1. If access is by ramp, this building would include ramp access.

Si l’accès se fait au moyen d’une rampe, le bâtiment devra comprendre une rampe d’accès.

2. Wheelchair access ramp;

Rampe d'accès pour les personnes en fauteuil roulant;

3. Access by ramp

Accès par une rampe;

4. Power access ramp

Rampe d'accès motorisée

5. Accumulator having power ramp

Accumulateur a rampe de puissance

6. Landfill compactor, loader-type with bucket

Compacteur de remblais et de déchets

7. landfill compactors, loader-type with bucket

compacteurs de remblais et de déchets à godet, de type chargeuse

8. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Bague de rampe pour un système de rampe d'un dispositif d'ajustement ainsi que procédé servant au montage d'un embrayage de friction

9. — landfill compactors, loader-type with bucket (< 500 kW)

— compacteurs de remblais et de déchets à godet, de type chargeuse (&lt; 500 kW)

10. Motorised telescopic access ramp for public transport vehicles

Rampe d'acces telescopique motorisee pour les vehicules de transport public

11. 5. inert waste landfill sites shall be used only for inert waste.

5) les décharges pour déchets inertes soient uniquement utilisées pour les déchets inertes.

12. The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

La décharge doit être protégée pour empêcher le libre accès au site.

13. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting

Dispositifs techniques facilitant l’accès aux véhicules (par exemple rampe,

14. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

15. Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

Dispositifs techniques facilitant l’accès aux véhicules (rampe, élévateur système de baraquage):

16. * The landfill accepts only construction material containing asbestos and other suitable asbestos waste.

* La décharge accepte uniquement des matériaux de construction contenant de l'amiante et d'autres déchets d'amiante assimilés.

17. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

À tous ces éléments est venue s'ajouter l'utilisation de ferrailles comme matériau de remblaiement dans le cadre des travaux de construction d'une jetée portuaire, utilisation à laquelle M.

18. As well, restrictions are being placed on types of materials accepted at landfill sites.

En outre, les décharges refusent maintenant certains produits.

19. For example, the implementation of the landfill directive is abysmal, to say the least.

Par exemple, la mise en œuvre de la directive sur la mise en décharge est exécrable, et c’est peu dire.

20. The blade depth can either be fixed on the ramp (36), or adjustable.

On peut fixer ou régler la profondeur de la lame sur la partie inclinée.

21. Other times a ramp may be necessary to provide an accessible main entrance.

D'autres fois, une rampe peut s'avérer nécessaire.

22. Podiums in all conference rooms will be lowered enough to allow ramp access.

Réduction de la hauteur des tribunes de toutes les salles de conférence, pour permettre l’accès par plan incliné.

23. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

24. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

25. Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

Sur les deux décharges à ciel ouvert, la phase de dépôt des déchets a pris fin.

26. Provision of a ramp to provide access to the podium in the conference room;

Installer une rampe d’accès à la tribune dans la salle de conférence;

27. The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at a standstill.

Toute rampe ne doit pouvoir être utilisée qu'avec le véhicule à l'arrêt.

28. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: ...

Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, plates-formes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent: ...

29. The potential rate of 88% includes an additional 68,104 kilograms of waste being diverted from the landfill.

En atteignant le taux visé de 88 %, on diminuerait de 68 104 kilogrammes la quantité de déchets destinés à l’enfouissement.

30. Landfill gas flow: 1 000 cubic feet per minute (cfm) = 40 781 cu.m/day of LFG 2.

Débit du gaz d'enfouissement : 1 000 pieds cubes par minute = 40 781 m3/j 2.

31. Landfill was placed over 7,000 square metres of a flood plain off the South Thompson River.

On a remblayé plus de 7 000 mètres carrés de plaine d'inondation près de la rivière South Thompson.

32. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective.

L’auteur de la communication fait valoir qu’une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives.

33. • lists of landfill sites, PCB-containing waste storage sites, coal gasification plants, underground and aboveground storage tanks;

• les listes de sites d'enfouissement, de sites de stockage de déchets contenant des BPC, d'usines de gazéification du charbon, de réservoirs de stockage souterrains et aériens ;

34. Key words: pressure distribution, free surface flow, analytical model, chute spillway, aerator ramp, potential flow.

Mots clés : distribution de pression, écoulement superficiel libre, modèle analytique, déversoir en pente, rampe d'aération, écoulement potentiel.

35. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:

Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, platesformes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent:

36. Cap-Chat – Plans and specifications for repairs to the float access ramp will be completed.

Cap-Chat – La préparation des plans et devis afin de permettre la réparation de la passerelle d’accès aux quais flottants sera complétée.

37. The average absorptive capacity of household waste in landfill is 8.5 cm of liquid per metre of thickness.

La capacité d'absorption des déchets domestiques municipaux est en moyenne de 8,5 cm d'eau par mètre d'épaisseur.

38. In addition, within the last decade, a landfill has developed at the western end of the sand pits.

De plus, un lieu d'enfouissement a été créé à l'extrémité ouest des sablières au cours de la dernière décennie.

39. The communicant alleges that after the actual construction of the landfill the above possibilities are not effective

L'auteur de la communication fait valoir qu'une fois la décharge construite, les possibilités prévues par la loi ne sont plus effectives

40. This GBP 10 will cover the cost of slaughter of the animal in question, the cost of burial at the Rova Head landfill site in Shetland, and the cost of transport between collection centre and abattoir, and abattoir and landfill site.

Les 10 GBP couvriront le coût de l'abattage, de l'enfouissement à la décharge de Rova Head des îles Shetland et du transport entre le centre de collecte et l'abattoir et entre l'abattoir et la décharge.

41. The same determination may be made in the case of denial of access for ramp inspection.

Les mêmes mesures peuvent être prises lorsque l’accès en vue d’une inspection au sol est refusé.

42. We also need to bring more renewable energy from sources like wind, wave and landfill gas on line.

Il nous faut aussi apporter au consommateur davantage d'énergie provenant de sources comme le vent, les marées, et les gaz de rebuts.

43. All the premises are accessible to persons with disabilities after a ramp is constructed at one school.

Tous ces lieux sont accessibles aux personnes handicapées à la suite de la construction d'une rampe requise à un seul de ces endroits, soit une école.

44. A ramp (61) is provided in the aft part of the ship, and the roll on/roll off cargo transits from the ramp to the central cargo hold section via a passageway (16) arranged in the aft part of the ship.

Une rampe (61) est disposée dans la partie arrière du navire, et la cargaison à manutention par roulage transite de la rampe à la section de soute de cargaison centrale par l'intermédiaire d'un passage (16) agencé dans la partie arrière du navire.

45. Reasons for lower implementation include delays in capacity ramp-up owing to recruitment and high staff turnover.

Les raisons pour lesquelles l’exécution a été inférieure aux prévisions budgétaires incluent des retards survenus dans la mise en place des capacités nécessaires, dus à des problèmes de recrutement et à une forte rotation du personnel.

46. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

«masse réelle au décollage», le poids réel de l’aéronef, en tonnes métriques, avant allumage des moteurs.

47. We want to make sure that our accessible building has a wheelchair ramp up to the entrance.

Nous voulons nous assurer que notre bâtiment accessible a une rampe pour chaises roulantes dès l'entrée.

48. An entrance (130) in the hull provides access to the lower deck via an entrance ramp (312).

Une entrée (130) dans la coque fournit un accès au pont inférieur par l'intermédiaire d'une rampe d'entrée (312).

49. But Roman engineers succeeded in constructing a huge ramp that granted their soldiers access to the fortress.

Mais les ingénieurs romains réussirent à construire un terrassement d’approche qui permit à leurs soldats d’avoir accès à la forteresse.

50. The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

51. The lime acts to absorb significantly more of the potentially toxic heavy metals than would a conventional clay landfill liner.

La chaux agit pour absorber de manière significative plus de métaux lourds potentiellement toxiques que ne le ferait une membrane d'étanchéité à l'argile classique.

52. 56 Where a ramp becomes part of an accessible path of travel, see section on RAMPS for requirements

Téléphone 49 Les claviers de type téléphonique doivent adopter la disposition d’un clavier de téléphone

53. When measuring approach and departure angles and ramp angles, no account is taken of under-run protective devices.

Lors de la mesure des angles d’attaque, de fuite et de rampe, les dispositifs de protection contre l’encastrement ne sont pas pris en compte.

54. The test mining phase requires construction of an access ramp or decline, horizontal tunnels and a ventilation system.

La phase de la mine-test comprend la construction d’une pente d’acces, de galeries (tunnels) horizontales et d’un syst&me de ventilation.

