1. in adition to "Reasons of send down".

en plus des raisons de la descente de la révélation.

2. The reasons for this geopolitical aberration are complex.

Les raisons de cette aberration géopolitique sont complexes.

3. People migrate at old age for different reasons

Les gens migrent à un âge avancé pour diverses raisons

4. C. Possible reasons for the submission of ALTs

Causes possibles de la soumission d'offres anormalement basses

5. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) les raisons de l'abandon éventuel des procédures de recouvrement;

6. Millions of people collect postage stamps, but for different reasons.

Des millions de gens collectionnent les timbres-poste pour différentes raisons.

7. It is actually useful both for equity and efficiency reasons.

Au contraire, c'est utile pour des raisons d'équité et d'efficacité.

8. The Commission accepts in principle these amendments for following reasons:

La Commission accepte en principe ces amendements pour les raisons suivantes:

9. Same number of reasons somebody would ado want him dead.

Même nombre de raisons pour lesquelles quelqu'un l'aurait voulu mort.

10. Possible reasons for these enthalpy and entropy changes are discussed.

On discute des causes possibles de ces variations d'enthalpie et d'entropie.

11. But this solution is no longer adequate for two reasons.

Cette solution n’est cependant plus adéquate, pour deux raisons.

12. Reasons for complaint Denial of access Delay Time extension Fees Miscellaneous

Motif de plainte Refus d’accès Délais Prorogation Droits Divers

13. For tax reasons, corporations must be allowed to hold harvesting licences.

Il existe un mythe voulant que les pêcheurs, dans les bateaux d’entreprise, soient mal payés.

14. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

15. There are two primary reasons to use a radio alarm signal:

La nature de la détresse sera habituellement précisée après l’alarme.

16. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

17. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Les décisions arrêtées par l'autorité compétente doivent être motivées.

18. For various reasons, the actual processes might deviate from the constitutional requirements.

soi que la pratique quotidienne de la prise de décision dans les différents pays peut ne pas être et n'est pas en fait telle que nous l'avons décrite.

19. There are a number of reasons why your test deposit might fail:

Plusieurs raisons peuvent expliquer un éventuel échec de votre virement test :

20. To my great regret, the reasons for such delays are absolutely unsatisfactory.

A mon grand regret, les raisons de ce report sont tout à fait insatisfaisantes.

21. For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Pour les motifs susmentionnés, l'intervention du comité d'appel est justifiée.

22. When progress stalls, step back, assess the reasons, shift gears, and accelerate action.

Dès lors qu’on ne progresse plus, il faut prendre du recul, chercher les raisons, changer de vitesse et intensifier l’action.

23. However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations

en contrepartie, le chaînage des séries détruit, pour des raisons purement mathématiques, les équations comptables

24. A claim may be reversed or adjusted for any of the following reasons:

Une demande de paiement peut être inversée ou rajustée pour les raisons suivantes :

25. For security reasons a minimum of 3 people is required for this activity.

Pour des raisons de sécurité, un minimum de 3 personnes est requis pour cette activité.

26. For the reasons cited above, I am obliged to overturn the Board's decision.

Pour les motifs ci-haut mentionnés, je me dois d'annuler la décision du conseil.

27. Independent fishers, on the advice of their accountants, formed companies for tax reasons.

Les salaires et les parts des pêcheurs sont habituellement moindres, tout comme les prix au quai.

28. For various reasons, an NDS customer may need to discontinue their dosimetry service.

Il arrive, dans certains cas, qu'un client des SND ait à interrompre un service de dosimétrie.

29. · However, the chaining of series destroys, for purely mathematical reasons, the accounting equations.

- en contrepartie, le chaînage des séries détruit, pour des raisons purement mathématiques, les équations comptables.

30. There are reasons, other than acidic deposition, for some of the differences however.

Cependant, dans certains cas, d'autres paramètres que les dépôts acides viennent expliquer cette différence.

31. She told you the absolute truth about her reasons for accepting his offer?

Elle a donc dit vrai sur ses raisons d'accepter.

32. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

33. For these reasons, Governments face the added major challenge of promoting decent work.

Les gouvernements ont donc un rôle important à jouer dans la promotion du travail décent.

34. In addition, the statement of reasons is contradictory, contains omissions, inaccuracies and errors.

Par ailleurs, la motivation est incohérente, comporte des omissions, des imprécisions et des erreurs;

35. ( 26 ) Indicate for each body and each aspect the reasons for the adverse opinion.

( 26 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect des systèmes les raisons de l'avis négatif.

36. For the reasons set out in paragraph # above, this new claim is not admissible

Le Comité recommande donc seulement d'allouer une indemnité de # au titre de factures non réglées

37. There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Il existe des raisons impératives d'intérêt public majeur d'autoriser le plan ou projet.

38. For the above reasons, the appeal is allowed and the Board's decision set aside.

Pour les motifs susmentionnés, l'appel est accueilli et la décision du conseil annulée.

39. For all of the above reasons, the second ground of appeal should be rejected.

Pour l’ensemble des raisons qui viennent d’être indiquées, le deuxième moyen doit être rejeté.

40. Eligible Own Funds must be consistent for reasons of competitiveness and absorption of losses.

Les fonds propres éligibles doivent être cohérents pour des raisons de compétitivité et d'absorption des pertes.

41. There are many reasons why I can't think of you as a cost accountant.

Je ne vois pas en vous un comptable, pour de nombreuses raisons.

42. Hence, revising the SMR to address this gap is absolutely crucial for two reasons:

Il est donc absolument essentiel de réviser l’Ensemble de règles minima pour combler cette lacune, ce pour deux raisons:

43. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

44. For a variety of reasons, job search theory is the ideal framework for this study.

Cadre théorique Pour diverses raisons, la théorie de la recherche d’un emploi est le cadre idéal pour cette analyse.

45. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

46. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

47. 4.3.2.1 The mechanism however needs to consider the underlying reasons for the accumulation of debt.

4.3.2.1 Dans le cadre de ce mécanisme, toutefois, il y a lieu de se pencher sur les raisons sous-jacentes de l'accumulation des dettes.

48. But all successive waves of enlargement were motivated mostly, if not exclusively, by political reasons.

Mais toutes les vagues successives d'agrandissement ont été essentiellement, sinon exclusivement, motivées par des raisons politiques.

49. Additional causes include weather, operations and withdrawals for technical reasons or because of industrial action.

Parmi les autres causes figurent les conditions météorologiques, les interventions et les annulations pour des raisons techniques ou à la suite de conflits du travail.

50. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Dans ces cisconstances, il serait tout à fait prématuré d'indiquer des coûts de production de l'électricité.

51. Member States shall take the following elements into account when assessing the reasons for persecution:

Lorsqu’ils évaluent les motifs de la persécution, les États membres tiennent compte des éléments suivants :

52. (Civil service – Recruitment – Open competition – Conditions for admission – Rejection of application – Statement of reasons – Diplomas)

« Fonction publique – Recrutement – Concours général – Conditions d’admission – Rejet de la candidature – Motivation – Diplômes »

53. (e) for reasons of simplification, only applications for amounts of over EUR50 will be accepted.

e) dans un souci de simplification, seules les demandes portant sur un montant supérieur à 50 euros seront recevables.

54. For all those reasons, I submit that we cannot accept this proposed amendment to Bill S

Pour toutes ces raisons, je déclare que nous ne pouvons pas accepter l'amendement proposé au projet de loi S

55. For the reasons given above, the Commission considers that a profit margin of 5 % is reasonable.

La Commission considère, pour les raisons déjà indiquées, qu'une marge de 5 % est raisonnable.

56. The Special Rapporteur finds himself unable to agree with the above criticisms for the following reasons:

Le Rapporteur spécial ne peut souscrire aux critiques ci-dessus pour les raisons suivantes :

57. a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

un rapport exhaustif sur les raisons justifiant le remplacement ainsi que toutes les informations ou références probantes utiles.

