1. The interest rate disturbance reduces domestic absorption, generating a current account surplus.

stabiliser le taux d’inflation des biens non exportés, comme nous l’avons déjà mentionné.

2. As the national saving rate has come down, so has the current-account surplus.

Et l'excédent des comptes courants a baissé parallèlement au taux d'épargne publique.

3. This was the first actuarial valuation showing a surplus after three consecutive bienniums reporting a contribution rate deficiency.

Il s’agit de la première évaluation faisant apparaître un excédent après trois exercices biennaux consécutifs au cours desquels un déficit avait été constaté.

4. TOTAL EXPENDITURES Surplus / Deficit Accumulated Surplus / Deficit

TOTAL DES DÉPENSES Surplus / Déficit Surplus / Déficit accumulé

5. Accumulated surplus

Excédent cumulé

6. Accumulated surplus/

Excédent/(déficit)

7. Trend of actuarial surplus or deficit

Évolution de l’excédent ou du déficit actuariel

8. Although the actuarial valuation of the Fund had shown a surplus, the level of that surplus had declined.

L’évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

9. Accumulated surplus, restricted

Excédent cumulé – fonds réservés à des fins particulières

10. Accumulated surplus/(deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

11. Accumulated Surplus/(Deficit)

Excédent/(déficit) cumulé

12. Accumulated surplus/deficit

Excédent/déficit cumulé

13. Accumulated surplus / deficit

Excédent/déficit cumulé

14. (Accession of new Member States – Transitional measures – Agricultural products – Sugar – Regulation (EC) No 60/2004 – Basis of assessment and rate applicable for the charge on surplus stocks)

«Adhésion de nouveaux États membres — Mesures transitoires — Produits agricoles — Sucre — Règlement (CE) no 60/2004 — Taux et assiette de la taxe sur les stocks excédentaires»

15. (Accession of new Member States - Transitional measures - Agricultural products - Sugar - Regulation (EC) No 60/2004 - Basis of assessment and rate applicable for the charge on surplus stocks)

(Adhésion de nouveaux États membres - Mesures transitoires - Produits agricoles - Sucre - Règlement (CE) no 60/2004 - Taux et assiette de la taxe sur les stocks excédentaires)

16. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

17. -- -- -- Return of accumulated surplus to the CRF

-- -- -- Retour au Trésor du surplus accumulé

18. • that is a payment of actuarial surplus;

• elle représente un paiement de surplus actuariel;

19. Activated sludge is established in the aeration zone (502) and an oxygen surplus is maintained by controlling a rate of oxygen supplied to the aeration zone (502).

De la boue activée est établie dans la zone d'aération (502) et on maintient un excédent d'oxygène en régulant un débit d'alimentation en oxygène de la zone d'aération (502).

20. Accumulated surplus/deficit — earmarked

Excédent/ (déficit) cumulé – fonds préaffectés

21. Allotted Day-Budget Surplus

Jour désigné-L'excédent budgétaire

22. Accumulated surplus/deficit (restated)

Excédent/(déficit) cumulé (après retraitement)

23. [147.2(2)] Actuarial surplus which exceeds this amount is referred to as excess surplus.

◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.

24. Accumulated surplus (formerly ‘unexpended resources’)

Excédent cumulé (auparavant « ressources inutilisées »)

25. • Periodic distribution of an actuarial surplus to retired members

• Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur

26. Accumulated surplus - 31 December 2011 (UNSAS)

Excédent cumulé – 31 décembre 2011 (UNSAS)

27. Surplus The term "surplus" in principle refers to all profits (before corporate taxes), capital consumption allowances, interest earnings.

EXCÉDENT En principe, le terme « excédent » comprend les bénéfices (avant impôt des sociétés), les provisions pour amortissement et les intérêts gagnés.

28. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted.

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés.

29. ◦ the amount of any actuarial surplus paid, if applicable; and

◦ le montant du surplus actuariel payé, s'il y a lieu;

30. Accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (General Assembly resolution

Accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution # ) de l'Assemblée générale

31. At the end of the community of surplus (be it through death, divorce or dissolution of the marriage contract) the surplus acquired by the spouses is adjusted

Afin de la communauté (par suite de décès, de divorce ou de dissolution du contrat de mariage), les apports des deux conjoints sont ajustés

32. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

33. Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.

Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.

34. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

35. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

36. ◦ Attachment 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

◦ Annexe 7-6 - Tableau des dépenses

37. Surplus/(deficit) from operating activities (c = a - b)

Excédent/(déficit) des activités liées à l'exploitation (c = a - b)

38. Other adjustments to revenue or expenditure, surplus or deficit of an account.

Autres redressements aux autres recettes ou dépenses, excédent ou déficit d'un compte.

39. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

40. r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

41. ATTACHMENT 7-5 - Sample Combined Statement of Revenue, Expenditure and Accumulated Surplus

ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE

42. But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

Mais parce que l’Allemagne et les autres états excédentaires du nord restent fermes sur la stabilité des prix, un ajustement du taux de change réel au sein de la zone euro implique une déflation des prix et des salaires dans les économies du sud en difficulté.

43. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

44. Yesterday the Minister of Finance admitted he has spent the employment insurance surplus

Hier, le ministre des Finances a admis avoir dépensé l'excédent de la caisse d'assurance-emploi

45. • single amount (including actuarial surplus) from a defined benefit provision of an RPP

• Montant unique (y compris un surplus actuariel) d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA

46. On the other side, most of these cereals show a surplus in isoleucin.

A l'opposé, la plupart de ces céréales présentent un fort excès d'isoleucine.

47. National Impact of Crop Insurance with Moderate Risk Aversion on Aggregate Producer Surplus

Incidence de l'assurance-récolte sur le surplus du producteur global en fonction d'une aversion modérée pour le risque

48. Consequently, by early 2012, a surplus of 955 million allowances[2] had accumulated.

En conséquence, au début de l’année 2012, un excédent de 955 millions de quotas[2] s'était constitué.

49. || Fair value reserve || Other reserves || Accumulated Surplus/(Deficit) || Economic result of the year

|| Réserve de juste valeur || Autres réserves || Excédent/(déficit) cumulé || Résultat économique de l’exercice

50. Impact of increased surplus and significant actuarial savings in the valuation of employee benefit liabilities

Augmentation de l’excédent et importants gains actuariels découlant de l’évaluation des passifs liés aux avantages du personnel,

51. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2003 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice terminé le 31mars 2003 (en milliers de dollars)

52. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis

53. Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars)

État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2002 (en milliers de dollars)

54. Total Budget of Agency Covered by Agency fees Available surplus from previous year(s)

Total du budget de l'agence Couverture par les redevances de l'agence Excédent disponible à partir des exercices précédents

55. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

56. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes

57. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

58. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);

Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);

59. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

60. Draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus”

Projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus »

61. The surplus should be distributed in accordance with the priority rules of this law

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi

62. Here the nominal rate of depreciation is the potential rate of deterioration of the

Ici, le taux nominal de dépréciation dt est le taux potentiel de détérioration du capital physique due à l'usure et à l'obsolescence, indépendamment de l'évolution de la valeur du logement sur le marché

63. The security of fixed-rate or the cost savings of adjustable-rate mortgage ?

Hypothèque à taux variable ou à taux fixe ?

64. These rates have resulted in the rise of the Employment Insurance Account’s accumulated surplus.

Ces taux ont entraîné une hausse de l’excédent accumulé du Compte d’assurance-emploi.

65. Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative 7.0

Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration 7,0

66. Evolution of the actuarial deficit (surplus) of the United Nations Joint Staff Pension Fund since 1976

Évolution du déficit (du surplus) actuariel de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies depuis 1976

67. Rate of benefit accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

68. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

69. Annual rate of depreciation

Taux annuel d'amortissement

70. The President of the Treasury Board called the surplus simply "an overstatement of an actuarial liability."

Le président du Conseil du Trésor a dit du surplus qu'il n'était que «la représentation exagérée d'un passif actuariel»

71. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

72. Ammonia absorption type cooling device utilizing solar energy or surplus energy

Dispositif de refroidissement de type à absorption d'ammoniaque utilisant l'énergie solaire ou l'énergie supplémentaire

73. Current account surplus mounts to record In the fourth quarter, the terms of trade rose.

L’excédent du compte courant atteint un sommet Au quatrième trimestre, les termes de l’échange ont augmenté.

74. (v) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 68/52);

v) Problèmes découlant de l’accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 68/52);

75. General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus

Désarmement général et complet: problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus

76. The accumulated budget surplus (4) for 2006 was 16,9 million euro.

En 2006, l'excédent budgétaire accumulé (4) s'est élevé à 16,9 millions d'euros.

77. Table 5 Statement of Accumulated Surplus For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)

Tableau 5 État du surplus accumulé pour l'exercice clos le 31mars 2001 (en milliers de dollars)

78. Absenteeism at this rate is four times the rate of unaffected co-workers.

Le taux d'absentéisme chez ces personnes est quatrefois plus élevé que chez leurs collègues qui n'en souffrent pas.

79. The amount of $ # (€ # ) represents the accumulated surplus under the general-purpose segment of the Industrial Development Fund

Le montant de # dollars ( # euros) représente l'excédent accumulé au titre de l'élément contribution générale du Fonds de développement industriel

80. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.