1. The sale or distribution of unpasteurized milk is prohibited under the Health Protection and Promotion Act.

La vente ou la distribution de lait non pasteurisé est interdite en vertu de la Loi sur la protection et la promotion de la santé.

2. Advertising and promotion expenses increased sales and promotion expenses.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté les dépenses de ventes et promotion.

3. Rental of advertising space, sales promotion

Location d'espaces publicitaires, promotion des ventes

4. Sales promotion of travel and accommodation

Promotion des ventes de voyages et de logements

5. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Promotion des ventes, promotion de la qualité, recherches de marchés, services de publicité, conseils en matière d'organisation et de gestion, coordination de branches d'entreprises

6. The airlines of each Party shall have the right to establish offices in the territory of the other Party for the promotion and sale of air transportation and related activities.

Les transporteurs aériens de chaque partie ont le droit d'établir des bureaux sur le territoire de l'autre partie aux fins de la promotion et de la vente de services aériens et d'activités connexes.

7. Commercial realisation of projects, advertising and promotion

Réalisations commerciales de projets, publicité et promotion

8. Promotion, services of advertising and marketing agencies

Services de promotion, services d'agences, de publicité et de marketing

9. International inventory of documents on physical activity promotion

Inventaire international des documents sur la promotion de l'activité physique

10. Promotion of food, goods and accessories for animals

Services de promotion d'aliments pour animaux, produits et accessoires destinés aux animaux

11. • general media advertising/promotion; and

• publicité et promotion médiatique;

12. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

13. Initially "above the line" referred to investments (since advertising may eventually lead to a sale) whereas below the line referred to expenditures such as an on-pack promotion.

On a d'abord situé au-dessus de la ligne les investissements publicitaires (puisque que la publicité peut conduire à une vente), et au-dessous de la ligne ("below the line") les dépenses consacrées directement à la vente, par exemple, à des promotions sur l'emballage d'un produit.

14. ABP refers to Aquabike Promotion.

ABP fait référence à Aquabike Promotion.

15. • The promotion of healthier families through addressing respite needs

• les effets d’un diagnostic erroné de maladie mentale sur les personnes atteintes du syndrome d’Asperger;

16. Sales promotion and marketing of temporary accommodation including apartments

Promotion des ventes et marketing de logements temporaires, y compris appartements

17. Provision of advertising and promotion material for the above

Fourniture de matériel publicitaire et promotionnel concernant les services précités

18. The key principles of NEPAD remain African ownership in the promotion of socio-economic development, the advancement of democracy, promotion of human rights and good governance

Les principes essentiels du NEPAD demeurent le contrôle par l'Afrique de la promotion du développement socioéconomique, la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance

19. Development of a promotion strategy and design of advertising campaigns

Développement d'une stratégie de promotion et conception de campagnes publicitaires

20. Bill of sale?

Un acte de vente?

21. Advertising and promotion $ 1,000 Travelling expenses

Publicité et promotion 1 000 $ Frais de déplacement 6 000

22. Sale of accommodation

Vente de logements

23. Advertising and promotion of travel and tours and reservation of tickets

Publicité et promotion de voyages (circuits) et de la réservation de billets (tickets)

24. Advertising and promotion of financial, insurance and real estate services

Publicité et promotion de services financiers, de services d'assurances et de services immobiliers

25. Action 9 : Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts

Action 9 : Promotion de l'auto-réglementation et des codes de conduite européens

26. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

27. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

28. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

29. Promotion of financial and/or insurance services and advertising of such services

Promotion de services financiers et/ou d'assurances et publicité pour de tels services

30. Advertising and promotion expenses increased this year.

Les dépenses de publicité et d'annonces ont augmenté cette année.

31. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Services d'import-export, publicité, promotion et vente en gros et au détail dans les commerces de vins

32. Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Les remboursements des prêts à la construction de logements sont versés au fonds et doivent être réemployés à des fins de promotion.

33. Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Aides à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles et de la pêche

34. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Aux termes de l’article 3 de cet accord, intitulé «Promotion et admission»:

35. Measures to support promotion and market access

Mesures de soutien à la promotion et à l'accès au marché

36. Whole sale and retail sale of cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations

Services de vente en gros et de vente au détail de préparations pour nettoyer, Polissage, Dégraisser et abraser (préparations abrasives)

37. Advertising and marketing services, Namely, The promotion of goods and services of others

Services de publicité et de marketing, À savoir, Services de promotion de produits et de services à l'usage de tiers

38. Advisory services relating to the establishment, operation, management and promotion of franchises

Services de conseils concernant l'établissement, l'exploitation, la gestion et la promotion de franchises

39. Retailing, import and export, advertising and promotion of alcoholic beverages (except beers)

Vente au détail, importation et exportation, publicité et promotion commerciale de boissons alcooliques (à l'exception des bières)

40. Title: Aid for the promotion and advertising of agriculture and fisheries products

Titre: Aides à la promotion et à la publicité en faveur des produits agricoles et de la pêche

41. Marketing research, advertising and sales promotion, for others

Marketing (études des ventes), publicité et promotion des ventes pour le compte de tiers

42. Of course, it also allows for an easier promotion of alternative or traditional medicines

Elle permet aussi, de toute évidence, une promotion plus facile de la médecine parallèle ou traditionnelle

43. * Enforce bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship

* Enforcing: interdire la publicité en faveur du tabac, la promotion et le parrainage

44. Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability

Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité

45. Covers the design, creation and marketing of advertisements by advertising agencies, media placement, including the purchase and sale of advertising space, exhibition services provided by trade fairs, the promotion of products abroad, market research, telemarketing and public opinion polling on various issues.

