1. Above 100 °C thermal quenching causes a reduction in the observed luminescence.

Au dessus de 100 °C, l'amortissement thermique provoque une réduction de la luminescence.

2. Air cycle refrigeration and air temperature quenching system and method

Systeme et procede de refroidissement et de climatisation

3. The manufacture of the cylinder may not include quenching and artificial ageing.

La fabrication de la bouteille ne comprend pas de trempe suivie d'un revenu.

4. Metal working machinery, in particular tapping machine, riveting machine, nut forming machine, screw machine, casting machine, drilling machine

Machines pour le travail des métaux, en particulier taraudeuse, riveteuse, machine pour le formage d'écrous, tour à décolleter, machine à fondre, machine à percer

5. It contains a heating volume (6) for accommodating compressed quenching gas from an arc zone (8).

Elle contient un volume de chauffage (6) destiné à recevoir un gaz d'extinction comprimé provenant de la zone d'arc électrique (8).

6. Chemical yarn manufacturing apparatus, and cooling filter, nozzle and quenching air isolation unit provided therein

Appareil de fabrication de fil chimique, filtre de refroidissement, buse et unite d'isolation d'air de trempe places dans celui-ci

7. Absolute chemiluminescence and quenching (beam attenuation) cross sections were measured for the title reactions in a beam/gas experiment.

On a mesuré les sections droites de chimiluminescence et d'extinction (attenuation de faisceau) des réactions mentionnées dans le titre dans une expérience de faiseau/gas.

8. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

9. Training for users of machine tools, machine tool accessories, machine tool control mechanisms and programs for machine tools

Formation d'utilisateurs de machines-outils, de leurs accessoires, de leurs commandes et de programmes de machines-outils

10. Riveting machine, threading machine, and hand-held tools

Riveuse, machines à fileter et outils portables

11. Washing machine vibration-absorbing member and washing machine

Élément d'absorption de vibrations de machine à laver et machine à laver

12. o¿C and again rolling at that temperature and then quenching the thusly rolled steel in liquid or by air cooling.

o¿C avec un deuxième laminage à cette même température. L'acier ainsi laminé est trempé ensuite dans un liquide ou par refroidissement à l'air.

13. As the strip exits the oven, it is cooled by water spray and/or air quenching and again dried.

À la sortie du four, la bande est refroidie par aspersion d’eau ou d’air, puis séchée à nouveau.

14. Adding machine parts

Pièces de calculatrices

15. Absorption refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

16. Absorption refrigeration machine

Machine frigorifique a absorption

17. Internal abrasive machine

Machine d'usinage par abrasion interne

18. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

19. At regular intervals, a decoking of the pyrolysis tubes and the primary quenching exchangers is effected in the presence of air.

A intervalles de temps, on réalise un décokage en présence d'air des tubes de pyrolyse et des échangeurs de trempe primaire.

20. Advance-retard mechanism for axial piston machine and axial piston machine incorporating such

Mécanisme d'avance-retard pour machine à pistons axiaux et machine à pistons axiaux comprenant ledit mécanisme

21. The nitinol is then returned to approximately room temperature 20° C by means of water quenching or air cooling for example.

Le nitinol est ensuite ramené à la température approximativement ambiante de 20 °C au moyen, par exemple, d'une trempe à l'eau ou d'un refroidissement par air.

22. Absorption-type refrigerating machine

Machine frigorifique a absorption

23. Abrasive discs [machine tools]

Disques abrasifs [machines-outils]

24. Washing machine circulating water-saving filter apparatus having self-cleaning function and washing machine

Appareil de filtre économiseur d'eau en circulation de machine à laver ayant une fonction d'auto-nettoyage et machine à laver

25. Co-inclusion of acetophenone with various substrates and oxygen quenching studies indicate that Silicalite has at least two distinct classes of inclusion sites.

La co-inclusion de l'acétophénone avec différents substrats et des études de piégage d'oxygène indiquent que la Silicalite a au moins deux classes distinctes de sites d'inclusion.

26. A rotary ac machine

Machine à courant alternatif rotative

27. Abrasion instruments (machine tools)

Instruments pour abraser [outils de machine]

28. Absorption type refrigerating machine

Machine frigorifique à absorption

29. Batcher for filling machine

Doseur pour remplisseuse

30. Thermal-refrigerating absorption machine

Machine de chauffage/refroidissement a absorption

31. An adaptive electric machine provides optimal performance by dynamically adapting its controls to changes in user inputs, machine operating conditions and machine operating parameters.

La machine électrique adaptative de l'invention offre une performance optimale en adaptant de façon dynamique ses commandes aux changements se produisant dans les entrées utilisateur, dans les conditions de fonctionnement de la machine et dans les paramètres de fonctionnement de la machine.

32. introduce an appropriate authentication mechanism for machine-to-machine communication, addressing real-time requirements.

mettre en place un mécanisme d'authentification approprié pour la communication de machine à machine afin de satisfaire aux exigences en temps réel.

33. Therefore, even if the drawing speed of the rotary quenching roll is increased, no air is trapped between the roll and the film.

Par conséquent, même en cas d'accroissement de la vitesse d'étirage du rouleau rotatif de refroidissement, il n'y a pas d'air emprisonné entre le rouleau et le film.

34. The ancillary air source of the invention is further distinct from secondary air, which is also known in the art as quenching air.

La source d'air ancillaire de l'invention est également distincte de la source d'air secondaire qui sert d'air de trempe.

35. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

36. Machine tool for abrasive machining

Machine-outil pour usinage abrasif

37. Electric machine tabulated input parameters

Paramètres d’entrée du moteur électrique mis en tableau

38. Washing machine flood prevention system

Système de prévention d'inondation par une machine à laver

39. The cryogenic flows (36) can be interspersed with pressurized air flows (66) so as to cooperate with each other in providing the quenching.

