1. Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators

Méthode de calcul du rendement de recyclage du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs

2. The recycling stations accept cans, styrofoam, glass and compost -- including all leftover fruit and vegetable matter -- for recycling.

Les centres de collecte peuvent accepter les boîtes de conserve et les canettes, la styromousse, le verre et le compost -- ce qui comprend les restes de matières végétales -- aux fins du recyclage.

3. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Recyclage de gaz isolants d'installations de climatisation

4. The fume afterheat recycling device includes a heat exchanger.

Le dispositif de recyclage de chaleur résiduelle de fumées inclut un échangeur de chaleur.

5. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

6. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

7. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs plomb-acide

8. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux

9. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

En outre, la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée

10. Recycling of abrasive preparations from industrial products and waste containing abrasive preparations

Retraitement de produits de sablage récupérés de produits et de déchets industriels

11. About Us Topics Publications Weather Home Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés

12. Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.

En outre, sans ces signaux, le recyclage des granulats ne serait pas économiquement viable.

13. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

14. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

15. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

16. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

des concepts pour des méthodes (alternatives) d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de réutilisation, de valorisation et de recyclage des ressources (28),

17. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

18. Technical advice and consultancy regarding processing of waste, collection of goods and products and recycling

Conseils et consultance techniques en matière de traitement des déchets, de collecte des marchandises et produits utilisés et de recyclage

19. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

20. Method for recycling abrasive agent from used cerium oxide glass abrasive agent containing flocculating agent

Procédé de recyclage d'un agent abrasif à partir d'un agent d'abrasion du verre d'oxyde de cérium utilisé contenant un agent floculant

21. Adsorption recovery method There is a type of active recovery unit that combines recovery with recycling.

Méthode de récupération par adsorption Il existe un type d’unité de récupération par méthode active qui combine la récupération avec le recyclage.

22. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

23. Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.

La situation géographique des installations de recyclage des villes et communes doit être pratique et accessible pour assurer un impact maximal.

24. For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les autres piles et accumulateurs entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

25. Member States have measures in place for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.

Les États membres ont mis en place des mesures pour le traitement et le recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs.

26. (a) all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(a) toutes les piles et tous les accumulateurs portables collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage;

27. There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

Sur les 264 571 tonnes de substances dangereuses produites en 1999, seul 0,12 % ont été transférés à l'étranger pour y être incinérés.

28. Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.

La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.

29. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

30. For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les piles et accumulateurs plomb-acide entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

31. The chemical bonds will reform, permitting recycling of the medium and abrasive for reuse in the method.

Les liaisons chimiques se reforment ensuite, ce qui permet de recycler le milieu coulant et les particules abrasives et de les réutiliser dans ce procédé.

32. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Cubilot a circulation de gaz chauffe au coke pour la valorisation materielle et/ou energetique de materiaux de dechets de differentes compositions

33. - overall recycling rate: 12 % by weight by the date of accession, and a minimum of 15 % for 2004;

- taux global de recyclage: 12 % en poids à la date d'adhésion et un minimum de 15 % pour 2004;

34. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

35. Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses

Opérations ne débouchant pas sur une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct, ou toute autre utilisation des déchets

36. (c) all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(c) toutes les piles et tous les accumulateurs industriels et automobiles collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage.

37. The invention enables processing waste sludge after galvanic treatment of metals, and particularly recycling spent pickling acids after pickling.

L'invention permet le traitement de boues de déchets après traitement galvanique de métaux et en particulier le recyclage d'acides décapants usés après décapage.

38. As a water treatment barrier, aeration will keep the water fresher with less nutrient recycling from the bottom sediment.

Grâce à la barrière que constitue l'aération, l'eau reste plus propre et le recyclage des nutriments est moindre.

39. The chemical bonds will reform permitting recycling (80, 82, 84) of the medium and abrasive for reuse in the method.

Ces liaisons chimiques se reformeront et permettront le recyclage (80, 82, 84) du milieu et de la substance abrasive destinés à être réutilisés dans ce procédé.

40. Recycling and/or recovery of VOC by control technologies such as condensation, adsorption, absorption, and membrane processes (pre-processing step).

Recyclage ou récupération par des techniques de lutte contre les émissions de COV telles que la condensation, l’adsorption, l’absorption, et les procédés membranaires (au stade du prétraitement).

41. GNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium

Le Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire vise à accélérer l'élaboration et la diffusion de technologies de pointe du cycle du combustible nucléaire, y compris leur recyclage sans séparation du plutonium

42. GNEP is aimed at accelerating the development and deployment of advanced fuel cycle technologies including recycling that do not involve separating plutonium.

Le Partenariat mondial pour l’énergie nucléaire vise à accélérer l’élaboration et la diffusion de technologies de pointe du cycle du combustible nucléaire, y compris leur recyclage sans séparation du plutonium.

43. Sludge and spent clay may also be reused as fuel, or treated for acid recycling or lead recovery (Weinstein et al., 1982).

Les boues et l'argile épuisée peuvent également être réutilisées comme combustibles ou traités pour le recyclage de l'acide ou la récupération du plomb (Weinstein et al., 1982).

44. From the September 1996 issue The Ecological Demand and Practice for Recycling of Aluminum Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (Eng.). The authors give an overview of the role played by aluminum in modern society with a focus on its recyclability and resulting ecological impacts.

Texte de notre numéro de septembre 1996. Exigences écologiques et aspects pratiques du recyclage de l’aluminium Thomas M.P., Wirtz A.H. Resource Conservation and Recycling 1994, 10, 193-204 (en anglais). Les auteurs donnent un aperçu du rôle de l’aluminium dans la société moderne en insistant sur son caractère recyclable et ses répercussions écologiques.

45. Building demolition included the recycling of all materials and crushing of concrete, block and brick to 200 mm minus to be used as backfill.

