1. Methods and encoders and decoders for adaptively quantizing transform domain coefficients in image and/or video encoding/decoding.

L'invention concerne des procédés et des encodeurs et des décodeurs pour quantifier de manière adaptative des coefficients de domaine de transformation dans l'encodage/le décodage d'image et/ou de vidéo.

2. Device and method for quantizing the gains of the adaptive and fixed contributions of the excitation in a celp codec

Dispositif et procédé de quantification des gains des contributions adaptative et fixe de l'excitation dans un codec celp

3. Loose vs. tight Linear vs. complex Ty pe of Fa ilu re

En vi ro nn em dé fa ill an ce

4. Age, sex, diagnosis upon admission, nature of the admission (medical vs. surgical, emergency vs. elective) were also studied.

On a aussi étudié l’âge, le sexe, le diagnostic lors de l’admission, la nature de l’admission ou (médicate vs chirurgicale, urgence vs élective).

5. • normal vs abnormal changes in cognitive function

• des changements normaux et anormaux de la fonction cognitive;

6. • normal vs. abnormal changes in cognitive function

• changements normaux et anormaux de la fonction cognitive

7. Agreed formula for local vs external access 5.2.

Éthiques/consentement Tous les patients donneurs devraient avoir l’occasion d’envisager la possibilité que leurs tissus soient mis en banque et que des recherches soient effectuées sur ceux-ci, et devraient recevoir de l’information explicite concernant cette activité, un formulaire standard pour indiquer leur consentement relativement à l’utilisation de leurs tissus et leur autorisation en ce qui concerne l’usage des données les concernant.

8. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Le pourcentage de patients avec normalisation du taux d ALAT était toujours plus élevé à la semaine # chez les patients traités par telbivudine (# % vs # %

9. • Reported causes of death vs. actual causes (use qualitative indicators).

• Les causes déclarées des décès par rapport aux causes réelles (utiliser des indicateurs qualitatifs).

10. Conditions of use include the circumstances under which the product is used for the authorized indication(s), e.g., with adjunctive therapies, in-patient vs outpatient, daytime vs nighttime use.

Conditions d’emploi Circonstances dans lesquelles le produit est utilisé pour la ou les indications autorisées, par exemple : avec un traitement d'appoint, à l'hôpital ou en clinique externe, en prise diurne ou nocturne.

11. Actual results vs. broad objectives Actual results versus expected results Project performance ratings

Résultats réels par rapport aux objectifs généraux Résultats réels par rapport aux résultats escomptés Cotes de rendement des projets

12. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

13. Symposium on Computational Geometry at DBLP computational geometry pages discussion SoCG vs ACM

Symposium on Computational Geometry asur le serveur DBLP « Computational Geometry Pages » Discussion entre SoCG et ACM Portail de l'informatique théorique

14. The inventory data alternatives were tree level data vs. a set of stand characteristics.

Les données d’inventaire testées étaient soient des données concernant les arbres, soit des caractéristiques générales des peuplements.

15. The comparative statistics of these two samples (9,313 series vs. 425) support our aggregation approach.

Les statistiques comparatives de ces deux échantillons (9 313 vs. 425 séries) appuient notre démarche d'agrégation.

16. The vs/vd mechanism allows the segmentation of the abr end-to-end feedback loop.

Ce mécanisme permet de segmenter la boucle de rétroaction de bout en bout.

17. The EOA was effective in reducing the frequency of aspiration (17 vs 34 per cent).

Le EOA fut efficace pour la réduction de la fréquence en aspiration (17 versus 34 pour cent).

18. OSFI's ability to ensure Canadian financial institutions are not at a disadvantage vs foreign competitors

Capacité du BSIF de voir à ce que les institutions financières canadiennes ne soient pas en situation défavorable par rapport à leurs concurrentes étrangères.

19. • program management and administration costs vs. what it costs for other PCH single recipient programs

• Coûts de gestion et d’administration du Programme comparativement à ce que d’autres programmes à bénéficiaire unique coûtent.

20. Male users account for 2.5 times as many sessions with conversions as female users (12,011 vs. 4,756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

21. ◦ Releasing warnings/advisories on drugs, medical devices, and natural health products Errors and Accidents vs Adverse Reactions

◦ Diffusion de mises en garde et d'avis sur les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels Erreurs et accidents versus effets indésirables

22. 2007 objectives were adjusted to reflect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.

Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.

23. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:

24. Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Tobacco Manufacturing (NAICS 3122)

Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du tabac (SCIAN 3122)

25. Sega released this new trailer of Aliens vs Predator , where we discover the rather sinister Weyland-Yutani corporation.

