1. The Solicitor General responded with admirable openness and rapidity in accommodating amendments to improve the bill

Le solliciteur général a répondu avec une largesse d'esprit et une rapidité admirables en élaborant des amendements visant à améliorer le projet de loi

2. The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.

La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.

3. (23) Most business passengers wishing to travel between England and mainland Europe would be likely to use scheduled air services or high speed train services (Eurostar and connecting rail services) in view of their greater rapidity and comfort than ferry or Le Shuttle services (shuttle services for cars and lorries through the Channel Tunnel).

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).