1. The Committee emphasizes the need to accelerate the field central review process.

Le Comité souligne la nécessité d’accélérer les contrôles sur le terrain.

2. He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State.

Il souligne que les procédures d’avortement ne sont pas réglementées par l’État.

3. He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State

Il souligne que les procédures d'avortement ne sont pas réglementées par l'État

4. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

5. The WEO emphasizes that decisive policies to boost actual and potential output are needed urgently.

Le rapport souligne qu’il est urgent d’agir de manière résolue pour accroître la production effective et potentielle.

6. It also emphasizes the importance of accompanying measures for ensuring the sound management of immigration.

Elle met également l'accent sur l'importance des mesures d'accompagnement afin d'assurer une bonne gestion de l'immigration.

7. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

8. You' re a Breves

Tu es un Breves

9. The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.

Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro‐latino‐américaine.

10. The punishment of detention seeks to re-instill in service detainees the habit of obedience in a structured, military setting, through a regime of training that emphasizes the institutional values and skills that distinguish the sailor, soldier, airman or airwoman from other members of society.

La peine de détention vise à faire reprendre aux détenus militaires l'habitude d'obéir dans un cadre militaire structuré, à l'aide d'un régime d'entraînement qui accentue les valeurs institutionnelles et les aptitudes qui distinguent le marin, le soldat ou l'aviateur des autres membres de la société.

11. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

12. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

13. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

14. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

15. The Government’s Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions.

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d’amélioration de l’infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard.

16. The Government's Ten-Year Development Framework emphasizes large-scale infrastructure projects to accelerate development in the lagging regions

Le cadre de développement décennal du Gouvernement fait une large place à des projets de grande ampleur d'amélioration de l'infrastructure destinés à accélérer le développement dans les régions les plus en retard

17. The Advisory Committee emphasizes the importance of ensuring adequate good-quality rations for military contingents and avoiding spoilage

Le Comité consultatif souligne à quel point il importe de veiller à ce que les contingents reçoivent des rations de qualité satisfaisante et d'éviter le gaspillage

18. Motto: The motto “Droit, Equity, Admiralty” derives from the Court’s statutory mandate and emphasizes the Court’s bilingual nature.

Devise : Dérivée du mandat que la loi confère à la Cour, la devise « Droit, Equity, Admiralty » souligne la nature bilingue de cette institution.

19. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

20. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

21. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

22. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

23. We' re in the pleural sac

On est dans la poche pleurale

24. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

25. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

26. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

27. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

28. Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Frais de réemballage et d’adaptation et frais administratifs connexes

29. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

30. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

31. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

32. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

33. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

34. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

35. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

36. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

37. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Charge, recharge et régénération d'accumulateurs et batteries

38. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

39. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

40. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

41. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

42. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

43. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

44. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

45. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

46. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

47. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

48. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

49. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

50. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

51. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

52. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

53. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

54. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

55. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

56. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

57. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Les avantages de remboursements de moindre montant sont reconnus.

58. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

59. Adaptive equalizer based on reliability information and re-encoded data

Egaliseur adaptatif base sur des informations de fiabilite et des donnees reencodees

60. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir

61. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

62. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

émissions acoustiques dans l’air : 44 dB(A) re 1 pW;

63. i) Re-cost all fixed lines to account for inflation

i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation

64. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

65. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

66. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

67. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures

68. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

“ L’ ange de l’abîme ” nommé Abaddôn est lui aussi représenté par une étoile. — Ré 9:1, 11 ; voir ABADDÔN.

69. The remaining supplies were re-distributed between the remaining two sledges.

Les fournitures restantes sont redistribuées entre les deux traîneaux restants.

70. The updated # abor Code emphasizes the equality of the rights of employees assigned identical duties which is translated into equal treatment for men and women (Article

C'est ainsi que, sous sa forme actualisée, le Code du travail de # insiste sur l'égalité de droits entre employés affectés à des tâches identiques, ce qui vaut égalité de traitement entre hommes et femmes (art

71. One example provides an adapter that includes a re radiating antenna.

Un exemple concerne un adaptateur comprenant une antenne rerayonnante.

72. Re-adjust the pressure to that specified in the table above.

Rétablir la valeur de pression spécifiée dans le tableau ci-dessus.

73. • Circulate papers re: filing requirements and the allocation of labour expenditures.

• Diffuser les exposés sur les exigences de production et sur la ventilation des dépenses de main-d'oeuvre.

74. • Re-examine the effectiveness of public spending on advertising lifestyle changes;

• Revoir l'efficacité des dépenses publiques consacrées à la publicité sur les changements dans les modes de vie sains.

75. Get under the covers right after, you' re her alter- ego

Couche- toi près d' elle.Tu es son alter ego

76. See, for example, Re: House of Commons et al, Footnote 1.

Voir, par exemple, La Chambre des communes et al, note de bas de page 1.

77. 215 Bridges - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 115 - Bridges.

215 Ponts - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 115 - Ponts.

78. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- la recirculation des BA et pompage des boues en excès,

79. Re-introduction unit for lp-egr condensate at/before the compressor

Unité de réintroduction d'un condensat de recyclage des gaz d'échappement à basse pression avant ou au niveau du compresseur

80. The WHO also emphasizes the need to include WC to identify individuals and groups at increased risk of obesity-related illness due to excess abdominal fat.

L'OMS souligne également la nécessité d'utiliser la mesure du tour de taille pour identifier les individus et les groupes à risque accru de maladies reliées à l'obésité en raison d'un excès d'adiposité abdominale.