La démolition du bâtiment a compris le recyclage de tous les matériaux et le concassage des blocs, du béton et de la brique en granulats de 200mm ou moins pour l'utiliser comme remblai.

46. (A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.

(Combinaison complexe d'hydrocarbures séparée sous forme liquide du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels que la réfrigération ou l'absorption.

47. Project: Central mix concrete plant with 440 ton cement bin, 275 ton aggregate bin, including aggregate handling system, dust recycling and anti-overflow systems.

Projet: Centrale à béton incluant bennes à ciment de 400 tonnes et à agrégats de 250 tonnes, manutention des agrégats, systèmes de recyclage de la poussière et anti débordement.

48. Furthermore, EDF is active in the construction, operation, and maintenance of electrical plants and power networks and provides waste recycling and street lightening services.

En outre, EDF est présente dans la construction, l'exploitation et l'entretien de centrales électriques et de réseaux électriques et fournit des services de recyclage de déchets et d'éclairage urbain.

49. [A complex combination of hydrocarbons separated as a liquid from natural gas in a gas recycling plant by processes such as refrigeration or absorption.

[Combinaison complexe d’hydrocarbures séparée, sous forme liquide, du gaz naturel dans une unité de recyclage des gaz par des procédés tels que la réfrigération ou l’absorption.

50. CONCLUSIONS The above examples illustrate just some of the advances made in recycling technologies because of the advent of the novel TORBED® gas/solid reactor.

CONCLUSIONS Les exemples susmentionnés illustrent certaines des percées réalisées dans les technologies du recyclage grâce au réacteur novateur pour gaz/solides TORBED®.

51. This method also allows for the complete recycling of the deposit from primary settling tanks and of the excess active sludge after the biological purification of the effluent.

Ce procédé permet également de recycler complètement le dépôt de bassins de sédimentation primaires et les boues actives excédentaires après avoir effectué une épuration biologique des effluents.

52. One possible effect of this recycling is an increased phosphorus escape from soil to water and an accompanying increase in algal blooms, causing a decline in water quality.

Les effets possibles de ce recyclage incluent le lessivage accru du phosphore contenu dans le sol vers l’eau, le développement subséquent de fleurs d’eau et une diminution concomitante de la qualité de cette ressource.

53. Waste hydrochloric and sulphuric acid pickling liquors are processed in acid regeneration plants to enable reuse of the acid and the recovery of iron oxide for recycling or sale.

L’acide chlorhydrique et sulfurique ayant servi au lavage est traité à une station de régénération d’acide en vue de sa réutilisation et l’oxyde de fer récupéré est soit recyclé ou vendu.

54. In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.

En outre, une perte accidentelle de contrôle de SSHA peut conduire à une surexposition aux rayonnements ou entraîner des coûts économiques très importants si une telle source est fondue dans un processus de recyclage de ferraille.

55. Worldwide, the principal sources of secondary lead for recycling are spent lead-acid batteries (automotive, truck, marine and stationary), smelter dusts and slags, and cable sheathing (a massive form, Annex IX

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX

56. Worldwide, the principal sources of secondary lead for recycling are spent lead-acid batteries (automotive, truck, marine and stationary), smelter dusts and slags, and cable sheathing (a massive form, Annex IX).

Dans l'ensemble du monde, les principales sources de plomb secondaire destiné au recyclage sont les batteries acide-plomb usagées (automobiles, équipant les camions, marines et stationnaires), les poussières et les scories de fonderie et les armatures de câble (une forme massive, annexe IX).

57. R&D Areas Metals in the environment Contaminated sites Mining Advanced processing Reliability of infrastructure Mining automation Earth sciences Health and safety Recycling Tailings, slag, waste rock Effluents, acid rock drainage Geophysics, ground control

Domaines de R-D Chicoutimi (Centre des technologies de l’aluminium) Québec (COREM, SOREDEM, gouvernement du Québec, Université Laval) St. John’s (Memorial U) Métaux dans l’environnement Sites contaminés Exploitation minière Traitement poussé Fiabilité des infrastructures Automatisation dans le secteur minier Sciences de la Terre Santé et sécurité Recyclage Résidus, scories, déchets Effluents, exhaure de roches acides Géophysique, contrôle du terrain

58. An energy-saving dust collector includes a dust collection device (8) connected to a flue (1) and a fume afterheat recycling device (2) installed in the flue in the front of the dust collection device.

La présente invention a trait à un collecteur de poussière à économie d'énergie qui inclut un dépoussiéreur (8) qui est connecté à un conduit (1) et un dispositif de recyclage de chaleur résiduelle de fumées (2) qui est installé dans le conduit devant le dépoussiéreur.

59. In reply to one netizen's question ‘What happens to my 100 resumes?’, some people said that their companies discard the résumés they receive, while others admitted to recycling them as scrap paper, or even suggested that they are sold to others.

En réponse à la question d'un internaute ‘Qu'arrive-t-il à mes 100 CVs ? quelques personnes ont dit que les compagnies jetaient les CV qu'elles recevaient, tandis que d'autres admettaient les recycler comme papier brouillon, ou ont même suggéré qu'ils étaient revendus.

60. Our building division, started in 1999, applies the same innovative approach to offer storage and covering solutions for different applications, such as crop and machinery storage, covering solution for manure pits, solid waste and recycling management, warehousing and shipping docks, road abrasive storage for municipalities and Department of Transportation, and many others.

Notre division d’abris applique les mêmes principes d’innovation pour offrir des solutions d’entreposage et d’abris pour de multiples applications, telles que entreposage de fourrage et de machinerie, recouvrement pour fosses à fumier ou pour la gestion des rebuts et recyclage, comme entrepôts ou abris pour des abrasifs routiers, etc.