1. To support this, the COSAC-MHS(88) recognizes two classes of ADMDs.

Pour prendre cela en charge, le CASOC MHS (88) reconnaît deux classes d'ADMD.

2. UNOPS recognizes revenue in accordance with the United Nations system accounting standards

L'UNOPS enregistre ses recettes conformément aux normes comptables du système des Nations Unies

3. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

4. It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.

Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.

5. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct.

Le principe de l’importance relative repose sur l’idée qu’il est rare que les états financiers soient absolument exacts.

6. Materiality is a concept which recognizes that financial statements can rarely be absolutely correct

Le principe de l'importance relative repose sur l'idée qu'il est rare que les états financiers soient absolument exacts

7. The international scientific community now recognizes the advantages of such stations, and several concepts abound.

Moyennant diverses variantes, le principe et les avantages de telles stations sont désormais admis par la communauté scientifique internationale.

8. The Agency recognizes the importance of senior and middle managers’ accountability for human resources management.

L’Agence reconnaît l’importance de la responsabilisation A des cadres supérieurs et des gestionnaires dans la gestion des ressources humaines.

9. The Commission recognizes that reducing accident frequency rates is one of its most important tasks.

La CSSIAT reconnaît que la réduction des taux d’accidents constitue l’une de ses tâches les plus importantes.

10. Recognizes the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Estime nécessaire d’identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l’assurance maladie après la cessation de service;

11. The Constitution recognizes the independence and impartiality of the courts or other adjudicating authority prescribed by law.

La Constitution reconnaît l’indépendance et l’impartialité des tribunaux ou de toute autre autorité juridictionnelle prescrite par la loi.

12. The Government recognizes the important role Agents of Parliament play in reporting to Parliament on Government activities.

Le gouvernement est conscient du rôle important des agents du Parlement relativement à la reddition de comptes au Parlement sur les activités du gouvernement.

13. Recognizes the need for extensive international cooperation to address the issues relating to international transit transport corridors;

Est consciente que, sans une vaste coopération internationale, il est difficile de traiter des questions relative aux couloirs internationaux de transport en transit;

14. CIC's IM/IT Business Plan recognizes the need for closer alignment between IM/IT initiatives and business needs.

Le plan des activités de gestion et de technologie de l’information de CIC tient compte de la nécessité de mieux apparier les initiatives de GI/TI et les besoins opérationnels.

15. The development environment includes an HTML compiler which recognizes and processes a number of unique extensions to HTML.

L'environnement de développement comprend un compilateur en langage de balisage hypertexte (HTML), qui reconnaît et traite un certain nombre d'extensions uniques du HTML.

16. A first media recognizer associated with the first DVI server recognizes the media address in the chat message.

Un premier élément de reconnaissance informatique associé au premier serveur DVI reconnaît l'adresse informatique dans le message instantané.

17. The Academic and Extra Curricular Plaque recognizes the same spirit of Villa Maria in students enrolled in Secondary I – IV.

Toutes les élèves sont appelées à participer au gala en présentant des numéros de chant, de danse, des pièces musicales et des sketchs devant leurs consœurs, leurs parents et leurs amis.

18. The management team recognizes these challenges and has indicated the actions they plan to undertake or have undertaken to address these issues.

L’équipe de gestion reconnaît ces défis et elle a indiqué les mesures prises ou envisagées pour les relever.

19. In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.

Par ailleurs, le document final note l’importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l’accélération et l’évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.

20. PEPTIDES HAVING BINDING AFFINITY TO AN ANTIBODY WHICH RECOGNIZES AN EPITOPE ON AN α1 LOOP 2 OR β2 LOOP 1 OF AN ADRENORECEPTOR

Peptides ayant une affinité de liaison à un anticorps qui reconnaît un épitope sur une boucle α1 2 ou une boucle β2 1 d'un adrénorécepteur

21. The charging network element recognizes the current wireless access technique type of user based on the CDR and charges according to the corresponding rate.

