1. Allowance for Doubtful Accounts on External Receivables Net Receivables 2007 2006

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes Débiteurs nets 2007 2006

2. Accounts receivables financing

Financement de créances à recouvrer

3. Other receivables (accrued interest, etc.)

Autres créances (intérêts courus, etc.)

4. Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

Services de conseils et de financement pour créditeurs et débiteurs en matières de gestion de comptes et de comptes clients

5. Advances, Loans, Receivables and Unamortized Discounts

Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis

6. Accrued Interest Receivables on Loans Description:

Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

7. (n)the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

(n)le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

8. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts

9. the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

10. Other accounts receivable: this category includes staff receivables, accrued interest income on investments and other miscellaneous receivables.

Autres créances : sommes à recevoir des fonctionnaires, intérêts créditeurs des placements et autres créances diverses et accessoires.

11. • 11234 Accrued Interest Receivables on Loans Description:

• 11234 Intérêts courus à recevoir sur prêts Description:

12. (o) the size of the required enhancement level in the ABCP programme is calculated taking into account several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;

o) le niveau de rehaussement requis dans le programme ABCP est calculé en tenant compte des séries chronologiques sur plusieurs années, incluant les pertes, les retards de paiements, les dilutions et le taux de rotation des créances;

13. (c) Other accounts receivable: this category includes staff receivables, accrued interest income on investments and other miscellaneous receivables.

c) Autres créances : sommes à recevoir des membres du personnel, intérêts créditeurs des placements et créances diverses ou accessoires.

14. • reduce absenteeism and turnover

• réduire l'absentéisme et le roulement de personnel

15. Other receivables excluding advances and deferred charges

Autres créances hors avances et charges reportées

16. • Employee absenteeism and turnover rates

• Absentéisme et roulement du personnel

17. The ageing of other accounts receivables is as follows:

La balance chronologique des autres créances est la suivante :

18. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Créances diverses principalement liées aux rémunérations et aux avances payées sur frais de mission

19. Allowance for doubtful accounts on external receivables (1,300) (1,345)

Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l'extérieur (1 300) (1 345)

20. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue

21. The turnover achieved by the Fluid Technology Corporation accounted for some . . . % of the aggregate turnover of the ITT Corporation.

Le chiffre d'affaires réalisé par Fluid Technology Corporation représente environ [ . . . ] % du chiffre d'affaires total de ITT Corporation .

22. Included in the receivables accounts are advances recoverable locally.

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

23. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

24. Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (621) (520)

Provisions pour créances douteuses sur les débiteurs externes ( 621) ( 520)

25. To finance your inventory, accounts receivables and company's operating expenses.

Permet de soutenir les inventaires, les créances et les dépenses d’exploitation de votre entreprise.

26. General ledger, budgeting, payables and receivables, treasury, grants/funds accounting ...

Grand livre général, budgétisation, paiements et créances, trésorerie, comptabilité des subventions et fonds

27. outright assignments (i.e. sales) of account receivables or claims; and

cessions pures et simples (à savoir ventes) de créances; et

28. Adjustment for staff turnover and delays (lapse factor)

Ajustement au titre des mouvements de personnel et délais de recrutement

29. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

30. Change in accrued interest and amortised cost on loans and receivables

Variation des intérêts courus et du coût amorti des prêts et créances à recevoir

31. Providing temporary use of on-line non-downloadable computer software in the field of accounting, factoring, securitising, finance, invoice discounting and processing, account receivables and trade receivables

Fourniture d'accès temporaire à des logiciels non téléchargeables en ligne dans le domaine de la comptabilité, de l'affacturage, de la titrisation, du financement, de l'escompte et du traitement de factures, et des comptes clients

32. Your best protection is to insure your receivables against non-payment.

L'assurance-comptes clients est le meilleur moyen de vous protéger contre le non-paiement.

33. Adjustments for staff turnover and delays (lapse factor)a

Ajustements au titre des mouvements de personnel et délais de recrutementa

34. Offers short-term financing solutions, including contract financing and accounts receivables financing.

Offre des solutions de financement à court terme, notamment en matière de financement de contrats et de comptes clients.

35. • lower absenteeism, lower turnover rates and higher job satisfaction

• diminution de l’absentéisme, taux de roulement réduits et accroissement de la satisfaction professionnelle

36. • 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

• 11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

37. 11235 Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Department(s) Specific:

11235 Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Particulier au ministère(s):

38. Levels and trends in employee turnover rates, absenteeism and grievances.

Les niveaux et les tendances concernant les taux de roulement des employés, l'absentéisme et les griefs.

39. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

40. Financial Reporting Accounts > Summary > 11234 - Accrued Interest Receivables on Loans Institutional links

◦ Divulgation proactive 11234 - Intérêts courus à recevoir sur prêts Numéro: 11234 Nom:

41. Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)

Catégories d'actions en fonction du volume d'échanges quotidien moyen (VQM)

42. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

43. Percentage of total turnover resulted from orders received via Internet

pourcentage du chiffre d'affaires résultant de commandes reçues via internet

44. The loan facility is secured by all of ABC's existing and future inventory and receivables

Sa ligne de crédit est garantie par l'ensemble de ses créances de sommes d'argent et de ses stocks existants et futurs

45. The same question arises with respect to receivables, negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts.]

La même question se pose concernant les créances de sommes d’argent, les instruments négociables, les documents négociables et les comptes bancaires.]

46. Receivables are measured at amortized cost taking into account a provision for impairment.

Elles sont évaluées au coût amorti compte tenu d’une provision pour dépréciation.

