1. One Canadian (sub) population was found in a drier beach site proximal to the drawdown zone.

Une (sous-population canadienne a été observée sur un site de plage sèche à proximité de la zone d’abaissements.

2. The method uses a system that maps the proximal and distal margins of the probe ablation zone using tools that are used to access the ablation target.

Le procédé utilise un système qui associe les marges proximales et distales de la zone d'ablation avec une sonde à l'aide d'outils qui sont utilisés pour accéder à la cible d'ablation.

3. The aphotic zone is further divided into additional zones: the bathyal zone, the abyssal zone, and the hadal zone.

C'est alors toute la zone aphotique qui est considérée : zone bathyale (zone mésopélagique + zone bathypélagique), zone abyssale et zone hadale.

4. The abyssal zone or abyssopelagic zone is a layer of the pelagic zone of the ocean.

La zone abyssale ou abyssopélagique est une strate de la zone pélagique d'un océan.

5. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

6. The adiabatic zone (3) comprises a capillary system (5) that connects the evaporation zone (2) to the condensation zone (4).

La zone adiabatique (3) comporte un réseau capillaire (5) qui relie la zone d'évaporation (2) à la zone de condensation (4).

7. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

8. An abutment interface is formed on the proximal end of the cylindrical body.

Une interface de point d'appui est formée sur l'extrémité proximale du corps cylindrique.

9. Protection zone: outwards boundaries of the following contiguous administrative divisions surrounding the surveillance zone:

Zone de protection: limites extérieures des divisions administratives contiguës suivantes, entourant la zone de surveillance:

10. You want to cut the fibula 1 to 2 centimeters proximal to the tibia.

Tu veux couper le fibula. 1 à 2 centimètres près du tibia.

11. The balloon intussuscepts upon proximal movement of the distal part of the inner conduit.

Ce ballonnet s'invagine lors du mouvement proximal de la partie distale du conduit intérieur.

12. The activity area includes a first activity zone and at least a second activity zone.

L'aire d'activité comprend une première zone d'activité et au moins une seconde zone d'activité.

13. Splitting of headform test zone

épartition de la zone d'impact de la tête factice

14. Single-zone and multi-zone alarms and accessories therefor, namely, detectors, remote controls, batteries, sirens, flashlights

Alarmes mono-zone et multizones et leurs accessoires, à savoir détecteurs, télécommandes, batteries, sirènes, feu à éclats

15. The proximal reamer (14) has at least one second cutting edge (32) and an aperture.

L'alésoir proximal (14) comporte au moins une seconde arête tranchante (32) et une ouverture.

16. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

17. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

18. The central zone has greater air flow according to the Air Permeability Test than the barrier zone.

La zone centrale présente un flux d'air plus important que la zone barrière, selon l'essai de perméabilité à l'air.

19. Camping, acro, outside your comfort zone.

Camping, en dehors de ta zone de confort.

20. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

21. The sound baffle is configured to reduce acoustic transmission from the first zone to the zone of interest.

L'écran insonore est configuré de façon à réduire une transmission acoustique à partir de la première zone jusqu'à la zone d'intérêt.

22. Simply create an Activity Zone over the window, and turn on notifications for motion outside of the zone.

Pour cela, définissez une zone d'activité couvrant la fenêtre et activez les notifications en cas de mouvement en dehors de cette zone.

23. Curtici — Lokosháza, rail and free zone;

Curtici — Lokosháza, chemin de fer et zone franche,

24. Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe

Zone: VIII a, VIII b, VIII d et VIII e

25. administration of the zone of confidence;

À la gestion de la zone de confiance;

26. Broadcasting live to the occupied zone.

Diffusant en direct en zone occupée.

27. Pressure-zone regulation for a scraper

Régulation de zone de pression pour racloir

28. The signal was stronger and more continuous in the distal acini than in the proximal acini.

Le signal est plus intense et plus continu dans les acini distaux que dans les acini proximaux.

29. The system includes an ablation catheter having a deformable, elongate shaft having proximal and distal ends.

Le système comprend un cathéter d'ablation ayant une tige allongée, déformable, ayant des extrémités proximale et distale.

