1. Properly staffed, properly supervised, well-controlled and more efficient 2004 day-to-day imprest account processing

Traitement courant des comptes d’avances temporaires avec un personnel suffisant, un encadrement adéquat, un contrôle satisfaisant et un meilleur rendement

2. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

3. • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage.

• Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.

4. It means that his adrenal glands aren't working properly.

ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.

5. Properly trimmed film strips have to be manually adjusted.

Un film est réglé en haut et en bas d'un canal de façon précise.

6. • If diffusers have deflectors, check that they are adjusted properly.

• Si les diffuseurs sont munis de déflecteurs, vérifier si ces derniers sont ajustés de manière appropriée.

7. Was the information absolutely necessary to properly administer the program in question?

L'information était-elle absolument nécessaire pour assurer une saine gestion du programme en cause?

8. However, at a certain age the cells fail to be renewed properly.

Or, à partir d’un certain âge, les cellules ne se renouvellent plus convenablement.

9. The first is to properly appreciate the time dimension of the adjustment.

Le premier aspect consiste à évaluer comme il se doit le temps qu'il faudra consacrer à l'adaptation.

10. - all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.

- tous les éléments s'intègrent correctement et s'assemblent, de manière appropriée.

11. Environmental factors are properly taken into account in the implementation of LOAC.

Les considérations écologiques sont dûment prises en compte dans l’application du droit des conflits armés.

12. • AAFC salary costs charged to Specified Purpose Accounts are not properly supported.

• On ne joint pas les pièces justificatives appropriées pour les coûts salariaux consignés dans les comptes à fins déterminées.

13. Odorproducing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

•tre produites dans les microsites anaŽrobies. Le type et la quantitŽ de composŽs gazeux Žmis au cours du compostage dŽpendent de la mati

14. • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.

• Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.

15. The Immigration Act requires airlines to ensure that their passengers are properly documented

La Loi sur l'immigration exige que les compagnies d'aviation s'assurent que leurs passagers ont les documents nécessaires en leur possession

16. Burn only clean, dry and properly seasoned wood in fireplaces and wood stoves.

Ne brûlez que du bois bien sec qui a été fendu et mis à sécher convenablement.

17. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)

18. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Goût: sec, tranquille, corsé; s’il vieillit correctement, goût plus harmonieux, agréable et plein.

19. Odor-producing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.

On peut éliminer pratiquement tous les composés odorants grâce à un système de ventilation approprié.

20. These earnings, including Google's share, will be properly returned to the affected advertisers.

Ces revenus, y compris la part de Google, seront reversés de façon appropriée aux annonceurs concernés.

21. Ensure that all electrical outlets in the shop are properly grounded with GFCIs?

Vous assurez-vous que toutes les prises de courant dans l’atelier sont bien mises à la terre à l’aide d’un interrupteur de défaut à la terre?

22. This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.

C'est indispensable au bon fonctionnement d'un marché en voie de mondialisation.

23. Validation helps confirm that a copy of Windows Vista is activated and properly licensed.

La validation vous permet de confirmer que votre copie de Windows Vista est activée et fait l'objet d'une licence appropriée.

24. Without additional resources, UNECE would not be able to carry out its functions properly.

Sans de nouvelles ressources, la CEE ne pourrait pas assumer correctement ses fonctions.

25. and enables CN to deal with customers who are not loading the cars properly.

clients qui ne chargent pas correctement leurs wagons.

26. A distributed data storage system capable of properly performing multicast data access is established.

L'invention porte sur un système de stockage de données distribué capable de réaliser de manière correcte un accès à des données de multidiffusion.

27. The Commission argues that the amounts paid were earnings, properly allocatable to the postemployment period.

Le prestataire soutient que ces sommes étaient le paiement de sommes qu'il avait gagnées auparavant, mais qui avaient été conservées par l'employeur et dont le prestataire pouvait prendre possession à n'importe quel moment.

28. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

29. Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

L’entité dispose-t-elle d’un plan comptable reflétant correctement ses opérations et ses activités?

30. This is practical strength, allowing resources, industrial efforts and financial requirements to be linked properly.

Dans la pratique, c’est un atout, car cela permet de relier correctement les ressources, l’effort industriel et les besoins financiers.

31. Further north, the autumn and winter temperatures do not allow the fruits to ripen properly.

Au-delà, les températures automnales et hivernales ne permettent plus une maturation correcte des fruits.

32. Major revisions in the actual deficit and debt figures already reported shall be properly documented.

Les révisions importantes des chiffres déjà notifiés de la dette et du déficit effectifs sont dûment documentées.

33. • See if any of the diffusers have deflectors, and check that they are adjusted properly.