55. Likewise, the entrance to the prison building was adapted for persons with disabilities by building an access ramp.

De même, l’entrée de la prison a été adaptée aux personnes handicapées, grâce à la construction d’une rampe d’accès.

56. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Puis, des hommes de peine les chargeaient dans des paniers fixés à des jougs pour les transporter sur les chantiers, qu’ils atteignaient parfois par une rampe.

57. The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.

Verser obligatoirement le liquide de rinçage dans la rampe de filtration après filtration du liquide de digestion.

58. Dependent on original waste composition, hydrocarbons, benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes, polycyclic aromatic hydrocarbons, metals, organic acids, landfill gas, ammonia.

En fonction de la composition initiale des déchets : hydrocarbures, benzène, toluène, éthylbenzène et xylènes, hydrocarbures polycycliques aromatiques, métaux, acides organiques, gaz d'enfouissement, ammoniac.

59. The abutments are approximately 4 m wide and 2.5 m long with a dirt ramp with rock retaining side walls leading onto them.

Les butées sont d’environ 4 m de largeur et 2,5 m de longueur, une rampe de terre avec des rochers retenant les parois qui y mènent.

60. Along part of its topographically weaker northern perimeter was an agger, a defensive ramp of earth heaped up to the wall along the inside.

Le long de son périmètre nord, le plus faible du point de vue topographique, se situait un agger, une rampe de terre défensive amassée à l'intérieur de l'enceinte.

61. The bridge deck has a 42° skew alignment and its boundaries are sharply curved to follow exactly the ramp alignment at the four corners.

Le tablier est angulé de 42° et ses frontières possèdent une courbure suffisamment accentuée pour assurer un bon mariage avec la géométrie des remblais d'approche.

62. 1) Setting ramp height is doing easily by manual hydraulic system, so you don't need electricity sockets near working place. It is absolutely mobile.

1) L'ajustage de la hauteur de la rampe est effectue a l'aide de l'hydraulique manuelle.

63. A combination of ice, snow and glycol on the ramp and a slight incline prevented the tug, which was not equipped with chains, from moving the aircraft.

En raison de la glace, de la neige et du glycol répandus sur l'aire de stationnement et de la légère inclinaison du sol, le tracteur, qui n'était pas équipé de chaînes, n'a pas réussi à déplacer l'avion.

64. If the flowmeter indicates the landfill gas flow in standard cubic feet per minute (SCFM), multiplying by 0.02832 m3/ft3 converts the flowrate to standard cubic meters per minute.

Si le débitmètre indique le rejet de gaz d'enfouissement en pied cube normalisé par minute (PCNM), il faut multiplier par 0.02832 m3/ft3 pour convertir le debit en mètres cube standard par minute.

65. .2 where the existing ramp does not comply with the requirements for acceptance as an extension to the collision bulkhead and the position of the ramp prevents the siting of such extension within the limits specified in paragraph .1 or paragraph .2, the extension may be sited within a limited distance aft of the aft limit specified in paragraph .1 or paragraph .2.

.2 lorsque la rampe existante ne satisfait pas aux prescriptions régissant son acceptabilité en tant que prolongement de la cloison d'abordage et que sa position est telle que ce prolongement ne peut pas être placé dans les limites prescrites au point .1 ou .2, le prolongement peut être placé à une distance limitée en arrière de la limite arrière prescrite au point .1 ou au point .2.

66. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.

67. The project includes two new internal shafts and a ramp, ore handling facilities, a paste plant for backfill, and a refrigeration plant to cool mine air at depth.

Le projet comprend le fonçage de deux nouveaux puits, le creusement d’une descenderie ainsi que la construction d’installations de manutention du minerai, d’une usine de remblai en pâte et d’installations frigorifiques servant à refroidir l’air dans les profondeurs de la mine.

68. The invention relates to a method and a device for establishing an alternate route in the event of a blocked roadway in a monitored region, in particular in an airport ramp.

L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de mettre en place une déviation en cas de blocage d'une voie de circulation au sein d'une zone de surveillance, notamment sur l'aire de stationnement d'un aérodrome.

69. A modular roof like enclosed structure has attachments suitable for handling by lifting machinery to be placed on a landfill site and a perimeter strip extension which abuts or overlaps an adjoining module on the site.

