1. Misunderstandings and reciprocal distrust have abounded.

Les incompréhensions et les méfiances réciproques ont été innombrables et répétées.

2. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

3. Notably, CMRRA does not have any reciprocal agreements with foreign affiliated reproduction rights agencies.

Autre point important, la CMRRA n’a aucune entente réciproque avec des agences affiliées de droits de reproduction étrangères.

4. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Les agradations constituent le mécanisme réciproque et sont fréquentes dans la sédimentation et la diagenèse.

5. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

6. Berne, in turn, provides reciprocal service when the SA in Geneva is absent. 24

5.5.3 Il y a des procédures en vigueur pour la sauvegarde régulière des disques durs.

7. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

8. N is calculated as the quotient from dividing a cell delay variation tolerance (CDVT) by the difference between the reciprocal of an allowed cell rate (ACR) and the reciprocal of a link cell rate (LCR).

N est le quotient résultant de la division d'une tolérance de variation de retard de cellule par la différence entre la réciproque d'un taux de cellule autorisé et la réciproque d'un taux de cellule de liaison.

9. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

10. The Service is authorized to enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks.

Outre ses enquêtes de filtrage des demandes d’immigration, le Service fournit des avis au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC).

11. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) les accords d'accès réciproque dans le cadre de programmes de gestion conjointe des stocks communs.

12. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

13. Repair services in relation to mobile phone accessories

Services de réparation d'accessoires de téléphones mobiles

14. · Teeth showing abnormal wear in relation to age.

Dents usées anormalement par rapport à l’âge.

15. Where adjacent stations are under US jurisdiction, appropriate arrangements will be made to provide reciprocal information.

Lorsque les stations adjacentes relèvent de la juridiction des États-Unis, des arrangements appropriés seront conclus dans le but de fournir l’information réciproque.

16. — reciprocal aerodynamic effects between fixed obstacles and the vehicles, and between the vehicles themselves when crossing,

— les effets aérodynamiques réciproques entre les obstacles fixes et les véhicules, et entre les véhicules eux-mêmes en cas de croisement,

17. - # - Warehouse Address Port relation Code 11561 Canada Inc.

- # - Entrepôt Adresse Relation de port Code 11561 Canada Inc.

18. Expert, professional consultancy services in relation to advertising

Services d'assistance d'experts et de professionnels liés à la publicité

19. The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

L’accord d’association UE-Jordanie a jeté les bases d’une libéralisation tarifaire réciproque sur les échanges dans l’industrie et l’agriculture.

20. adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

21. — Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

— décrire les règles d'ajustement applicables en cas d'événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

22. — adjustment rules with relation to events concerning the underlying,

— décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent,

23. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Services de gestion, conseils et assistance liés au commerce

24. Adjustment rules with relation to events concerning the underlying

décrire les règles d’ajustement applicables en cas d’événement ayant une incidence sur le sous-jacent;

25. You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.

Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.

26. Expert consulting with relation to marketing, advertising, promotion, commercial management

Conseils d'expert en matière de marketing, de publicité, de promotion, de gestion commerciale

27. Advice in relation to telecommunication services, telecommunication apparatus and -peripherals

Conseils liés à des services de télécommunications, à des appareils et périphériques de télécommunications

28. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Services d'informations, conseils et assistance en rapport avec tous les domaines précités

29. Marketing and advertising in relation to all of the above

Marketing et publicité pour tous les produits précités

30. Complement activation observed in relation to epithelial IgGl deposits in

Ľactivation du complément observée en relation avec des dépôts d'IgGl épithéliaux chez les patients atteints de recto-colite ulcéreuse, suggère que ľépithélium de surface est soumis à une agression immunitaire.

31. The importance of Cassian in relation to acedia is twofold.

L’importance de Cassien par rapport à la réalité de l’acédie est double.

32. Because it has a root of absolute value 1, the minimal polynomial for a Salem number must be reciprocal.

Comme il a une racine de module 1, le polynôme minimal d'un nombre de Salem α doit être égal à son polynôme réciproque.

33. Automatic neighbor relation based cell power adjustment method, device and enb

Procédé, dispositif et enb de réglage de puissance de cellule basé sur la relation de voisinage automatique

34. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Critères essentiels concernant l'ouverture et la gestion des comptes:

35. LV: unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

36. LV: Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.

LV: non consolidé en ce qui concerne l'acquisition de terres par des personnes morales.

37. Design services in relation to corporate literature, advertisements and promotional materials

Services de conception de documents d'entreprise, messages publicitaire et matériel promotionnel

38. Online mail order services in relation to multimedia apparatus and accessories

Services de vente en ligne par correspondance dans le domaine des appareils et accessoires multimédias

39. Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Services d'assistance et de conseils liés au stylisme, aux vêtements et à la mode

40. - sound-power level in dB(A) in relation to 1 pW,

- le niveau de puissance acoustique en décibels(A) par rapport à 1 pW,

41. Advertising services in relation to travel, tours and accommodation, for others

Services de publicité en rapport avec des voyages, des excursions et des hôtels pour des tiers

42. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

43. All the aforementioned goods in relation to wrestlers, wrestling and sports entertainment

Tous les produits précités concernant les lutteurs, la lutte et les divertissements sportifs

44. Mathematically, the relation of degeneracy with symmetry can be clarified as follows.

Mathématiquement, la relation entre la dégénérescence et la symétrie peut être démontrée comme suit.

45. There appeared to be no evidence that muscle afferents alone can induce reciprocal discharge patterns in Purkinje neurons of the cerebellar cortex.

Il semble qu'aucun fait ne prouva que seules les afférences musculaires peuvent induire des courbes de décharge réciproques dans les neurones de Purkinje du cortex cérébral.