47. During years when TV2 increased its prices its advertising turnover fell.

Les deux années où cette dernière a relevé ses prix ont été marquées par une baisse de son chiffre d'affaires pour la publicité.

48. Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.

Le chiffre d'affaires afférent aux activités de service ne peut être isolé dans les comptes d'entreprises.

49. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

50. • organizational (commitment, intent to turnover, absenteeism, job satisfaction, rating of organization);

• organisationnels (engagement, intention de roulement, absentéisme, satisfaction liée à l'emploi, classement de l'organisation);

51. PS employee survey data on employee engagement; absenteeism and turnover rates;

Valeurs et éthique L'organisation intègre des valeurs et l'éthique au moyen de trois principaux indicateurs :

52. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/ agencies.

Taux de roulement ou d'absentéisme élevé comparativement à d'autres ministères/ organismes.

53. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry's turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry's €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

54. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

Parmi les créances ci-dessus, 550 millions d’euros (contre 273 millions d’euros en 2011) concernent des opérations sans contrepartie directe.

55. The line of credit is secured by all of ABC’s existing and future receivables and inventory.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

56. High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.

Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.

57. High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.

Fort taux de roulement et/ou d'absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.

58. The ageing and associated allowance of receivables other than assessed contributions are shown below.

L’ancienneté de créances autres que les contributions statutaires et les provisions correspondantes sont indiquées ci-après.

59. ◦ Proactive Disclosure 11235 - Accrued Interest Receivables on Term and Demand Deposits Number: 11235 Name:

◦ Divulgation proactive 11235 - Intérêts courus à recevoir sur dépôts à terme et sur dépôts à vue Numéro: 11235 Nom:

60. Accounts and loans receivables These are stated as amounts expected to be ultimately realized.

Débiteurs et Avances Les débiteurs et les avances sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.

61. The construction of large passenger planes accounts for the bulk of the European industry’s turnover, totalling more than €20 billion of the aerospace industry’s €80 billion annual turnover.

La construction des gros porteurs civils est l'activité qui contribue le plus au chiffre d'affaires de l'industrie européenne, plus de 20 milliards d'euros annuellement sur les 80 milliards que représente l'industrie aérospatiale européenne.

62. Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.

63. An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.

L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.

64. The loan facility is secured by all of ABC’s existing and future inventory and receivables.

Sa ligne de crédit est garantie par l’ensemble de ses créances et de ses stocks existants et futurs.

65. Month-end and Year-end receivables will be recorded using this Financial Reporting Account (FRA).

Les courus de fin de mois ou les débiteurs de fin d'exercice seront enregistrés dans ce compte de rapport financier (CRF).

66. Action has been taken to clear all old balances, and current receivables are duly analysed for collectability

Des dispositions ont été prises pour liquider tous les soldes anciens et on procède actuellement à une analyse des sommes restant à recevoir pour vérifier si elles peuvent être recouvrées

67. In the context of trade receivables financing, debtor notification forms the mechanism for binding the account debtor.

Dans le contexte du financement des créances commerciales, la notification au tiers débiteur constitue le mécanisme qui lie le débiteur.

68. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

69. Sixteen claimants in this instalment asserted claims for uncollectible receivables or “bad debts” aggregating # (approximately

Seize requérants inclus dans la présente tranche ont réclamé une indemnisation au titre de créances irrécouvrables ou "créances douteuses", pour un montant total de # (US$

70. Used to finance accounts receivables, inventories and equipment purchases or to buy or improve real property.

Sert à financer les comptes clients, les inventaires, l’achat d’équipement ou de biens immobiliers commerciaux et leur rénovation.

71. Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.

Par conséquent, l' indemnité perçue à cet effet n' est pas soumise à la taxe sur le chiffre d' affaires.

72. Special drawing rights 1,065 1,107 Gold 6 7 Accrued interest and other receivables (note 7) 493 637

Droits de tirage spéciaux 1 065 1 107 Or 6 7 I Intérêts courus et autres créances (note 7) 493 637

73. General ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;

Les comptes généraux du grand livre indiquant tous les fonds disponibles en banque, placements, effets à recevoir et autres éléments d’actif, et tous les effets à payer et autres éléments de passif;

74. However, the assignment of receivables from derivatives, letters of credit or deposit accounts is excluded (see article

En revanche, la cession de créances nées de produits dérivés, de lettres de crédit ou de comptes de dépôt est exclue (voir art

75. Enhancements to the computerized accounting system for improved monitoring and control of outstanding receivables is planned for

Il est prévu d'apporter des améliorations au système de comptabilité pendant l'an # afin d'améliorer le suivi des comptes débiteurs

76. Mr S. appended to the affidavit turnover tables, also signed and dated, setting out information on the turnover achieved through the sale of bicycle and motor vehicle accessories between 2001 and 2006.

Il a joint à cette déclaration des tableaux, également datés et signés, contenant des informations sur le chiffre d’affaires réalisé par la vente de plusieurs accessoires pour bicyclettes et pour automobiles entre 2001 et 2006.

77. We have among the lowest rates of turnover and absenteeism in North America.

Nos taux de roulement du personnel et d’absentéisme sont parmi les plus faibles en Amérique du Nord.

78. High turnover and low retention rates in certain units acerbate the problem.

Le taux élevé de roulement du personnel et le faible niveau de maintien en poste dans certaines sections ne fait qu'exacerber le problème.

79. Financial assets held-to-maturity and loans and receivables will be accounted for at amortized cost.

Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.

80. EDC customers can convert insured foreign accounts receivables into cash using discounting/factoring services from Montcap.

Les clients d’EDC peuvent transformer leurs comptes clients étrangers assurés en espèces grâce aux services d’escompte et d’affacturage de Montcap.