58. The letter will indicate the amount owing, any additional PST, and the reasons for the adjustment.

La lettre indiquera le montant payable, ainsi que la TVP applicable et les raisons du rajustement.

59. Both the process and the content of the adopted amnesty law give reasons for grave concerns.

Tant le processus que la teneur de la loi adoptée sur l’amnistie suscitent de graves préoccupations.

60. It is natural to expect an adjustment lag in the data for a variety of reasons.

Il est naturel de s’attendre à observer un décalage d’adaptation dans les données pour diverses raisons.

61. For those same reasons, I do not accept this argument in connection with Mr. Wallace’s appeal.

Pour les mêmes motifs, je n'admets pas cet argument concernant l'appel de M. Wallace.

62. For reasons of logical sequence, I shall begin the alternative analysis by examining the third plea.

Pour des raisons d’ordre logique, je commencerai l’analyse subsidiaire par l’examen du troisième moyen.

63. In 1110, Louis VI, King of France, took the abbey under royal protection for political reasons.

En l’an 1110, Louis VI, par politique, prit l’abbaye sous sa protection.

64. • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.

• vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.

65. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- données relatives aux entités forestières suspendues d’activité douanière et les raisons de leur suspension;

66. Although currently abundant, numbers of Killdeer are decreasing for reasons that are not yet fully understood.

Bien qu’actuellement nombreux, les Pluviers kildir déclinent en nombre pour des raisons qui ne sont pas entièrement claires.

67. Further to an altercation for trifling reasons, an Italian ill‐treated a Moroccan, using racist phrases.

Suite à une altercation pour des raisons futiles, un Italien a maltraité un Marocain, tenant des propos racistes.

68. • Equipment failure, human error, corrosion, storm, flood and material failure account for 62 % of all reasons.

• La défectuosité d'équipement, l'erreur humaine, la corrosion, les tempêtes, les inondations et la défaillance des matériaux représentent 62 % de toutes les causes.

69. Action by the European Union can better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.

Les objectifs de la proposition peuvent être mieux réalisés au niveau de l'Union pour les raisons suivantes.

70. (b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

b) un récapitulatif exhaustif des raisons justifiant le remplacement et toutes les informations ou références probantes utiles.

71. 4. Acts of the institutions - Statement of reasons - Obligation - Scope - Decision refusing public access to Commission documents

4 Actes des institutions - Motivation - Obligation - Portée - Décision refusant l'accès du public à des documents de la Commission

72. One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.

Parmi les principales raisons qui incitent certains coureurs à pratiquer la nuit, c’est souvent l’aspect pratique qui prime.

73. There are absolutely no such reasons for the draft resolution entitled “Situation of human rights in Belarus”

Il n'y a absolument pas d'arguments de ce genre en faveur du projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Bélarus »

74. Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting authorities may also request such explanations.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.

75. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

76. Reasons for complaints 2006–2007 Refusal Delay Time extension 23 Fees Denial of Access 2 Miscellaneous Total

Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels

77. Reasons for lower implementation include delays in capacity ramp-up owing to recruitment and high staff turnover.

Les raisons pour lesquelles l’exécution a été inférieure aux prévisions budgétaires incluent des retards survenus dans la mise en place des capacités nécessaires, dus à des problèmes de recrutement et à une forte rotation du personnel.

78. In most cases, the actual damage and the associated risk will be much less for three reasons:

Dans la plupart des cas, les dommages réels et le risque connexe seront beaucoup moindres pour trois raisons :

79. Discussion and debate concerning the reasons for the disparities remains active in the judicial and academic communities

Les raisons de ces disparités continuent de faire l'objet d'un débat animé au sein des milieux judiciaires et universitaires

80. Where tenders appear to be abnormally low for other reasons, contracting entities may also request such explanations.

Les entités adjudicatrices peuvent aussi exiger de telles explications lorsque les offres semblent anormalement bases pour d'autres raisons.