1. • The boundary between French and English television in Canada has always been airtight. We have never reaped the benefits that having two cultures and two official languages should normally provide.

• La frontière ayant toujours été étanche entre la télévision francophone et la télévision anglophone, on n’a jamais récolté les fruits que devraient normalement produire nos deux cultures et nos deux langues officielles.