1. Abnormal operating conditions

Conditions d'exploitation anormales

2. Breakdown or abnormal operating conditions

Panne ou conditions de fonctionnement anormales

3. The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

La deuxième phase porte sur l'ensemble de mesurage en état de fonctionnement réel.

4. The times when all telephone trunks are busy will not exceed 3% of the normal operating hours, under normal operating conditions.

Les moments pendant lesquels toutes les liaisons téléphoniques sont occupées ne pourront dépasser 3 % des heures normales d’exploitation, dans des conditions normales.

5. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

6. conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions

des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d

7. - conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.

- des conditions relatives à la protection du sol et des eaux souterraines, à la gestion des déchets, aux exigences en matière de surveillance des rejets et aux mesures relatives aux conditions anormales d'exploitation.

8. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions.

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales.

9. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions

Pour autant qu'il reflète les conditions réelles de fonctionnement du moteur, un système d'essai en atelier peut être utilisé

10. Dental operating unit consisting of original single equipment joined to each other through hoses and cables which allow operating under absolute sterility conditions

Unité de fonctionnement dentaire constitué par des équipements à l'origine uniques, assemblés l'un à l'autre au moyen de tuyaux souples et de câbles et permettant un fonctionnement dans des conditions de stérilité absolue

11. A test shop system may be used, provided it duplicates actual engine operating conditions

Un système d'atelier d'essai peut être utilisé, à condition qu'il recrée des conditions d'utilisation normales

12. A test shop system may be used, provided it represents actual engine operating conditions.

Il peut être utilisé un système d’échappement appartenant à la chambre d’essai, à condition qu’il soit représentatif des conditions de fonctionnement réelles du moteur.

13. Metrological conditions are specified to provide a range of normal operating temperatures and to prevent abnormal readings due to extreme environmental conditions.

Les conditions météorologiques permettent de procéder aux essais à des températures de fonctionnement normales et d'éviter des résultats anormaux dus à des conditions extrêmes.

14. Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.

Le cycle d'essai actuel ne représente donc pas toutes les conditions réelles de fonctionnement des EMNR.

15. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

16. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

17. Methods for operating such a system under adiabatic, isothermal, isobaric and isochoric conditions are described.

Des procédés de fonctionnement d'un tel système dans des conditions adiabatiques, isothermiques, isobariques et isovolumes sont également décrits.

18. The HACCP plan must reflect normal and abnormal/ emergency operating conditions including a breakdown of the process and it must specify possible corrective actions which are to be applied in the case of abnormal/emergency operating conditions.

Le plan HACCP doit refléter les conditions d’exploitation normales et les cas d’anomalie ou d’urgence, notamment les pannes survenant au cours du procédé, et préciser les mesures correctives pouvant être appliquées dans les cas d’anomalie ou d’urgence.

19. The core components produced are particularly useful under AC operating conditions of 500 Hz or lower.

Lesdits éléments sont particulièrement utiles dans des conditions de fonctionnement en courant alternatif de 500 Hz ou inférieur.

20. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).’

Le terme “conditions d'exploitation normales” indique que le chemin de fer fonctionne en mode “non dégradé” (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).»

21. Radio receiver and method of filtering noise in the receiver

Récepteur radio et procédé de filtrage du bruit dans le récepteur

22. Normal operating conditions means that railway is operating in a non-degraded mode (e.g. rail adhesion is normal, signals are working, everything is working as planned).

Le terme «conditions d'exploitation normales» indique que le chemin de fer fonctionne en mode «non dégradé» (par exemple, l'adhésion du rail est normale, les signaux fonctionnent, tout fonctionne comme prévu).

23. Acoustic liners must provide high levels of noise reduction over a wide range of operating conditions.

Les doublures insonorisantes doivent assurer une forte réduction du bruit pour une large gamme de conditions de fonctionnement.

24. That analysis must reflect normal and abnormal/emergency operating conditions including a breakdown of the process.

Cette analyse doit porter sur des conditions d’exploitation normales mais également sur les cas d’anomalies ou d’urgence, notamment les pannes survenant au cours du procédé.

25. Chimneys — Clay/ceramic flue liners — Part 2: Flue liners operating under wet conditions — Requirements and test methods

Conduits de fumée — Conduits intérieurs en terre cuite/céramique — Partie 2: Exigences et méthodes d’essai pour utilisation en conditions humides

26. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

27. Set-ups for stability testing were installed to evaluate both normal (outdoor) operating conditions and indoor accelerated ageing.

Des configurations de test de stabilité ont été mises en œuvre afin d'évaluer les conditions d'utilisation normales (en extérieur) et le vieillissement accéléré en intérieur.

28. Method for verifying television receiver sets with access control and corresponding receiver set

Procede de verification de recepteurs de television a controle d'acces et recepteur correspondant

29. The invention extends to a signal processor in a receiver, and to a receiver itself.

L'invention concerne également un processeur de signal dans un récepteur, et un récepteur proprement dit.