Electronic Arts nous envoie ce qui devrait être le dernier trailer de Dante's Inferno , confirmant une bonne fois pour toute l'aspect inquiétant et gore du jeu.

26. Dichotomous outcome measures (e.g. abstinent vs. relapsed) mask incremental benefits of treatment and disregard functioning in other life areas.

Les mesures dichotomiques des résultats (p. ex., abstinence vs rechute) masquent les avantages progressifs du traitement et ne tiennent pas compte du fonctionnement du sujet traité dans les autres aspects de sa vie.

27. Thermophilic aerobic sludge digestion is operated at elevated temperatures, to achieve sludge stabilization, volatile solids (VS) destruction, and pasteurization.

La digestion aérobie thermophile des boues (TAD « thermophilic aerobic sludge digestion ») se fait à des températures élevées afin de stabiliser les boues, de détruire les solides volatils et de pasteuriser.

28. First, even accepting the argument of the parties, cone crushers would not compete with VS impactors in 70 % of cases.

Premièrement, même si on accepte l'argument des parties, dans 70 % des cas, les concasseurs à cônes ne soutiendraient pas la concurrence avec les concasseurs à percussion à axe vertical.

29. Variations in steric crowding in E vs. Z isomers produce chemical shift effects which alternate with the number of intervening bonds.

Les variations de l'encombrement stériquedans les isomères E en comparaison avec les Z conduisent à des effets de déplacements chimiques qui alternent avec le nombre de liens.

30. Content, currency, language(s), boolean operators, indexing, updating, directory vs search engine, evaluating sources on the web, any other reasonable answers.

Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre] Contenu, circulation, langue, opérateurs boolean, index, mise-à jour, répertoire, moteurs de recherche, évaluation des sources sur la toile et toutes autres réponses raisonnables.

31. A numerically greater incidence of investigator-reported cardiovascular events was observed in the febuxostat total group compared to the allopurinol group in the pivotal Phase # (# vs # events per # PYs) and long-term extension studies (# vs # events per # PYs), although no statistically significant differences were found and no causal relationship with febuxostat was established

Comparativement au groupe allopurinol, il a été observé une incidence plus élevée des évènements cardiovasculaires rapportés par les investigateurs dans le groupe fébuxostat au cours des études pivots de phase # (# événements par # patients-années contre #) et des études d extension à long terme (# événements par # patients-années contre #), bien qu aucune différence statistiquement

32. The annual accumulation rates of aboveground forest biomass on abandoned lands were developed by the Canadian Forest Service (ESSA Technologies Ltd., 1996). They are considerably lower than the IPCC default values (0.21 vs 1.0 tonnes dm ha-1 for boreal forest; 0.95 vs. 2.0 for deciduous temperate forests), but deemed more representative of Canadian conditions.

Le taux d'accumulation annuel de la biomasse forestière aérienne des terres abandonnées a été élaboré par le Service canadien des forêts (ESSA Technologies Ltd., 1996); elles sont considérablement plus basses que les valeurs implicites du GIEC (0,21 par rapport à 1 tonne ms ha-1 pour la forêt boréale; 0,95 par rapport à 2 tonnes pour les forêts tempérées désuètes), mais elles semblent être plus représentatives des conditions qui règnent au Canada.

33. Actual construction period Construction duration scheduled Actual construction duration vs. scheduled Clearly defined project Project comprehensive & sustainable Supported network areas (Local / Trunk) Subscriber lines (I.P.) " " (R.)

STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :

34. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

35. • specific medical conditions: acute burns, emergencies, trauma, provings as evidence, principles of homeopathy, substitutions vs. adjunct, case studies, integration, dose, posology, duration, clinical trials Incidence/Prevalence

• états pathologiques spécifiques: brûlures graves, urgences, traumatismes, pathogénésies probatoires, principes de l'homéopathie, thérapie de substitution par rapport à une thérapie complémentaire, études de cas, intégration, doses, posologie, durée, essais cliniques Incidence / prévalence

36. Key: DEP: dry electrostatic precipitator, VS: Venturi scrubber, GC: gas cooler, WEP: wet electrostatic precipitator, DT: dehydration tower, CAT: converting process and absorption tower, WS: wet scrubber

Légende : EF : électrofiltre, EV : laveur de type Venturi, RG : refroidisseur de gaz, EFH : électrofiltre humide, TD : tour de déshydratation, TCA : tour de conversion et d’absorption, LG : laveur de gaz

37. Youth were also less likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products (75% vs. 81-85% of all others).

