1. Conveyor installations, in particular rail-mounted conveyor installations, including rail systems, rail-mounted sledges and locomotion devices

Installations de transport, en particulier installations de transport ferrovières, y compris les installations de rails, chariots ferrovières et dispositifs de conduite

2. Well bore clogging is caused by accumulation of particles on the well bore.

Le colmatage des puits forés est dû à l’accumulation de particules sur les puits forés.

3. Rail guards

Chasses pierres

4. Positioning the ground electrode sufficiently close to the capillary bore outlet also reduces bore erosion.

En positionnant de l'électrode de masse suffisamment près de l'orifice du passage capillaire, on réduit également l'érosion du bore.

5. Rail noise abatement

Réduction du bruit ferroviaire

6. : rail-wheel adhesion coefficient

: coefficient d'adhérence roue-rail

7. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

8. Scaffold guard rail support

Support pour rambarde d’echafaudage

9. Abrasive bore bits (parts of machines)

Mèches abrasives (parties de machine)

10. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

11. Rail locomotives powered by electric accumulators

Locomotives et locotracteurs, à accumulateurs électriques

12. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

13. Method for instantaneous acoustical logging in a bore well

Procede de diagraphie acoustique instantanee dans un puits de forage

14. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

15. A guard rail including noise-reducing measures

Glissière de sécurité comprenant des mesures d’insonorisation

16. Rail jacks for adjusting the track gauge

Crics relève-rails pour régler l'écartement des rails

17. Retaining rail for accommodating a heating pipe

Rail de retenue pour le logement d'un tuyau de chauffage

18. Aerial contact lines, in particular for rail vehicles

Caténaires, en particulier pour véhicules ferroviaires

19. The hotel is adjacent to Heuston Intercity Rail Station, providing national rail services and a direct bus link to Dublin Airport.

L’hôtel est opposé à la gare ferroviaire de Heuston Intercity, proposant des services de trains et bus direct pour l’aéroport de Dublin.

20. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

21. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

22. Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system

Profil d'adhérence roue-rail — dispositif antienrayage

23. Communication and power distribution system and segmented rail adapter

Système de communication et de répartition d'énergie et adaptateur de rail segmenté

24. Administrative management of rail stations, bus stations and ports

Gestion administrative de gares ferroviaires, gares routières et ports

25. Method and apparatus for performing overhead crane rail alignment surveys

Procede et dispositif pour effectuer un releve d’alignement de rail de pont roulant

26. Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

Pourtant, même la venue d’un troisième fils n’effaça pas son chagrin.

27. For high-speed trains, single-bore double-track tunnels might be preferable and for mixed traffic, taking into account aerodynamics factors, a single-bore single-track might be more appropriate.

Pour les trains à grande vitesse, les tunnels monotube à deux voies sont peut-être préférables alors que pour le trafic mixte, compte tenu des facteurs aérodynamiques, les tunnels monotube à voie unique sont peut-être plus adaptés.

28. Shelf with guard rail, adjustable in both height and depth.

Tablette avec bord. Réglable en hauteur et en profondeur.

29. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

30. The valve member includes a non-circular geometrically shaped head having a bore.

L'élément de vanne comprend une tête de forme géométrique non circulaire présentant un trou.

31. Each contractor thus bore the risk of subsequent adverse movements in exchange rates.

Chaque entrepreneur courait donc le risque de subir des pertes en cas d’évolution défavorable des taux de change.

32. The blowout preventer including a housing having a bore and a guideway therethrough.

L'obturateur anti-éruption comprenant un logement à travers lequel passent un puits et une voie de guidage.

33. The electrode that is positioned adjacent the capillary bore outlet is typically grounded.

L'électrode placée à côté de l'orifice du passage capillaire est généralement mise à la masse.

34. That's why we couldn't see the rail line from the air.

C'est pour ça que nos avions ne voient pas les rails.

35. Market opening in rail transport and postal services is less advanced.

L'ouverture des marchés des transports ferroviaires et des services postaux est moins avancée.

36. Transportation of freight and aid by land, rail, sea and air

Transport de marchandises et d'aide par route, rail, mer et air

37. The accident led to improvements in the Japanese rail signaling system.

L'accident eut pour conséquence des améliorations de la signalisation des chemins de fer japonais (en).

38. 23, 24 Indicate applicable mode, i.e., air, rail, highway or marine.

23,24 Indiquez le mode approprié, c'est-à-dire aérien, ferroviaire, grand'route ou maritime.

39. It is recommended that vertical exits/access should be provided in single-bore tunnels.

Il est recommandé que des sorties et des accès verticaux soient prévus dans les tunnels monotube.

40. Internal combustion engine air intake manifold with a retractable element having an acoustic bore

Collecteur d'admission d'air, a element escamotable a conduit acoustique, pour moteurs a combustion interne

41. The accumulator (29) includes an accumulator housing (36) with a longitudinally extending bore (40).

L'accumulateur (29) comprend un boîtier d'accumulateur (36) comportant un alésage (40) s'étendant dans le sens de la longueur.

42. "all employees of Canadian Pacific Railway Company classified as rail traffic controllers "

«tous les employés de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique classifiés comme contrôleur de circulation ferroviaire».

43. System for fastening a rail and adapter piece for such a system

Système pour fixer un rail et adaptateur pour un tel système

44. — the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

— la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

45. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter.

