1. The alongshore horizontal exchange coefficients were higher than cross-shore exchange coefficients.

Les coefficients d'échange horizontal le long de la côte étaient plus élevés que les coefficients d'échange oblique.

2. Air resistance coefficients

Coefficients de résistance à l’air

3. A decoder device receives transform coefficients, where the transform coefficients are associated with multimedia data.

Un décodeur reçoit des coefficients de transformée, lesquels sont associés aux données multimédia.

4. Coefficients applicable in the United Kingdom

Coefficients applicables au Royaume-Uni

5. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Coefficients d'adaptation liés à des circonstances atténuantes:

6. For example alongshore exchange coefficients are typically higher than cross-shore turbulent exchange coefficients by a factor of 2-3.

Par exemple, les coefficients d'échange le long du rivage sont habituellement supérieurs d'un facteur de 2-3 aux coefficients d'échange turbulent perpendiculaire au rivage.

7. IF NECESSARY THE COMMISSION MAY ADJUST THESE COEFFICIENTS .

EN CAS DE NECESSITE , LA COMMISSION PEUT MODIFIER CES COEFFICIENTS .

8. Adaptive scanning of transform coefficients for video coding

Balayage adaptatif de coefficients de transformée pour codage vidéo

9. * Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

* Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

10. (7) Gross actuarial losses before taxes and correction coefficients.

(7) Pertes actuarielles brutes avant impôts et coefficients de correction.

11. Simulation method for determining the aerodynamic coefficients of an aircraft

Procede de simulation pour determiner des coefficients aerodynamiques d'un aeronef

12. Physical Activity Coefficients (PA values) for Use in EER Equations

Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE

13. Certain thermodynamic quantities have been calculated from the activity coefficients.

On a calculé certaines quantités thermodynamiques à partir des coefficients d'activité.

14. Coefficients LW,0,1 , LW,0,2 , α1 , α2 for aerodynamic noise

Coefficients L W,0,1 , L W,0,2 , α1, α2 pour le bruit aérodynamique

15. between 1.60 and 1.66 for Abbe coefficients $g(y)¿e?

entre 1,60 et 1,66 pour des coefficients d'Abbe $g(y)¿e?

16. Device for measuring absorption and scattering coefficients of liquids and gases

Instrument de mesure des coefficients d'absorption et de dispersion de liquides et de gaz

17. Physical activity coefficients (PA values) for use in EER equations

Coefficients d'activité physique (valeurs CA) à utiliser dans les formules servant au calcul du BÉE

18. • Construction of a laboratory apparatus for determining soil/air partition coefficients (KSA).

• La construction d'un appareillage laboratoire destiné à déterminer le coefficient de partition sol/air (KSA).

19. If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

Si ε > #,#, les coefficients d’adhérence sont mesurés à nouveau

20. The chroma coefficients define color modifications to be applied to the color.

Les coefficients de chrominance permettent de déterminer les modifications de couleur qui doivent être apportées à la couleur.

21. The alpha coefficients were 0.79 for males and 0.88 for females.

De plus, les élèves étaient, dans une proportion presque égale, prêts à adhérer à chacune des quatre options prévues à l’égard de cet item (« toujours » = 21 %, « souvent » = 28 %, « parfois » = 29 %, « jamais/rarement » = 23 %).

22. A summation circuit (3) adds the signals weighted by the coefficients.

Un circuit additionneur (3) additionne les signaux pondérés avec les coefficients.

23. The internal consistency of the scales evidenced alpha coefficients between .74 and .80.

Les coefficients de consistance interne (alpha de Cronbach) de chacune des échelles sont, respectivement, de .74 et .80 et la stabilité test-retest à un mois d’intervalle est meilleure pour l’échelle statique que pour l’échelle dynamique.

24. - insofar as possible, the abovementioned prices multiplied by the coefficients in force,

- dans la mesure du possible les cours précités, affectés des coefficients en vigueur,

25. Coding syntax elements for adaptive scans of transform coefficients for video coding

Éléments de syntaxe de codage destinés à des balayages adaptatifs de coefficients de transformée pour codage vidéo

26. Algebra also studies Diophantine equations where the coefficients and solutions are integers.

L'algèbre étudie également les équations diophantiennes, équations dont les coefficients et les solutions sont des entiers.

27. The method selectively clamps the transform coefficients into quantization bins defined by compression of the bi-level image. The selective clamping generates modified coefficients corresponding to the higher quality reconstructed image.

Ce procédé maintient ces coefficients de transformée dans des compartiments de quantification définis par la compression de l'image monochrome, ce qui a pour effet de générer des coefficients modifiés correspondant à l'image reconstruite de haute qualité.