Les jeunes sont moins nombreux à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés (75 % vs 81 % à 85 % des autres).

38. Key words: a-lithiated arylmethylphosphonates, 1,2- vs. 1,4-addition to cyclic enones, steric effects of the cyclohex-2-enone, molecular structure and molecular modelling of the 1,4-adduct of 1-naphthylmethylphosphonate to cyclohex-2-enone.

Mots clés : arylméthylphosphonates a-lithiés, additions-1,2 vs. -1,4 à des énones cycliques, effets stériques de la cyclohex-2-énone, structure moléculaire et modélisation moléculaire de l'adduit-1,4 du 1-naphtylmétylphosphonate sur la cyclohex-2-énone.

39. The incidence of patients who suffered from adhesions was 100 percent greater in the group receiving the current standard of care (control group) as compared to the treatment group receiving Adhibit (65.0 percent vs 33.3 percent).

L'incidence des patientes ayant présenté des adhérences a été 100 pour cent plus élevée chez le groupe recevant les soins standard actuels (groupe de contrôle) par rapport au groupe traité avec Adhibit (65,0 pour cent par rapport à 33,3 pour cent).

40. Most of the first chap. of Nahum’s prophecy appears to be an incomplete Heb. alphabetic, or acrostic, poem that goes only as far as the end of vs 8 and covers the Heb. letters ʼAʹleph through Kaph.

La plus grande partie du Na chap. 1 de la prophétie de Nahoum semble être un poème acrostiche ou alphabétique incomplet, qui ne va que jusqu’au v. 1:8 et qui inclut les lettres héb. allant de ʼalèph à kaph.

41. Afebrile outpatient tertiary-care children (age two months to 18 yr,n = 109) without lung disease or findings, having non-cavitary, non-airway surgery for under three hours, were randomized to bronchodilator premedication vs placebo and had preoperative capnometry.

Des enfants afébriies admis à l’unité externe de soins tertiaires, (deux mois à 18 ans, n = 109), sans infection pulmonaire connue ou constatée, devant subir une opération de moins de trois heures ne touchant ni une cavité ni les voies aériennes, ont été répartis de façon aléatoire pour recevoir une prémédication bronchodilatatrice ou un placebo, et ont été soumis à une capnométrie préopératoire.

42. Only the Quebec Region uses their own ABC system to provide detailed financial data such as direct and indirect costs and year-over-year cost increases, which allows for the analysis of costs and benefits, and can potentially support operating needs such as purchase vs. lease decisions.

Seule la région du Québec utilise son propre système ABC pour produire des données financières détaillées, notamment les coûts directs et indirects et les hausses de coûts sur douze mois, qui permettent d'analyser les coûts et avantages, et qui pourraient éventuellement servir à des besoins d'exploitation, la choix entre l'achat et la location par exemple.

43. It was confirmed that no acetone is formed in the limit of infinite hydrocarbon concentration and therefore that the primary chemical act leading to the eventual formation of acetone is the formation of two tert-butoxy radicals from the excited peroxide molecule; in addition, some crude information was obtained concerning relative rates of photochemical vs. deactivation processes.

On a confirmé l'absence de toute formation d'acétone dans la limite d'une concentration infinie en hydrocarbure et de là, que la première attaque chimique conduisant à la formation éventuelle d'acétone est la formation de deux radicaux tertio-butoxyles à partir de la molécule de peroxyde excitée; de plus, on a obtenu quelques informations brutes concernant le rapport des vitesses relatives du processus photochimique et du processus de désactivation.

44. The present invention relates to CBS domain containing genes of Pokkali (Oryza sativa L.) rice having relative expression ratio (fold change, that is, stress vs. control plant) above 2.5 folds and being capable of up-regulating expression of CBS domain containing gene when grown under 200 mM NaCl stress, and capable of substantially enhancing multiple abiotic stress tolerance of plants when overexpressed with CBS domain containing gene even under conditions of high concentration of NaCl, ZnCl2, and methyl viologen (MV) stress.

La présente invention concerne des gènes contenant le domaine CBS du riz Pokkali (Oryza sativa L.) ayant un niveau d'expression relatif (facteur d'expression, c.-à-d. stress contre plante cultivée) de deux fois et demi supérieur et pouvant induire une régulation positive de l'expression du gène contenant le domaine CBS lorsque le riz a poussé sous un stress de 200 mM de NaCl, et de renforcer sensiblement la tolérance des plantes à des stress abiotiques multiples lorsque celles-ci sont surexprimées par le gène contenant le domaine CBS dans des conditions de stress à haute concentration en NaCl, ZnCl2 et méthylviologène (MV).