L'élément de réseau de facturation reconnaît le type de technique d'accès sans fil actuel de l'utilisateur sur la base du CDR et facture conformément au tarif correspondant.

22. While the Board recognizes the importance of the United Nations overall roll-out timetable, management needs to adequately assess the risk to year-end processes and plan accordingly.

Le Comité sait qu’il est important que les délais de mise en service soient respectés dans l’ensemble de l’Organisation, mais l’administration du Centre doit dûment évaluer les risques d’erreur induits par les modalités de transition en fin d’année et prévoir les mesures nécessaires.

23. The Committee notes that the Board of Auditors indicates that it recognizes the actions taken by UNAMSIL to address the problems with regard to fuel management ( # (Vol. II), para

Il note que le Comité des commissaires aux comptes reconnaît dans son rapport que la Mission a pris des mesures pour régler les problèmes liés à la gestion des carburants ( # (vol. II), par

24. Indeed, the 2012 MEIP study recognizes that a number of investments (such as the general aviation terminal, administration building, electricity power system) were already in ‘advanced stages of implementation’.

En fait, dans l’étude de 2012, il a été constaté que certains investissements (tels que le terminal d’aviation générale, le bâtiment administratif, le système énergétique) étaient déjà «à un stade de développement avancé».

25. The Panel recognizes that Shell indicated that it could address regional groundwater issues through cooperation agreements with adjacent leaseholders and that it will undertake monitoring of project-scale impacts on groundwater.

La Commission reconnaît que Shell s’est déclarée disposée à résoudre les problèmes liés aux eaux souterraines par le biais d’accords de coopération avec les détenteurs de concessions adjacentes et que la société prévoit entreprendre un processus de surveillance des impacts du projet sur les eaux souterraines.

26. The UNIFEM MYFF recognizes the importance of continuing to improve effectiveness while maintaining a small and focused team that can provide technical expertise and catalytic support in areas of the Fund’s comparative advantage.

Le plan de financement pluriannuel témoigne de l’importance de continuer à renforcer l’efficacité du Fonds tout en conservant une équipe réduite et bien centrée sur sa mission, qui soit capable de fournir une assistance technique et de jouer un rôle catalyseur dans les domaines dans lesquels UNIFEM est particulièrement compétent.

27. The Bureau recognizes that bundled rebate programs are often complex and may have several different percentage targets depending on each product; it may be appropriate to aggregate these when determining effective product prices for any price-cost analysis.

Le Bureau reconnaît que les programmes de rabais pour offres groupées sont souvent complexes et peuvent prévoir différents pourcentages pour chaque produit; il peut être de mise de les combiner pour déterminer les prix réels des produits dans toute analyse prix-coûts.

28. The Agency recognizes that discrepancies exist between the written information regarding mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs, as found in the respective carriers' tariffs and frequent flyer brochures, and the information provided by these carriers over the telephone.

L'Office reconnaît que certains écarts existent entre l'information écrite concernant les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus, comme on le voit dans les tarifs respectifs des transporteurs et dans les brochures de voyageurs assidus, et l'information fournie par ces transporteurs au téléphone.

29. These qualities are indeed out of the reach of facile academic affectedness, but anyone who responds to the deepest needs of his or her being or recognizes his or her new role in a new world will attain them automatically.

Certes, ces qualités sont hors d'atteinte aux habiles singeries académiques, mais elles le sont automatiquement chaque fois qu'un homme obéit aux nécessités profondes de son être; chaque fois qu'un homme cosent à être un homme neuf dans un temps nouveau.

30. The Special Representative recognizes that there are aspects to her mandate and reports, and indeed those of other special procedures of the Commission, which are not conducive to action by every member of UNCT. However, there are also aspects that can be very ably

La Représentante spéciale reconnaît qu'il y a des aspects de son mandat et de ses rapports, et c'est vrai du reste pour les procédures spéciales de la Commission, qui n'impliquent pas d'intervention de la part de chaque membre de l'équipe de pays

31. The purpose of the present invention is to provide a novel monoclonal antibody having high affinity and that strictly recognizes, as a sugar chain epitope, only a "Siaα2,6Galβ1,4GlcNAc(6'-Sialyl-LacNAc): CDw75" sugar chain structure, being a molecular target for diagnosis of the malignancy of tumors.