28. Typically, the alpha coefficients calculated using SAS are lower than those calculated using SPSS.

En règle générale, les coefficients calculés à l’aide du logiciel SAS sont inférieurs à ceux calculés à l’aide du progiciel SPSS.

29. Radionuclides with high dose coefficients (e.g., alpha emitters, such as 239Pu) 10 - 100

Radionucléides à coefficients de dose élevés (par exemple, émetteurs alpha, notamment 239Pu) 10 - 100

30. Recommended effective dose coefficients for internal and external exposures to selected radionuclides Addendum:

Ratio de DCEL :DCML versus DCEL Addendum: les corrections typographique

31. (2) Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)

2) Coefficients nécessaires au calcul de la cotisation complémentaire visée à l’article 1er, paragraphe 2

32. If ε > 1.00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Si ε > 1,00, les coefficients d’adhérence doivent être mesurés à nouveau.

33. If å > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

Si å > 1,00, il faut mesurer à nouveau les coefficients d'adhérence.

34. These measured aberration coefficients are used to make calibrated corrections to the filter optics.

Lesdits coefficients servent à apporter des corrections calibrées à l'optique de filtrage.

35. These computed adjoint sensitivities are used to adjust a set of coefficients of the models.

Ces sensibilités associées calculées sont utilisées pour régler un ensemble de coefficients des modèles.

36. Then, transformation coefficients between these representations are derived using straightforward angular-momentum and combinatorial algebra.

On trouve ensuite des coefficients de transformation entre ces représentations, en utilisant directement les méthodes de l'algèbre des moments cinétiques et de l'analyse combinatoire.

37. Values for the diffusion coefficients, energy of activation, and entropy of activation have been calculated.

On a calculé des valeurs pour les coefficients de diffusion, l'énergie d'activation et l'entropie d'activation.

38. An air diffuser includes a porous fabric panel having areas of different flow coefficients.

L'invention concerne un diffuseur d'air comportant un panneau en tissu poreux pourvu de zones à coefficients de flux différents.

39. Liquid activity coefficients were calculated and correlated with different expressions existing in the literature.

On a calculé les coefficients d'activité liquide et on a établi une corrélation avec les diverses expressions qui existent dans la littérature.

40. Adiabatic compressibility coefficients, apparent molar volumes, and apparent molar compressibilities were calculated from these data.

A partir de ces données, on a calculé les coefficients de compressibilité adiabatique, les volumes molaires apparents et les compressibilités molaires apparentes.

41. A computer can be used to calculate alpha and beta coefficients using a regression analysis.

Un ordinateur peut être utilisé pour calculer des coefficients alpha et bêta à l'aide d'une analyse par régression.

42. The coefficients of variation of the Average Acceleration is calculated for all the candidate tyres.

Le coefficient de variation de l’accélération moyenne est calculé pour chaque pneumatique.

43. Distribution coefficients and maximum adsorption capacities from batch and core tests have been measured.

Les coefficients de distribution et les capacités maximales d'adsorption ont été mesurés sur échantillons remaniés et sur carottes.

44. The system reduces the data to arrive at the aerodynamic forces, moments and coefficients.

Le système réduit les données pour atteindre les forces, moments et coefficients aérodynamiques.

45. Determination of the ratio of absorption coefficients at different wavelengths in a scattering medium

Determination du rapport des coefficients d'absorption a differentes longueurs d'ondes dans un milieu diffusant

46. Key words: anaerobic, aerobic, municipal sludge digestion, toxic organic compounds, biodegradation rate coefficients, model, dynamic.

Mots clés : anaérobic, aérobic, digestion de vidanges municipaux, produits organiques toxiques, coefficients de taux de biodégradation, modèle, dynamique.

47. However, the absorption efficiency of substances with very high octanol/water partition coefficients is actually reduced.

C’est donc le profil d’utilisation des substances individuelles qui constitue le facteur déterminant du risque d’exposition.

48. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus system).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

49. Additional quotas shall be alloted on the basis of the coefficients given in Annex B .

L'attribution des quotas additionnels est accordée sur base des coefficients figurant à l'annexe B .

50. The formula used to calculate the published coefficients of variation (CV) in Table 1 is:

Dans cette publication, on utilise le coefficient de variation pour évaluer l'erreur d'échantillonnage des estimations.

51. Allocation coefficients as provided for in Article # of Regulation (EC) No #/# should therefore be established

Il y a donc lieu de fixer les coefficients d'attribution conformément aux dispositions de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no

52. The instruments prescribe, inter alia, coefficients for the reduction/increase of premiums (no-claims bonus schemes).

Parmi ces éléments techniques, ces textes prévoient des coefficients de réduction/majoration des primes (systèmes de bonus/malus).

53. Infinite-dilution weight-fraction activity coefficients have been determined for five solutes in two different stationary phases.