• voir si certains diffuseurs sont munis de déflecteurs et en vérifier le réglage;

34. • contract documents are properly completed, authorized, reviewed and maintained, for all contract phases and activities;

• les documents contractuels sont remplis, autorisés, examinés et tenus comme il se doit, pour toutes les étapes du contrat et toutes les activités menées dans le cadre de celui-ci;

35. When the coupling members (1, 2) are fastened properly, the end faces thereof abut each other.

Lorsque les éléments de raccordement (1, 2) sont fixés correctement, leurs faces terminales butent l'une contre l'autre.

36. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance.

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l’ennemi.

37. We also discuss how properly to account for nucleon Fermi motion in calculating the absorption rate.

Nous discutons aussi comment tenir compte correctement du mouvement de Fermi des nucléons en calculant le taux d'absorption.

38. The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.

ont été ajoutées en MySQL 4.0.1.

39. This is indefensible both in terms of a properly functioning internal market and of fair competition.

C’est indéfendable, tant sur le plan du fonctionnement correct du marché intérieur que sur le plan de la concurrence loyale.

40. The issue before me is whether the department properly executed this portion of the corrective action.

La question dont je suis saisie est de déterminer si le ministère a bien exécuté cette partie des mesures correctives.

41. Those who bid properly and as requested accept that offer (the Invitation or Request) by bidding.

L'auteur d'une soumission régulière et conforme accepte cette offre (l'appel ou la demande) lorsqu'il dépose sa soumission.

42. All properly laid and guarded minefields will have the effect of slowing down an enemy advance

Tout champ de mines bien posé et surveillé aura pour effet de ralentir le progrès de l'ennemi

43. If not properly produced, transported, stored or prepared, some types of seafood are prone to spoilage.

S’ils ne sont pas correctement produits, transportés, stockés ou préparés, certains types de fruits de mer sont sujets à la dégradation.

44. (d) Departmental bank account cheques must bear the original hand written signatures of properly authorized personnel.

(d) Les chèques tirés sur un compte bancaire ministériel doivent porter la signature manuscrite originale des signataires autorisés.

45. He emphasized the importance of having a qualified accounting profession in order to properly implement standards.

Il a jugé important de disposer de comptables qualifiés pour bien appliquer les normes.

46. H Fix loose roof tiles and properly anchor heavy roofing material on a strongly braced roof frame.

H Réparez les tuiles de couverture et fixez correctement les matériaux de couverture lourds à une ossature de toit solidement contreventée.

47. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

48. the reproducibility of the metrological performances of produced instruments when properly adjusted using appropriate intended means, and

la reproductibilité des performances métrologiques des instruments fabriqués lorsqu

49. The method works by detecting abnormal variations in performance indicators that are characteristic of properly functioning installations.

La méthode fonctionne par détection des variations anormales des indicateurs de performances qui caractérisent les installations fonctionnant correctement.

50. • (b) the number of litres of milk which can be properly agitated in the tank without spilling.

• (b) le nombre de litres de lait pouvant être agité adéquatement dans le réservoir sans déversement.

51. Terminal operators are to ensure alternative communications systems are properly maintained and kept in good working order.

Les exploitants de gare doivent s'assurer que les systèmes de communication auxiliaires sont en bon état de fonctionnement.

52. To help prevent electric shock, plug the computer and device power cables into properly grounded electrical outlets.

Pour prévenir les risques d'électrocution, branchez les câbles d'alimentation de l'ordinateur et du périphérique sur des prises électriques correctement reliées à la terre.

53. · Implementation of the IBM Action Plan needs to continue on time and delays should be properly addressed.

· Il y a lieu de poursuivre la mise en œuvre du plan d'action pour la gestion intégrée des frontières selon le calendrier et de résorber au mieux les retards.

54. partial or complete failure properly and effectively to use the commercial rights granted under the access licence;

échec partiel ou total à exploiter correctement et efficacement les droits d'accès octroyés en vertu de la licence d'accès;

55. Too abrupt a change in diet can cause colic, as the new food is not properly digested.

Un changement trop brusque dans la nature de l’alimentation peut causer une colique, du fait que les nouveaux aliments sont improprement digérés.

56. The cards had been properly authorized, and cardholders had acknowledged their roles and responsibilities by completing acknowledgement forms.

Les cartes avaient été autorisées comme il se doit, et les détenteurs de carte avaient pris connaissance de leurs rôles et responsabilités en remplissant le formulaire d’acceptation pertinent.

57. If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks.

Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.

58. The aircraft should remain grounded until it is properly registered and has undergone a technical inspection for airworthiness.

L’appareil devrait rester au sol tant qu’il n’aura pas été immatriculé régulièrement et qu’il n’aura pas fait l’objet d’une inspection technique permettant de déterminer sa navigabilité.

