1. With Christian boldness since 1919 The Watchtower could maintain with a right estimation that Christendom’s clergy have “proceeded to pronounce God wicked” by their agelong preaching of things that were based on anti-Jehovah, Babylonish teachings.

Depuis 1919, et avec la hardiesse qui caractérise les chrétiens, La Tour de Garde a pu maintenir une juste appréciation en démontrant que le clergé de la chrétienté a ‘laissé les torts à Dieu’, parce qu’il a enseigné au cours des siècles des doctrines babyloniennes en opposition à Jéhovah (Job 32:3, Jé).

2. While it may be premature to pronounce a final judgement on the value of the outcome document, one thing can be said with certainty: that document is a reflection of what is agreeable five years after the Millennium Summit

Il est peut-être trop tôt pour porter un jugement définitif sur la valeur du document final mais nous pouvons d'ores et déjà affirmer avec certitude que ce document est le reflet des accords conclus durant les cinq années qui ont suivi le Sommet du Millénaire

3. With regard to the choice of name, as a result of the process of acculturation, there was a tendency especially among Greeks living abroad, for example in the United States, to use those first names or patronymics that were easiest to pronounce or write.

En ce qui concerne le choix de ce nom, par suite du processus d’acculturation, on observe une tendance à retenir des prénoms ou noms patronymiques plus faciles à prononcer ou à écrire, plus particulièrement chez les Grecs qui vivent à l’étranger, par exemple aux États-Unis.

4. On the quality of this direction it is not our place to pronounce, but we may make two general observations: first, Americans themselves are becoming restive under the regime; second, our use of American institutions, or our lazy, even abject, imitation of them has caused an uncritical acceptance of ideas and assumptions which are alien to our tradition.

Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur la qualité de ces directives, mais nous pouvons formuler deux observations d'ordre général : d'abord, les Américains eux-mêmes s'accommodent de moins en moins volontiers de ce régime. En second lieu, notre recours aux institutions américaines, et notre imitation paresseuse et même un peu veule de ces institutions nous a conduits à accepter sans discernement des idées et des hypothèses étrangères à notre tradition.