30. A receiver unit has a receiver resonator with a coil coupled to a device load.

Une unité récepteur possède un résonateur de récepteur qui comprend une bobine couplée à une charge de dispositif.

31. Microfabricated acoustic source and receiver

Source et recepteur acoustiques micro-usines

32. Acoustic receiver with internal screen

Récepteur acoustique avec écran interne

33. In incineration, a class of materials of construction designed to resist extreme operating conditions (e.g., brick for high-temperature resistance, etc).

Eau relâchée des dispositifs de contrôle de pollution après avoir été traitée par une installation de traitement des eaux usées.

34. Method of synchronization and reception of a radio receiver, and receiver adapted for implementing such a method

Procédé de synchronisation et de réception d'un récepteur radio, et récepteur adapté pour mettre en oeuvre un tel procédé

35. The receiver window overlaps a previous receiver window for the previous adjacent symbol on the same frequency band.

La fenêtre de récepteur chevauche une fenêtre de récepteur antérieure relative au symbole immédiatement antérieur sur la même bande de fréquences.

36. By the same token, several indicators, ranging from environment to operating conditions, could be used to define important advances in eco-innovation.

De même, plusieurs indicateurs allant de l'environnement aux conditions de fonctionnement, pourraient être utilisés pour définir des avancées importantes en matière d'éco-innovation.

37. The tubes set in a bundle constitute the solar absorber (receiver), placed at the top of a central receiver CSP system.

Les tubes rassemblés ensemble constituent l'absorbeur (récepteur) solaire, placé au-dessus d'un système central de réception d'ESC.

38. The signal level measurement unit (163) is connected through the receiver unit and the absolute gain of the receiver is calibrated.

L'unité de mesure du niveau de signal (163) est connectée via l'unité récepteur et le gain absolu du récepteur est calibré.

39. As a minimum, arriving soldiers must have accommodations, rations and ablutions, with commensurate security and force protection, depending upon the threat and the operating conditions.

Les soldats doivent pouvoir au moins manger, se loger, se laver et disposer de la protection requise par la menace et les conditions opérationnelles.

40. Means (108) for controlling the operating mode alternates between the first operating mode and the second operating mode.

Des organes (108) servant à régler le mode de fonctionnement permettent l'alternance entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement.

41. I know, she's like our air bud, golden receiver.

Elle est un peu notre Buddy star des paniers.

42. In-line receiver and transmitter for downhole acoustic telemetry

Récepteur et émetteur en ligne pour télémétrie acoustique de fond de trou

43. Image signal receiver and method of displaying progress bars

Récepteur de signal d'image et procédé d'affichage de barres de progression

44. Operating fund advances.

Avances de fonctionnement.

45. Acoustic System ❖ Sonobuoy Receiver & Positioning System ❖ Acoustic System Modernization

❖ Donné à contrat ou au stade de la DP N Demande d’approbation N Demande d’approbation de contrat

46. conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities

de conditions relatives à la protection des sols et des nappes phréatiques, la gestion des déchets, l

47. - conditions concerning the protection of soil and ground water, waste management, efficient use of energy, release monitoring requirements, prevention of accidents and limitation of their consequences, measures relating to abnormal operating conditions and site restoration upon definitive cessation of activities,

- de conditions relatives à la protection des sols et des nappes phréatiques, la gestion des déchets, l'utilisation efficace de l'énergie, les exigences en matière de contrôle des rejets, la prévention des accidents et l'atténuation de leurs conséquences, les mesures relatives aux conditions anormales d'exploitation et la restauration des sites après la cessation définitive des activités,

48. Adaptive array antenna receiver apparatus and antenna array calibration method

Dispositif recepteur a antenne reseau adaptative et procede d'etalonnage de reseau d'antennes

49. An advanced television systems committee (atsc) digital television (dtv) receiver

Récepteur de télévision numérique (dtv) conforme à la norme atsc (advanced television systems committee)

50. Apparatus for generating absolute phase of signal received by receiver

Appareil permettant de generer la phase absolue d'un signal reçu par un recepteur

51. Through the use of an 8 bit alarm signal, multiple hazardous conditions may be signaled as well as operating modes such as test, hush, reset, low battery, etc.

Par l'utilisation d'un signal d'alarme 8 bits, de multiples conditions dangereuses peuvent être signalées de même que des modes de fonctionnement tels que les modes test, silencieux, de mise à zéro, de batterie déchargée etc..

52. • Operating revenue (including fines, recovery of expenses, revenues from administrative operations) Operating expenses

• Recettes d’exploitation (dont amendes, recouvrement de montants versés, recettes d’opérations administratives) Dépenses opérationnelles

53. Adaptive digital filter, fm receiver, signal processing method, and program

Filtre numérique adaptatif, récepteur fm, procédé de traitement de signal, et programme

54. Tunable notch filter using feedback through an existing feedback receiver

Filtre à encoche accordable, utilisant la réaction au moyen d'un récepteur à réaction existant

55. • Accounting illustrations are included in Receiver General directive 1994-3.

