1. No load demand and actual torque > ( 2 per cent of maximum torque (idle point)

Charge nulle et couple réel > ± 2 % du couple max. (point de ralenti)

2. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: ... kPa

Contrepression à l'échappement maximale admissible au régime nominal du moteur et sous une charge de 100 %: ... kPa

3. In winds above rated power, the control circuit regulates torque to lower aerodynamic performance, as necessary to maintain desired power level output.

Lors de vents atteignant des valeurs supérieures à la puissance nominale, le circuit de commande régule le couple de manière à obtenir une performance aérodynamique inférieure, autant que nécessaire, pour maintenir un niveau de sortie électrique souhaité.

4. Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

Contrepression à l’échappement maximale admissible, au régime nominal du moteur et à 100 % de charge (moteurs à allumage par compression uniquement): ... kPa

5. Engine output torque is adjusted as required by controlling some combination of ignition timing, intake air flow, fuel injection, and accessory load.

Le couple de sortie du moteur est réglé comme cela est requis par la commande de certaines combinaisons des éléments suivants : le calage de l'allumage, l'écoulement d'air d'admission, l'injection de carburant et la charge auxiliaire.

6. Torque fluctuation absober

Amortisseur de fluctuation de couple

7. Adaptive torque plates

Chapes de fixation de frein adaptatives

8. The advance drive (25) is controlled by a computer depending on the axial advance distance, so that the tool spindle is driven by the rotary drive at a predetermined on-load speed of rotation or load torque.

L'entraînement d'avancement (25) est réglé par un ordinateur en fonction de la distance d'avancement axial, de sorte que la broche porte-outil soit entraînée par l'entraînement rotatif à une vitesse prédéterminée de rotation sous charge ou avec un couple résistant prédéterminé.

9. The torque and the speed are to be measured by the torque meter.

Le couple et la vitesse doivent être mesurés par le dynamomètre.

10. Variable reluctance torque coupler

Coupleur de couple a reluctance variable

11. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated.

Lors d’un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l’accélération.

12. In an alternating torque test the torque acting on wheel during braking and acceleration is simulated

Lors d'un essai de couple alternatif, on simule le couple agissant sur la roue lors du freinage et de l'accélération

13. However, the door/gate drive is switched off when the actual torque exceeds the assigned maximum torque.

L'entraînement de porte est désactivé lorsque le moment de rotation réel dépasse le moment de rotation maximal qui lui est associé.

14. Adjustable torque limiting valve handle

Poignee de vanne reglable limitant la torsion

15. Absorption dynamometer and torque measurement therefor

Dynamometre d'absorption et mesure du couple utilise en combinaison avec ledit dynamometre

16. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

17. Actual engine torque (calculated as a percentage of maximum engine torque, e.g. calculated from commanded injection fuel quantity)

Couple réel du moteur (calculé en pourcentage du couple maximum, par exemple d’après la quantité de carburant injectée)

18. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

19. 'torque deficiency' (accumulator-based charge assistance)

Compression assistee au moyen d'un accumulateur

20. Medium voltage separable insulated connector system for power distribution systems and configured to make and break energized connections at rated voltage but in the absence of load current.

L'invention concerne un système de connecteur isolé séparable à tension moyenne pour systèmes de répartition de puissance, configuré pour réaliser et couper des connexions mises sous tension à une tension nominale, mais en l'absence d'un courant de charge.

21. The aerodynamic resistance torque shall be calculated as:

Le couple de résistance aérodynamique doit être calculé comme suit:

22. The shaft torque setpoint and actual value.

Le point de consigne et la valeur réelle du couple sur l’arbre.

23. Rated Secondary Voltage The rated primary voltage divided by the marked ratio.

Tension nominale au secondaire Tension nominale au primaire divisée par le rapport de transformation nominal.

24. Power-operated clutch actuator for torque transfer mechanisms

Actionneur d’embrayage a commande electrique pour mecanismes de transfert de couple

25. Torque variation restraining device of engine accessory driving system

Dispositif pour limiter les variations du couple dans un systeme d'entrainement d'accessoire de moteur

26. AC switches rated at:

les commutateurs C.A. prévus pour:

27. Torque transfer clutch with linear piston hydraulic clutch actuator

Unite de transmission de couple pourvu d'un actionneur d'embrayage hydraulique a piston lineaire

28. Electrohydraulic torque transfer device with integrated clutch and actuator unit

Dispositif de transfert de couple électrohydraulique avec ensemble actionneur et embrayage intégré

29. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

30. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

31. Torque converter (TC), other torque transferring components (OTTC) and additional driveline components (ADC) can be tested in combination with a transmission or as a separate unit.

Les convertisseurs de couple (TC), les autres composants de transfert de couple (OTTC) et les composants de transmission supplémentaires (ADC) peuvent être soumis aux essais en combinaison avec une boîte de vitesses ou en tant qu'entité distincte.

32. Chassis (paragraph A.9.7.3.) to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le châssis (par. A.9.7.3) pour déterminer la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de frein, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la déclivité.

33. Disk storage device with improved spindle torque and acceleration

Unite de disque possedant un couple et une acceleration d'arbre ameliores

34. inductive load adjustment,

réglage de la charge inductive

35. inductive load adjustment

réglage de la charge inductive

36. Active load control;

Contrôle de charge actif;

37. load absorbed (N),

force absorbée (N)

38. With those references speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Il faut exécuter le cycle dans la chambre d’essai avec ces valeurs de références de régime et de couple et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doivent être enregistrées.

39. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Force indiquée à # km/h en fonction de la force absorbée à # km/h

40. A parameter indicative of the actual engine torque is also measured.

Un paramètre indiquant le couple moteur réel est aussi mesuré.

41. High voltage load resistors

Résistances à charge haute tension

42. An advanced load address table (ALAT) tracks status information for the advanced load instruction.

En l'occurrence, on utilise une table d'adresse de chargement avancé ou 'ALAT' (Advanced Load Address Table) pour faire le suivi de l'information d'état se rapportant à l'instruction de chargement avancé.

43. Load history is represented by load histogram and ADTT (average daily truck traffic) volume.

Les données statistiques relatives aux charges sont représentées par un histogramme des charges et le volume de trafic quotidien moyen de camions.

44. Indentation Load Deflection (ILD)

Déformation sous charge de pénétration (ILD)

45. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle est exécuté dans la chambre d'essai, et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance sont enregistrées

46. With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded.

Avec ces valeurs de référence de régime et de couple, le cycle doit être exécuté dans la chambre d’essai et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance enregistrées.

47. Method for detecting an abnormal disturbance of an internal combustion engine torque

Procede de detection d'une perturbation anormale du couple d'un moteur a combustion interne

48. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Organismes de maintenance qualifiés aéronefs; et/ou

49. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

50. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Organismes de maintenance qualifiés aéronefs; et/ou

51. Fire-rated access door for duct

Trappe de visite coupe-feu pour conduit

52. Bit line voltage control in spin transfer torque magnetoresistive random access memory

Régulation de la tension de la ligne binaire dans une mémoire vive magnétorésistive à couple de transfert de spin

53. A predetermined load is applied to the load bearing member, thereby stressing the securing assembly.

Une charge prédéterminée est appliquée à l'élément de support de charge, mettant ainsi sous contrainte l'ensemble de fixation.

54. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Force affichée à 80 km/h en fonction de la force absorbée à 80 km/h

55. (a) Chassis model in accordance with paragraph A.9.7.3. to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tyre rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

a) Le modèle de châssis (voir le paragraphe A.9.7.3, déterminant la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de freinage, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la pente.

56. A load sharing, multi-module power supply system (400) for supplying power to a load.

L'invention porte sur un partage de charge, sur un système d'alimentation électrique à multiples modules (400) pour alimenter en électricité une charge.

57. The phaser may be cam torque actuated, oil pressure actuated, or torsion assist.

Ce phaseur peut être activé par le couple de came ou la pression d'huile ou assisté par torsion.

58. hat limit of acceleration would avoid an excessive torque generated noise of tyres?

uelle est l'accélération limite permettant d'éviter un bruit de pneumatiques excessif dû au couple?

59. Drive train having a hydrodynamic retarder and method for adjusting the braking torque

Chaîne cinématique comportant un retardateur hydrodynamique et procédé de réglage de couple de freinage

60. is the actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);

61. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of #.#.#.`

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point #.#.#.»

62. Adjuster systems for continuous variable transmissions utilizing cones with torque transmitting members

Systemes de reglage destines a des transmissions variables en continu au moyen de cones a elements de transmission de couple

63. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

64. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

65. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Organismes de maintenance qualifiés aéronefs; et/ou

66. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Organismes de maintenance qualifiés aéronefs; et/ou

67. Control of engine torque during an acceleration phase following a deceleration phase

Controle du couple moteur lors d ' une phase d ' acceleration suite a une phase de deceleration

68. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Compartiment de charge, la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle

69. where additional load is necessary, it shall be evenly distributed in the luggage / load compartment(s).

S’il est nécessaire de compléter la charge, les poids doivent être répartis uniformément dans le(s) compartiment(s) à bagages/de chargement;

70. “Load area” means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

«Compartiment de charge», la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle.

71. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

«Compartiment de charge», la partie interne d’un véhicule autre que l’habitacle.

72. Chassis model in accordance with paragraph A.9.7.3. to determine actual vehicle speed as function of powertrain torque and brake torque, tire rolling resistance, air drag resistance and road gradients.

Le modèle de châssis (voir le paragraphe A.9.7.3, déterminant la vitesse réelle du véhicule en fonction du couple du groupe motopropulseur et du couple de freinage, de la résistance au roulement des pneumatiques, de la résistance à l’air et de la pente.

73. Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.

Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.

74. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Tous les éléments fonctionnels sont logés à l'intérieur d'un élément qui reçoit l'élément porteur de charge.

75. The total drive torque shall balance with the torques for aerodynamic drag Maero, rolling resistance Mroll and gravitation Mgrav to find the resulting acceleration torque in accordance with following differential equation:

Le couple total d’entraînement doit être diminué des couples de traînée aérodynamique Maero, de résistance au roulement et de la pesanteur Mroll et Mgrav pour obtenir le couple d’accélération résultant conformément à l’équation différentielle suivante:

76. Data carrier with load modulation means and with improved power supply in the process of load modulation

Porteuse de donnees comprenant des organes de modulation de charge et une meilleure alimentation dans le processus de modulation de charge

77. Hand-operating spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches

Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques

78. Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable

Clés de serrage à main, y.c. -les clés dynamométriques-, en métaux communs, à ouverture fixe

79. Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of 5.2.1.2.7.

Régler le frein de manière à reproduire le couple moyen sur piste corrigé indiqué au point 5.2.1.2.7.

80. There is a torque cam mechanism which has resetting function on the middle shaft.

Il y a un mécanisme à came de couple qui a une fonction de rétablissement de l'arbre central.