30. Rocks in these slices may be of similar age, but those in the Green Mountain slice were originally deposited as more proximal sediments and remained on the Humber side of the sub duction zone, whereas those in the Prospect Rock slice were transferred by underplating to the accretionary prism.

Les roches dans ces tranches peuvent avoir des âges similaires mais celles de la tranche de Green Mountain ont été déposés à l'origine en tant que sédiments plus proximaux et sont demeurés du côté Humber de la zone de subduction, alors que les roches dans la tranche de Prospect Rock ont été transférées par du sous-placage au prisme d'accrétion.

31. The reusable proximal body is constructed from resterilizable materials such as glass, metal alloys and engineering plastics.

Le corps proximal réutilisable est fabriqué dans des matériaux restérilisables tels que le verre, les alliages métalliques et les plastiques industriels.

32. The strut extending from the proximal ring a predetermined length for delivery and retrieval of the device.

Une longueur prédéterminée de l’entretoise dépasse de l’anneau proximal pour la pose et le retrait du système.

33. Depression of the actuator button enables the spring to propel the needle assembly into its proximal position.

L'enfoncement du bouton d'actionneur permet au ressort de propulser l'ensemble aiguille dans sa position proximale.

34. statistical methods such as Receiver Operator Characteristic (ROC) to generate results and if applicable, define grey-zone/equivocal zone.

les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

35. Locking taper abutment provided with weakened zone

Butée de refouloir de verrouillage munie d'une zone affaiblie

36. A longitudinally extending elastic gathering member is attached to each side flap adjacent to its proximal edge.

Une structure de continuité élastique disposée longitudinalement est solidaire de chaque rabat latéral dans la suite de son rebord proximal.

37. The probe includes an acoustically transmissive optical distribution element having a distal surface and a proximal surface.

La sonde comprend un élément de distribution optique à transmission acoustique présentant une surface distale et une surface proximale.

38. He describes an original technique of reconstruction of the peri-acetabular bone with the ipsilateral proximal femur.

Ils utilisent une technique originale de reconstruction de l'os péri-cotyloïdien à l'aide du fémur haut ipsilatéral.

39. Reconnaissance of the Kaga Bandoro administrative zone

Reconnaissance de la zone administrative de Kaga Bandoro

40. In other embodiments, the method includes ablating a portion of the outer diameter of the proximal region material.

Dans d'autres modes de réalisation, le procédé comporte l'ablation d'une partie du diamètre externe du matériau de région proximale.

41. Controlled Access Zone: No entry without permission.

Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.

42. zone for ejection of standardised drag shoes

zone destinée à l'éjection du sabot d'enrayage

43. The drilling lug segment includes a proximal end engageable with the abutment surface of the drilling lug segment.

Le segment d'ergot de forage comprend une extrémité proximale susceptible de coopérer avec la surface d'appui du segment d'ergot de forage.

44. Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.

Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau. [Traduit par la Rédaction]

45. Two of the three aeromagnetic targets that were drilled are satellite anomalies proximal to the Steen River structure.

Deux des trois cibles aéromagnétiques qui ont été forées représentent des anomalies satellites à la structure Steen River.

46. The adjusting means (14, 28) can be actuated on the extracorporeally remaining proximal end of the sleeve (10).

Les éléments de commande (14, 28) peuvent être actionnés au niveau de l'extrémité proximale de la gaine (10), demeurant à l'extérieur du corps.

47. This invention relates to processes for conducting equilibrium-limited reactions such as esterification and alcoholysis reactions, using a single reaction zone and an acid separation column containing a rectification zone and a stripping zone.

L'invention concerne des procédés pour effectuer des réactions à équilibre limité, par exemple les réactions d'estérification et d'alcoolyse, consistant à utiliser une zone de réaction unique et une colonne de séparation d'acide contenant une zone de rectification et une zone d'extraction.

48. Oxidation of sulphide to sulphate drives precipitation of stellate and platy barite microcrystals in the proximal flow paths.

L'oxydation des sulfures en sulfates cause la précipitation de microcristaux de barytine, de formes étoilées et lamellaires, dans les chemins de coulée proximaux.

49. The restorative material is then displaced so that it contacts an adjacent inter proximal surface through the window.

La substance de restauration se déplace alors de sorte qu'elle entre en contact avec une surface interproximale adjacente à travers la fenêtre.