Les flux cryogéniques (36) peuvent être entremêlés de flux d'air pressurisé (66) afin de coopérer mutuellement pour obtenir le refroidissement rapide.

40. Commutatorless polyphase ac electric machine

Machine electrique a courant alternatif polyphase sans collecteur

41. Fluid system for cleaning machine

Système de fluide pour machine de nettoyage

42. Aggregate and binder spreading machine

Machine epandeuse de gravillons et de liant

43. Machine for truing abrasive wheels

Machine de finition de roues abrasives

44. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

45. · Machine type III: this type of machine is a closed machine with a closed drying cycle where the drying air is recirculated through a refrigeration cooling unit.

· Machine de type III: Dans les machines de ce type, le cycle de séchage se fait en circuit fermé et l’air traverse ensuite une unité de réfrigération.

46. Ac-rotary-machine control device and electric power-steering system provided with ac-rotary-machine control device

Dispositif de commande de machine rotative en ca et système de direction assistée électrique comportant un dispositif de commande de machine rotative en ca

47. Expandible mandrel for tube-drawing machine

Mandrin extensible pour machine a etirer les tubes

48. Fluid machine and refrigeration cycle apparatus

Machine à fluide et appareil à cycle de réfrigération

49. Screw adapter flanges for machine tools

Brides pour adapter les broches pour machines-outils

50. Top feeder for a sewing machine

Dispositif d'alimentation supérieur de machine à coudre

51. Machine units comprising turbines and compressors

Sets de machines composés de turbines et compresseurs

52. Method of supplying injection grains in direct pressure abrasive blasting machine, and direct pressure abrasive blasting machine

Procédé d'alimentation de grains d'injection dans machine de traitement au jet abrasif à pression directe, machine de traitement au jet abrasif à pression directe

53. Method for positioning a work in a spinning machine and spinning machine for producing light-alloy wheels

Procede de positionnement d'une matrice dans une machine de coulee centrifuge et machine de coulee centrifuge destinee a la production de roues en alliages legers

54. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

55. Phosphate substitutes for alkaline machine detergents

Substituts du phosphate pour détergents machine alcalins

56. Absorption machine with multi-temperature compartments

Machine d'absorption comprenant des compartiments dans lesquels la temperature est differente

57. Fluid machine and refrigeration cycle device

Machine à fluide et dispositif à cycle de réfrigération

58. The shaped alloy is heat treated by solution annealing, quenching or air cooling, followed by one or two aging steps to precipitate.y' and y' phases.

L'alliage mis en forme est traité thermiquement par un recuit en solution, une trempe ou un refroidissement à l'air, étape suivie par une ou deux étapes de vieillissement pour précipiter les phases y' et y'.

59. Rotary machine and refrigeration cycle device

Machine rotative, et appareil à cycle de réfrigération

60. Air cooled internal stator electric machine

Machine electrique a stator interne refroidi par air

61. Machine tools all powered by electricity

Machines-outils, toutes électriques

62. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

63. Mobile working machine having acceleration sensor

Machine de travail mobile présentant un accéléromètre

64. Roll-forming machine with adjustable compression

Machine de profilage a compression reglable

65. Anvil design for rivet setting machine

Concept d'enclume pour machine de pose de rivets

66. Hydraulic hammers, hydraulic crushers, machine tools

Marteaux de démolition, pinces de démolition, machines-outils

67. Transmission assembly for agitator washing machine

Ensemble transmission pour machine à laver avec agitateur

68. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

69. The input stream passes through a separator machine (214A, 214B) having a plurality of adjustable machine operating parameters.

Le courant d'entrée circule au travers d'une machine de séparation (214A, 214B) présentant une pluralité de paramètres de fonctionnement ajustables.

70. Holding, adapting and fitting flanges for use in connection with machine tools and clamping systems for machine tools

Brides de montage, de garde et d'intégration utilisées en combinaison avec des machines-outils et des systèmes de tension pour machines-outils

71. A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

Une comparaison de la performance actuelle et cible rend visible d'un coup d'œil l'efficacité individuelle et totale des machines.

72. At the back of the Machine, open the Air Inlet Valve to supply compressed air to the Machine

À l'arrière de la Machine, ouvrir le robinet d'arrivée Air pour alimenter en air comprimé à la Machine

73. Cutting-off and grinding tools with diamantiferous abrasives, including hollow sphere abrasive corundum, being machine tools or machine parts

Outils à séparer et à abraser avec abrasifs à base de diamantine contenant des billes sphériques creuses de cordindon en tant qu'outils mécaniques ou pièces de machines

74. Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.

Il y a interférence négative dans les instruments NDIR lorsqu'un gaz interférent élargit la bande d'absorption du gaz mesuré, et dans les instruments CLD lorsque le gaz interférent atténue le rayonnement.

75. An abstract machine implemented as a software simulation, or for which an interpreter exists, is called a virtual machine.

Une machine abstraite implémentée par un logiciel de simulation ou pour laquelle un interprète existe, est appelée une machine virtuelle.

76. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Machine-outil dotée d'une broche et d'un logement d'outil, pourvu d'un point de contact pour la transmission de courant électrique ou de données

77. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

L'invention concerne en outre une machine à plateaux tournants présentant un pas et comprenant l'indicateur d'angle de rotation susmentionné.

78. Machines and machine tools, mixer and agitator

Machines et machine-outils, mélangeurs et agitateurs

79. Process and machine for automated agglutination assays

Procédé et machine pour essais d'agglutination automatisés

80. Molding machine having vector controlled ac drives

Machine a mouler dotee d'organes d'entrainement c.a.