L'invention fournit un nouvel anticorps monoclonal permettant de reconnaître avec précision en tant qu'épitope de carbohydrate, uniquement une structure de chaîne de sucre « Siaα2,6Galβ1,4GlcNAc(6'-Sialyl-LacNAc):CDw75 » servant de cible moléculaire pour un diagnostic de malignité d'une tumeur, ou similaire.

32. The integrated budget reflects a strategy for financing positions that recognizes the variety, multiplicity, and complexity of the various UNDP funding streams so as to better respond to the evolving development needs of programme countries within the remit of the strategic plan in an accountable, sustainable and agile manner.

Le budget intégré reflète une stratégie de financement des postes qui reconnaît la diversité, la multiplicité et la complexité des diverses filières de financement afin de mieux répondre de manière responsable, durable et souple aux besoins de développement en évolution des pays de programmes selon le plan stratégique.

33. He also mentioned he could not have done such a feat if it wasn’t for the encouragement and support he received from his family through the last decade. Established in 1973, the Airman of the Year award recognizes one airman or airwoman above all others for individual achievement that exemplifies "the best" of Canada’s Air Force.

Il a également souligné qu'il n'aurait pas pu réussir sans l'encouragement et le soutien de sa famille au cours des dix dernières années. Établi en 1973, le prix décerné à l'Aviateur de l'année honore le travail d'un aviateur ou d'une aviatrice, de la Force régulière ou de la Réserve, qui s'est distingué(e) des autres par ses réalisations individuelles et qui représente le « meilleur » de la Force aérienne du Canada.

34. Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que l’exercice du droit au développement est indispensable à l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l’exercice de tous les droits de l’homme, l’absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l’exercice de droits de l’homme internationalement reconnus;

35. Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne3, qui considèrent tous les droits de l’homme comme universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, font de la personne humaine le sujet central du développement et constatent que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l’homme, son insuffisance ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l’homme reconnus au niveau international ;

36. Recognizes the further progress made by the Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force d’assistance, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes;

37. Recognizes the further progress made by the International Security Assistance Force, authorized by the Security Council, and other international forces to ensure the protection of the civilian population and to minimize civilian casualties, and calls upon them to continue to make enhanced efforts in this regard, notably through the continuous review of tactics and procedures and the conduct of afteraction reviews and investigations in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have occurred and when the Government finds these joint investigations appropriate;

Sait les progrès que la Force internationale d’assistance à la sécurité, autorisée par le Conseil de sécurité, et d’autres forces internationales ont accomplis en matière de protection de la population civile et de réduction au minimum des pertes civiles, et les exhorte à poursuivre et à accroître leurs efforts en ce sens, notamment en réévaluant constamment leurs tactiques et leurs procédures et en effectuant, en coopération avec le Gouvernement afghan, des bilans et des enquêtes après leurs opérations, dans les cas où des pertes civiles ont eu lieu et si le Gouvernement considère ces enquêtes conjointes opportunes ;

38. The Declaration explicitly mentions that "(e)ach Member has the right to grant compulsory licenses and the freedom to determine the grounds upon which such licenses are granted" (paragraph 5(b)), that "(e)ach Member has the right to determine what constitutes a national emergency or other circumstances of extreme urgency" (paragraph 5(c)), and that each Member is free to establish its exhaustion regime (paragraph 5(d)). The Declaration also explicitly recognizes certain flexibilities of the WTO Members under the TRIPS Agreement in the context of public health.

McCain Foods Ltd., de Florenceville (Nouveau-Brunswick), a fait savoir qu'elle n'importait pas le tissu en question.