46. Bracket for a guard rail and methods for manufacturing and installing same

Support pour rambarde et procédés pour sa fabrication et son installation

47. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter,

48. Remember, off 119... when you decided to bust open that guard rail?

Vous rappelez-vous, sur la 119, quand vous avez décidé de faire une sortie de route?

49. The device (1) is positioned adjacent railway tracks in a rail network.

Le dispositif 1 est placé adjacent à des rails dans un réseau ferré.

50. Commercial shipments arriving by highway, air, rail and marine modes and released.

Expéditions commerciales dédouanées arrivant par les modes route, air, rail et maritime.

51. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Agent et procede pour etancheifier ou consolider des rochers, des pierres meubles ou des sols, notamment des trous de forage

52. The pin bores are axially aligned with the connecting bores and with the skirt bore.

Les alésages d'axe sont alignés axialement avec les alésages de raccord et avec l'alésage de la jupe.

53. It is also recommended that lateral exits/access should be provided in single-bore tunnels

Il est aussi recommandé que les tunnels monotube soient pourvus de sorties et d'accès latéraux qui, de préférence, devraient être situés à proximité de la surface afin de ne pas être trop longs ainsi que dans des endroits adaptés au passage des services d'urgence

54. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

55. The adjustable nozzle units include a nozzle plug (160) arranged within a nozzle bore (166).

Les unités de buses réglables comprennent un obturateur de buse (160) disposé à l'intérieur d'un orifice de buse (166).

56. Steel-to-steel contact between wheel and rail gives a limited adhesion coefficient.

Le contact acier/acier entre la roue et le rail présente un coefficient d'adhérence limité.

57. Old rail tickets, uniforms, timetables, engine lanterns, and guards’ flags are all there.

Sont également exposés différents objets d’époque: des billets, des uniformes, des horaires, des lanternes de locomotive et des drapeaux de chef de train.

58. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Les capacités de transport ferroviaire sont suffisantes pour absorber le transfert envisagé.

59. (b) the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate.

b) la charge maximale par essieu que le système d'attache de rail est conçu pour supporter.

60. Consultancy services relating to adhesion at the wheel-rail interface for railway vehicles

Services d'assistance concernant l'adhérence à l'interface roue-rail pour véhicules ferroviaires

61. Motor activation circuit for a rail vehicle and method for the operation thereof

Circuit de commande de moteur pour un véhicule sur rail et procédé pour son exploitation

62. Where there is no coaming, a fixed guard rail shall be installed instead.

En l’absence d’hiloire, un garde-corps fixe doit être installé à la place.

63. i. the maximum axle load the rail fastening system is designed to accommodate,

i. la charge maximale par essieu que le système d’attache de rail est conçue pour supporter;

64. The guard rail bolt comprises the dowel (10) and a counter-dowel (20).

Le boulon du garde-corps comprend un goujon (10) et un contre-goujon (20).

65. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.

66. Some of the rail bed has been levelled and other locations have not.

À certains endroits, l'emprise a été nivelée, mais pas partout.

67. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

68. This system allows placing an additional rail in order to adjust the track gauge.

Ce système permet de mettre en place un rail supplémentaire afin de régler l'écartement des rails.

69. Freight transportation service means the movement of goods by rail, water, highway, or air.

Établissement stable - En règle générale, l'établissement stable d'une personne désigne :

70. AEROTRAIN presented a time- and cost-efficient certification process for new interoperable rail vehicles.

Le projet AEROTRAIN a présenté un processus de certification rapide et économique adapté aux nouveaux véhicules ferroviaires interopérables.

71. One indicator of rail transportation safety in Canada is the main-track accident rate.

NOMBRE D'ACCIDENTS SIGNALÉS NOMBRE D'INCIDENTS SIGNALÉS (RAPPORTS OBLIGATOIRES) NOMBRE DE MORTS

72. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.

73. Substances stabilized by temperature control are not accepted for carriage by rail (see 2.2.41.2.3).

Les matières stabilisées par régulation de température ne sont pas admises au transport en trafic ferroviaire (voir 2.2.41.2.3).

74. The following shall not be accepted for carriage in direct international rail freight traffic:

Les articles ci-après ne sont pas admis dans le cadre des services de transport international direct de marchandises par chemin de fer:

75. On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.

Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.

76. In addition, legislation has been introduced recently to allow private operation of rail freight

En outre, une législation adoptée récemment autorise le secteur privé à exploiter le fret ferroviaire

77. A converter applies the determined supply rail voltage for generating the required output power.

Un convertisseur applique la tension de ligne d'alimentation déterminée en vue de générer la puissance de sortie requise.

78. Instead of growing, rail infrastructure density in most Cohesion Fund receiver countries actually diminishes.

Au lieu de se développer, la densité des infrastructures ferroviaires dans la plupart des pays bénéficiaires du fonds de cohésion diminue.

79. This means there are alternating power rail lines interspersed with the matrix of LEDs.

Ceci signifie qu'il existe des lignes de rail d'alimentation intercalées en alternance avec la matrice de diodes électroluminescentes.

80. Accidents at junctions Failure to comply with yield signs, traffic signals and rail crossings.

Accidents aux carrefours Suivre les indications de la signalisation.