59. In the Netherlands, police checks showed that # % of systems for indirect vision are not properly adjusted (Source: Goca

Au Pays-Bas, les contrôles de police ont révélé que # # % des dispositifs anti angle mort ne sont pas correctement installés (source Goca

60. After all, one plus one doesn’t only equal two; put together properly, it can add up to 11.

Car 1 et 1, judicieusement placés l'un à coté de l'autre, cela fait bien davantage que deux, cela fait 11.

61. After specifying a viewport for your web pages, set your font sizes to scale properly within the viewport.

Après avoir spécifié une fenêtre d'affichage, définissez les tailles de police afin qu'elles s'adaptent correctement dans la fenêtre d'affichage.

62. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

63. The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.

La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».

64. Dental bridges are useful in restoring your natural appearance and can assist you in eating and speaking properly.

Les bridges permettent de vous rendre votre apparence naturelle et ils vous aident à manger et à parler correctement. Il existe de nombreuses formes différentes de bridges.

65. When properly aligned, the array will be accepted by a corresponding slot when mating the pin and box.

Lorsque l'alignement est correct, l'ensemble vient se loger dans l'encoche correspondantes lors de l'appariement de l'axe et du boîtier.

66. Once those figures had been revised, the equipment costs taken into account were admittedly historic, but were properly adjusted.

À la suite de cette révision des valeurs d'amortissement, les coûts des équipements pris en compte seraient certes historiques, mais corrigés.

67. Like a writer who happened to have wound up on her book cover looking smart, sexy and properly airbrushed.

Comme un écrivain qui se retrouverait en couverture de son livre en ayant l'air intelligent, sexy et bien retouché.

68. The accumulated effects of modifications and repairs on the mass and balance must be accounted for and properly documented.

Les effets cumulés des modifications et des réparations sur la masse et le centrage doivent être pris en compte et dûment renseignés.

69. To ensure the recruitment of properly qualified staff, advertisements have been placed in the media and competitive examinations organized for applicants

Pour doter l'administration de personnel professionnel, des avis de vacance de poste ont été publiés dans la presse et un recrutement par concours a été organisé

70. To be absolutely sure that this safeguard applies and is properly observed, the # enal Code added a new offence in article

Pour que cette garantie soit appliquée de façon absolue et soit correctement respectée, le législateur a introduit dans le nouveau Code pénal de # le délit suivant, qualifié à l'article

71. The maintenance engineers are properly trained on the operated aircraft types and have access to the required instructions for continued airworthiness.

Les techniciens de maintenance sont correctement formés aux types d'aéronefs exploités et ont accès aux instructions requises pour assurer le maintien de la navigabilité.

72. To ensure the recruitment of properly qualified staff, advertisements have been placed in the media and competitive examinations organized for applicants.

Pour doter l’administration de personnel professionnel, des avis de vacance de poste ont été publiés dans la presse et un recrutement par concours a été organisé.

73. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff

Le Ministère de la justice a placé des annonces dans les médias et organisé des concours pour recruter du personnel qualifié appelé à travailler à la Direction principale des services médicaux

74. Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure

Mettre au même niveau l'orifice de la valve et la flamme du bec Bunsen, en s'assurant que l'orifice est bien dirigé vers la flamme (voir figure

75. The Ministry of Justice has placed advertisements in the media and organized competitive examinations to ensure the recruitment of properly qualified staff.

Afin de recruter pour la direction principale un personnel compétent, des annonces ont été publiées dans les médias et le recrutement a été organisé par concours.

76. The purpose of this signalling light is to make motorists - all road users, react properly and consequently to improve safety on roads.

L'objectif de ce voyant de signalisation est de faire réagir de manière adéquate les motoristes et tous les utilisateurs de la route afin d'améliorer la sécurité routière.

77. Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.

Les langues utilisant un codage de caractère sur plusieurs octets peuvent nécessiter un pré- et post-traitement spécial des fichiers .wml pour manipuler correctement le jeu de caractères.

78. They held a press conference, sir, in which they said if absentee ballots are not properly postmarked they should not be counted.

Ils ont fait une conférence de presse, dans laquelle ils ont dit que si les votes par correspondance n'étaient pas tamponnés par la poste, ils ne devaient pas être comptés.

79. The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.

L'Union européenne reconnaît la volonté des Etats-Unis de posséder, pour des raisons militaires et de sécurité, un signal dit « code M » bien sécurisé.

80. “Checking for alanine aminotransferase (ALT) helps us determine if your liver is not functioning properly due to damage or disease,” says Dr. Jablonski.

« En mesurant votre taux d’alanine aminotransférase (ALAT), le médecin peut voir si votre foie fonctionne mal en raison de lésions ou d’une maladie », ajoute le Dr Jablonski.