• Des précisions sur les inscriptions comptables sont fournies dans la directive du receveur général 1994-3.

56. Fail-safe and easy access lock for mri receiver coil

Dispositif de verrouillage à sécurité positive et accès facile pour enroulement de récepteur d'irm

57. Symmetrically-operating reactance filter

Filtre a reactance de fonctionnement symetrique

58. • Acoustic Group - Acoustic system and Sonobuoy Receiver and Positioning System; and

• Groupe acoustique – Système acoustique, récepteur de bouées acoustiques et système de positionnement des bouées.

59. The combustion plant shall be equipped with facilities which automatically shut down operations in the case of a breakdown or abnormal operating conditions until normal operations can be resumed.

L'installation de combustion doit être équipée de dispositifs interrompant automatiquement les opérations en cas de panne ou de conditions de fonctionnement anormales jusqu'à ce qu'elles puissent reprendre dans des conditions normales.

60. Signal couplings and processors are associated with the source and receiver.

Des couplages de signaux et des processeurs sont associés au système en question.

61. Access terminals are adapted to regulate power in wireless receiver circuits.

La présente invention concerne des terminaux d'accès conçus pour la régulation de puissance dans des circuits de récepteur sans fil.

62. Hdtv receiver having fast digital if agc and analog rf agc

Recepteur de television haute definition a commande automatique de gain fi numerique et commande automatique de gain hf analogique rapides

63. The refracted wave is detected by a receiver, and the travel time of the refracted acoustic wave from transmitter to receiver is measured and used to calculate standoff.

L'onde réfractée est détectée par un récepteur, et le temps de déplacement de l'onde acoustique réfractée de l'émetteur au récepteur est mesuré et utilisé pour calculer la distance annulaire.

64. Air or ac-powered operating table and air or ac-powered operating chair and accessories

Table d'opération à air ou sur secteur et chaise d'opération à air ou sur secteur et accessoires

65. General operating and administrative expenses

Dépenses générales de fonctionnement et dépenses d’administration

66. Signaling to protect advanced receiver performance in wireless local area networks (lans)

Signalement permettant de protéger les performances évoluées d'un récepteur dans des réseaux locaux sans fil (lans)

67. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

68. The assembly includes an acoustic energy transmitter and an acoustic energy receiver.

L'ensemble comprend un transmetteur d'énergie acoustique et un récepteur d'énergie acoustique.

69. An FFT processor for an OFDM receiver includes multiple interrelated operational blocks.

La présente invention a trait à un processeur de transformation rapide de Fourier pour un récepteur OFDM comportant une pluralité de blocs opérationnels en interfonctionnement.

70. Operating headlamp (AC-powered device)

Lampe frontale d'opération (sur secteur)

71. Device for conditional access to a receiver/decoder in certain time slots

Dispositif d'acces conditionnel a un recepteur/decodeur pendant certains creneaux temporels

72. Conditions of contact in actual use//Test conditions

Conditions de contact dans l

73. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

74. Apparatus and method for estimating i/q unbalance parameters in ofdm receiver

Appareil et procédé permettant l’estimation de paramètres de déséquilibre i/q dans un recepteur ofdm

75. Open Operating Advances and Travel Advances

Avances pour frais de fonctionnement et de voyage non réglées

76. Repeater having dual receiver or transmitter antenna configuration with adaptation for increased isolation

Répéteur à configuration d'antenne de récepteur ou d'émetteur double avec adaptation pour une isolation augmentée

77. The system includes individually addressable receiver/decoders (30a-d) at each remote station.

Ledit système comprend des décodeurs/récepteurs (30a-d) pouvant être adressés individuellement à chaque station distante.

78. An absorption refrigeration system with multiple generators comprises generator, condenser, receiver, and evaporator.

La sortie du condensateur est reliée à l'entrée de liquide du récepteur, tandis que la sortie du récepteur est reliée à l'entrée de l'évaporateur par le biais d'un organe d'étranglement.

79. (14.63 m) motor lifeboat; part of the newest class of search and rescue cutters put into service across Canada, and is capable of operating in all weather conditions in semi-sheltered waters.

(14,63 m) qui fait partie de la plus récente catégorie de côtres de recherche et sauvetage mis en service à travers le pays. Il est capable de naviguer par tous les temps dans des eaux semi-abritées.

80. Expenditures may be cash outlays for capital assets (capital expenditures) or cash outlays for operating purposes (operating expenditures).

Ces dépenses peuvent prendre la forme de décaissements au titre d’immobilisations (investissements) ou de décaissements à des fins de fonctionnement (dépenses d’exploitation).