On a déterminé les coefficients d'activité à dilution infinie de la fraction massique pour cinq solutés, dans deux phases stationnaires différentes.

54. These self-broadening coefficients will be useful for the study of the absorption coefficient in line wings.

Ces coefficients d'autoélargissement seront utiles pour l'étude du coefficient d'absorption dans les ailes de raies.

55. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

56. Using these efflux rates, the permeability coefficients of the cell for CO2 and HCO3− were calculated previously.

A l'aide de ces efflux, les coefficients de perméabilité de la cellule pour le CO2 et le HCO3− ont été calculés au paravant.

57. The results are in the form of spectral accelerations and ratios, base shear coefficients, and foundation factors.

Les résultats sont présentés sous la forme d'accélérations et de rapports spectraux, de coefficients de cisaillement à la base et de facteurs de fondation.

58. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Services de crédit-bail, location de biens immobiliers, gestion de biens immobiliers, prêts (prêts financiers), services d'agences immobilières

59. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

60. Then, a second estimation of channels coefficients (H1) is performed at the data symbol sub-carriers.

Puis, une seconde estimation de coefficients de canaux (H1) est effectuée au niveau des sous-porteuses de symboles de données.

61. In both cases, the experimental partition coefficients numerically model the composition zones of the actual ores.

Dans ces deux exemples, les coefficients de distribution expérimentaux permettent de modéliser numériquement les zones de la composition des minerais actuels.

62. a and b are coefficients fixed for each class of accuracy according to the following table

a et b sont des coefficients fixés pour chaque classe de précision dans le tableau suivant

63. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.

Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l'industrie de transformation concernée.

64. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.’ ;

Dans tous les autres cas, la vérification repose notamment sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée.»

65. Methods and encoders and decoders for adaptively quantizing transform domain coefficients in image and/or video encoding/decoding.

L'invention concerne des procédés et des encodeurs et des décodeurs pour quantifier de manière adaptative des coefficients de domaine de transformation dans l'encodage/le décodage d'image et/ou de vidéo.

66. The actual coefficients themselves underwent, at least as regards the varieties of sorbitol obtained from sugar, no change.

Les coefficients eux-mêmes n' ont subi, tout au moins pour ce qui est des variétés de sorbitol obtenues à partir du sucre, aucune modification.

67. Key words : IR spectroscopy, sulfuric acid, aqueous solutions, factor analysis, ATR, principal spectra, solvation, activity coefficients, IR titration.

Mots clés : spectroscopie IR, ATR, acide sulfurique, solutions aqueuses, analyse par facteurs, spectres principaux, solvatation, coefficients d'activité, titrage IR.

68. The resulting wavelet coefficients wij are then utilized to reconstruct the ABR signal extracted from the EEG data.

Les coefficients d'ondelette <i>w</i>ij ainsi obtenus sont ensuite utilisés pour la reconstruction du signal de réponse évoquée auditive du tronc cérébral (ABR) à partir des données EEG.

69. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

70. The activity coefficients of the ionic species were calculated using both the Pitzer model and the Helgeson model.

On a calculé les coefficients d'activité des espèces ioniques à l'aide du modèle de Pitzer et du modèle dHelgeson.

71. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

fixant, pour l'exercice comptable 2008, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

72. More than 25percent of the coefficients were actually negative (as is often the case in other countries).

Il est également possible que certains consommateurs vivaient dans un pays de cocagne.

73. — improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

— améliorer la comparaison des coefficients techniques et des taux de valeur ajoutée entre sous-branches d'activité économique et pays.

74. Double layer parameters were obtained by taking into account the change in activity coefficients with solution composition.

Opérant sur des solutions de force ionique constante et de composition χ M en NaN3 + (μ–χ) M en NaF, avec μ = 0,25 et 0,5, on a étudié l'adsorption des ions azotures sur des électrodes de mercure.

75. The results establish an upper limit to the values of the absorption coefficients in this frequency region.

Les résultats établissent une limite supérieure pour les coefficients d'absorption dans cette bande de fréquence.

76. Negative coefficients were attributed to the presence of highly-extended and fully-aligned chains along the fiber.

On a attribué les coefficients négatifs à la présence de chaînes fortement allongées et complètement alignées le long des fibres.

77. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

fixant, pour l'exercice comptable #, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

78. - improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries.

- améliorer la comparaison des coefficients techniques et des taux de valeur ajoutée entre sous-branches d'activité économique et pays.

79. improve the comparison of technical coefficients and value added rates between subbranches of economic activity and countries

améliorer la comparaison des coefficients techniques et des taux de valeur ajoutée entre sous-branches d

80. In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry

Dans tous les autres cas, la vérification repose essentiellement sur les coefficients généralement admis par l’industrie de transformation concernée