eligible costs shall be applied per action for all activities funded therein.

Un taux unique de remboursement des coûts éligibles est appliqué par action pour toutes les activités financées au titre de l’action.