50. We concluded that the proximal femoral centraliser improved the cement mantle distribution and femoral stem alignment in THR.

Nous avons pu conclure que l’utilisation du centreur proximal améliore le positionnement de la tige prothétique ainsi que la qualité du manteau de ciment dans les PTH.

51. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

52. A step beyond abyssals zone of the extase.

Un pas au-delà des abysses de l'extase.

53. The alpine is Jasper's most fragile life zone.

La zone alpine est la plus fragile des zones de végétation.

54. I-I accidently parked in a loading zone.

Je me suis garé dans la zone de chargement sans faire exprès.

55. The melted blend is rapidly cooled and partially crystallized in a first zone, and then worked by agitation in a second zone.

Le mélange fondu est rapidement refroidi et partiellement cristallisé dans une première zone, puis travaillé par agitation dans une seconde zone.

56. He reads it, or it's his comfort zone.

Il le lit ou c'est sa zone de confort.

57. Nepal is located in an active seismic zone.

Le Népal est situé dans une zone d'activité sismique.

58. Geothermal plant using hot dry rock fissured zone

Centrale géothermique utilisant une zone fissurée de roche sèche chaude

59. The distal taper section has a relatively abrupt slope, and the proximal taper section has a relatively gradual slope.

La section distale conique présente une pente relativement abrupte alors que la section proximale conique présente une pente plus douce.

60. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A4.

Ces conducteurs “antennes radio” ne peuvent pas traverser la zone A4.

61. (c) acidification in wine-growing zone C III b).

c) dans la zone viticole C III b), d'une acidification.

62. These "radio aerial" conductors shall not cross zone A

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A

63. Key words: work zone, flaggers, adaptive control, simulation, optimization.

Mots clés : zone de travail, signaleurs, contrôle adaptatif, simulation, optimisation.

64. Timor-Leste is located in an active seismic zone.

Le Timor-Leste est situé dans une zone d'activité sismique.

65. (a) in wine-growing zone C after 1 January;

a) après le 1er janvier dans la zone viticole C;

66. Multi-zone air conditioning system for a motor vehicle

Systeme de climatisation multizone pour automobile

67. 4.1.3 Alpine Above the subalpine, lies the alpine zone.

4.1.3 Zone alpine La zone alpine se trouve au-dessus de la zone subalpine.

68. Species: | White marlinTetrapturus albidus | Zone: | Atlantic Ocean(WHM/ATLANT) |

Espèce: | Makaire blancTetrapturus albidus | Zone: | Océan Atlantique(WHM/ATLANT) |

69. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

70. These ‘radio aerial’ conductors shall not cross zone A (5).

Ces conducteurs «antennes radio» ne peuvent pas traverser la zone A (5).

71. UNFICYP continued to support civilian activities in the buffer zone

La Force a maintenu son appui aux activités civiles dans la zone tampon

72. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

73. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

74. Mill provided with an agitator and a tilting working zone

Moulin a agitateur pourvu d'une zone de travail basculable

75. Soil zone of enhanced microbiological activity in vicinity of roots

Zone du sol d'activité microbienne intense dans le proche voisinage des racines

76. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) l'identification de toutes les exploitations détenant des équidés à l'intérieur de la zone;

77. Motor vehicle air-conditioning device of the dual zone type

Dispositif de conditionnement d'air de véhicule automobile de type bizone

78. Administrative staff in the Quebec Zone office are also unionized.

De plus, 575 employés des Services d’aide familiale du Nouveau-Brunswick sont représentés par le Syndicat canadien de la fonction publique.

79. Pitted peach halves are agitated into a cup-up position, are conveyed to a position adjacent an inspection zone and are launched airborne into the inspection zone.

Les moitiés de pêches dénoyautées sont agitées de façon à se présenter comme des coupes tournées vers le haut, elles sont transportées vers un emplacement adjacent à une zone de contrôle et sont lancées en l'air dans cette zone de contrôle.

80. The agitator is provided between the feed hopper and the combustion zone in order to channel said solid fuel from the feed hopper to the combustion zone.

L'agitateur (10) est monté entre la trémie et la zone de combustion pour faire passer le combustible de la trémie dans la zone de combustion.