L'invention concerne une structure fermée modulaire semblable à un toit, munie de fixations appropriées pour sa manipulation par des engins de levage en vue d'être placée sur un site de décharge, ainsi que d'un prolongement en bande de périmètre s'appuyant sur, ou recouvrant, un module voisin sur le site.

70. The test subject's hearing threshold is determined based on the predetermined dependency on time of the intensity during the ramp and the combined time interval between the acoustic stimulus and the transient brain response.

Le seuil d'audition dudit sujet est déterminé sur la base de la dépendance au temps prédéterminée de l'intensité pendant la pente et de l'intervalle de temps combiné entre le stimulus acoustique et la réponse cérébrale transitoire.

71. A cone is connected to the box proximate to one end of the primary ramp and a tube is connected to the lower end of the cone for conveying particulate to a tube loading adaptor.

Un cône est couplé au bac à proximité d'une extrémité de la rampe principale et un tube est raccordé à l'extrémité inférieure du cône pour transporter des particules à un adaptateur de chargement de tube.

72. The National Council for Rehabilitation (CONARE) has been provided with equipment and infrastructure; there was participation in the development of technical standards of accessibility; and funding was provided for ramp/handrail construction and various accessways at health care units.

La Commission nationale de réadaptation (CONARE) a été dotée d’un équipement et d’une infrastructure; on a participé à l’élaboration des normes techniques d’accessibilité et financé l’installation de rampes d’accès dans différents services médicaux.

73. Bias ramping and bias ramp rate adjusting may be performed to achieve a desired dopant profile so that shallow and abrupt junctions in vertical and lateral directions are realized that are critical to device scaling in plasma doping systems.

Il est possible de réaliser une croissance linéaire de polarisation et un ajustement de la vitesse à croissance linéaire de polarisation pour obtenir un profil d'impuretés désiré de façon à réaliser des jonctions peu profondes et abruptes dans des sens verticaux et latéraux qui sont critiques par rapport à la mise à l'échelle du dispositif dans des systèmes de dopage par plasma.

74. r) The National Council for Rehabilitation (CONARE) has been provided with equipment and infrastructure; there was participation in the development of technical standards of accessibility; and funding was provided for ramp/handrail construction and various accessways at health care units

r) La Commission nationale de réadaptation (CONARE) a été dotée d'un équipement et d'une infrastructure; on a participé à l'élaboration des normes techniques d'accessibilité et financé l'installation de rampes d'accès dans différents services médicaux

75. The slew controlled frame aligner includes a ramp generator for generating a plurality of digital add and skip pulses that are coupled to the feedback counter in the PLL to thereby control the equivalent analog phase added to or subtracted from the feedback signal.

Ce dispositif de verrouillage de trame commandé par balayage rapide comprend un générateur de dents de scie permettant de générer une pluralité d"impulsions numériques d"addition et de saut qui sont couplées au compteur de réaction de la boucle à phase asservie afin de commander la phase analogique équivalente ajoutée au signal de réaction ou soustraite de ce dernier.

76. Preferably a plurality of fingers are formed with axially oriented slots starting from a leading end allowing fingers to flex as they ride up the ramp on the mandrel for setting the anchor/seal and locking that set with the setting sleeve exterior surface configuration that can abut or penetrate the surrounding tubular.

Une pluralité de doigts comportent de préférence des fentes à orientation axiale à partir de l'extrémité avant permettant aux doigts de se plier lorsqu'ils se déplacent vers le haut sur la rampe du mandrin, de sorte à ajuster l'ancrage/joint et à le verrouiller dans une configuration de surface extérieure de manchon de réglage pouvant venir en butée contre l'élément tubulaire périphérique ou pénétrer dans celui-ci.

77. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

78. The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

Les gouvernements français et néerlandais, ainsi que la Commission, font valoir qu'il convient de répondre par l'affirmative à la quatrième question: tout entreposage de déchets dans une mine est, par définition, une opération d'élimination au sens du point D 12 de l'annexe II A, «[s]tockage permanent (par exemple, placement de conteneurs dans une mine, etc.)»; le gouvernement néerlandais et la Commission ajoutent qu'elle pourrait être également classée au point D 1 [«[d]épôt sur ou dans le sol (par exemple, mise en décharge, etc.)»] ou D 3 [«[i]njection en profondeur (par exemple, injection des déchets pompables dans des puits, des dômes de sel ou des failles géologiques naturelles, etc.)»].