46. The relation between the radiationless transition and absorption or emission is discussed.

Discussion de la relation entre la transition non radiative et l'absorption ou l'émission.

47. Method, apparatus and network device for acquiring adjacent relation between network nodes

Procédé, appareil et dispositif de réseau d'acquisition de relation d'adjacence entre des noeuds de réseau

48. This holds true also, and a fortiori, in relation to the Constitution.

Il en va de même, a fortiori, en ce qui concerne la Constitution.

49. Specifically in relation to tying-in, the self-regulatory mortgage code states:

En ce qui concerne précisément les ventes liées, ce code d’autoréglementation s’exprime ainsi : •

50. Software for use in relation to debt and debtor identification and/or analysis

Logiciels informatiques utilisés en rapport avec l'identification et/ou l'analyse des dettes et débiteurs

51. Graphic design for proofing in relation to the colour printing of advertising material

Design graphique pour tester l'impression couleur du matériel publicitaire

52. Accounting services in relation to the purchase and sale of tickets and vouchers

Services de comptabilité liés à l'achat et à la vente de tickets et de bons

53. Besides, a relation between the absolute value of the gradient and the mean current velocity of a certain current profile is derived; this relation is satisfactorily confirmed by the current measurements.

En outre, on dérive un rapport entre la valeur absolue du gradient et la vitesse moyenne du courant d'une certaine coupe transversale; des mesures du courant vérifient satisfaisamment l'existence d'un tel rapport.

54. · Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.

· Les déclencheurs basés sur l'excédent avec marge de fluctuation absolue sont mieux appréciés en raison de leur simplicité.

55. Propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice avec réglage automatique du pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

56. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Recherche et développement scientifiques et technologiques liés aux algorithmes intégrés à des logiciels

57. Business advisory services relating to franchising, Commercial management assistance in relation to franchises

Services de conseils commerciaux en franchise, Services d'aide à l'exploitation d'une entreprise commerciale sous régime de franchise

58. Significant environmental, economic and/or social aspectsg in relation to fish stock propagation.

Principaux aspects environnementaux, économiques et sociauxg de la reproduction des stocks halieutiques.

59. Retail services, including online retail services in relation to vehicles and their accessories

Services de vente au détail, Y compris services de vente au détail en ligne de véhicules et leurs accessoires

60. According to this measurement, poverty is defined primarily in relative terms (i.e., in relation to allocation of income) and not in absolute terms (i.e., in relation to certain standards of needs fulfilment).

Selon cette mesure, la pauvreté se définit principalement en termes relatifs, c’est-à-dire en relation avec la répartition des revenus, et non en termes absolus, c’est-à-dire en relation avec certaines normes en matière de satisfaction des besoins.

61. Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.

Le respect réciproque passe également à travers des initiatives comme celle-ci, car les thèmes qui seront affrontés concernent l'intérêt de tous.

62. Developing country interests in interregional economic partnership agreements are now focused as much on reciprocal trade preferences as on aid or technology transfer.

Les intérêts des pays en développement dans les accords interrégionaux de partenariat économique portent désormais tout autant sur les préférences commerciales réciproques que sur l’aide ou le transfert de technologies.

63. All of the aforesaid in relation to the field of ballast water treatment

Tous les services précités liés au domaine du traitement de l'eau de lest

64. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

65. Abeam Seymour, the weather ahead appeared to be closing in, so the pilot began a left turn onto a reciprocal heading for Mangalore.

Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.

66. He is absolutely right: we must demand honesty in relation to Romania as well.

Il a tout à fait raison, nous devons exiger un peu d’honnêteté également dans le cas de la Roumanie.

67. The intervention cost was calculated in relation to each additional smear and abnormality detected.

Le coût de l'intervention a été calculé pour chaque test de PAP subséquent effectué et chaque anomalie détectée.

68. Nautical propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice nautique avec réglage automatique de pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

69. Advice in relation to the loss or theft of cash, travellers' cheques, credit cards

Conseils en matière de perte ou vol de liquidités, chèques de voyage, cartes de crédit

70. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Coordination des pouvoirs d’intervention précoce et nomination d’un administrateur temporaire pour les groupes

71. Together with a converse operation, this turns Allen's Interval Algebra into a relation algebra.

Avec la composition de relations, ainsi qu'une opération d'inversion, l'algèbre des intervalles d'Allen est définie comme une algèbre relationnelle.

72. Relation of second trimester blood pressure to toxemia of pregnancy in the primigravid patient.

Am J Obstet Gynecol 1963; 87: 123-125 Moutquin JM, Rainville C, Giroux L, et al :

73. A relation is presented for determining the soil compressibility from the adjusted cone stress.

On présente une relation pour déterminer la compressibilité du sol à partir de la résistance ajustée du cône.

74. The bonds bear interest adjusted in relation to the Consumer Price Index for Canada.

L’intérêt servi sur les obligations est rajusté en fonction de l’indice des prix à la consommation au Canada.

75. Advisory services in relation to the installation, maintenance and repair of environmental control systems

Services de conseils en matière d'installation, entretien et réparation de systèmes de contrôle de l'environnement

76. In fact, Siemens coefficient is even degressive in relation to that applied to ABB.

En fait, le coefficient de Siemens serait même dégressif par rapport à celui appliqué à ABB.

77. This relation allowed the calculation of accumulation of sediments over the whole lake area.

Cette relation permet de calculer l'accumulation des sédiments à la grandeur du lac.

78. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

79. All of the above goods not applied in relation to the charging of electrical cars

Aucun des produits précités ne se rapportant à la charge des voitures électriques

80. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

notification des opérations sur titres (par exemple, paiements de coupons et remboursements) relatives aux portefeuilles de titres des clients;