Couvre la conception, la création et la commercialisation d'annonces publicitaires par des agences de publicité; le placement des annonces auprès des médias, notamment l'achat et la vente d'espaces publicitaires, les services d'exposition fournis par les foires commerciales, la promotion des produits à l'étranger, les études de marché, le télémarketing et les sondages d'opinion sur divers sujets.

46. PR Promotion and Sponsorships Targeted PR promotion and strategic sponsorships would be cost-effective complements to advertising and other above-the-line activities.

Relations publiques et commandites Les relations publiques et les commandites stratégiques ciblées constitueraient des compléments rentables à la publicité des grands médias et aux autres activités promotionnelles.

47. Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;

Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;

48. activities related to the promotion of the gateway in accordance with Article 23.

les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 23.

49. Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.

Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.

50. Sales promotion, in particular in the field of enterprises for hearing aid acoustics

Promotion des ventes, en particulier dans le domaine du commerce de produits acoustiques et d'appareils auditifs

51. Promotion and advertising of financial, loan, mortgage, insurance, currency exchange and credit services

Promotion et publicité de services en matière de finance, de prêt, d'hypothèques, d'assurances, de change et de crédit

52. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT L'AIDE À LA PROMOTION ET À LA PUBLICITÉ EN FAVEUR DES PRODUITS AGRICOLES

53. Your health promotion activity plan should address the following:

Votre plan d’activités de promotion de la santé devrait tenir compte de ce qui suit :

54. • sales promotion, advertising allowances and other incentives as appropriate.

• la promotion des ventes, la participation publicitaire et d'autres mesures incitatives, selon le cas.

55. Direct marketing, promotion and advertising with regard to the provision of insurance services

Commercialisation, promotion et publicité directes en matière de fourniture de services d'assurance

56. Advertising and sales promotion for travel, accommodation and excursions

Publicité et promotion des ventes pour des voyages, logements et escursions

57. Promotion of the successful commissioning of Canada’s most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d’observation de la Terre, RADARSAT-2.

58. • Promotion of the successful commissioning of Canada's most advanced Earth Observation imaging satellite, RADARSAT-2.

• Promotion de la mise en service du très perfectionné satellite canadien d'observation de la Terre, RADARSAT-2.

59. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

60. Accommodation Disposal Sale of Principal Residence:

Aliénation de la résidence Vente de la résidence principale:

61. • The institution of development border basins and the promotion of human security in the region

• L'institution des bassins frontaliers de développement et la promotion de la sécurité humaine de la région

62. Advertising and promotion of goods in the field of ornamental objects, candles and candle holders

Publicité et promotion de marchandises dans le domaine des objets décoratifs, bougies et porte-bougies

63. • Sales promotion, advertising allowances, and other incentives as appropriate.

• organiser des activités de stimulation des ventes, assurer une participation publicitaire et offrir d'autres stimulants

64. (d)activities related to the promotion of the gateway in line with Article 20.

d)les activités permettant de promouvoir le portail conformément à l’article 20.

65. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, engaging Canadians programming for Expo 2010.

Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009

66. • the proposed activity(ies) must meet the objectives of the Promotion of Linguistic Duality component ;

• L’activité doit répondre aux objectifs du volet Promotion de la dualité linguistique.

67. A stop sale could prevent the sale of a contaminated or otherwise adulterated lot or 25

Conformité et application de la loi Commentaires : a) Éliminer la disposition visant à arrêter la vente. b) Faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’inspecteurs. c) S’assurer que les inspecteurs reçoivent une formation adéquate pour les PSN.

68. Other than Marketing and Promotion, all of the sub-components are very small programs.

En dehors de l’Appui à la commercialisation et à la promotion, tous les volets auxiliaires sont de très petite envergure.

69. Provision of online expert advice and information relating to business, sales, promotion and advertising

Fourniture de conseils et d'informations d'experts en ligne en matière d'affaires commerciales, de vente, de promotion et de publicité

70. Promotion, marketing and advertising of martial arts and mixed martial arts events and competitions

Promotion, marketing et publicité de manifestations et compétitions d'arts martiaux et d'arts martiaux mixtes

71. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

72. • Implementation of public affairs, communications, protocol, business promotion, Engaging Canadians programming for Expo 2010.

• Mise en œuvre de la programmation d'Expo 2010 relative aux relations publiques, aux communications, au protocole, à la promotion des affaires et au programme Participation active de la population canadienne.

73. Promotion and boating safety awareness is key to the reduction of accidents and fatalities

La promotion des mesures de sécurité à prendre et la sensibilisation du public aux dangers de la navigation de plaisance sont essentielles pour réduire les accidents et les décés

74. Cooperation with international partners; efficient allocation of resources for the promotion of human rights (Recommendation 100.86)

Coopération avec les partenaires internationaux répartition efficace des ressources consacrées à la promotion des droits de l’homme (Recommandation 100.86)

75. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities.

L’Adeps participe à la promotion, au développement et à l’animation d’un nombre toujours croissant d’activités sportives.

76. Advertising and commercial affairs, in particular for the promotion of agriculture, horticulture and forestry

Publicité et affaires commerciales, notamment pour la promotion de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture

77. Re-sale industrial x-ray equipment shall also comply with the RED Act at time of sale.

Les appareils à rayons X industriels doivent aussi être conformes aux dispositions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations, au moment de leur revente.

78. This system allows the geographical presentation of compliance promotion and enforcement information, including compliance rates.

Ce système permet la présentation géographique de la promotion de la conformité et de données d'application de la loi, y compris les taux de conformité.

79. The result of the changes was to bring his promotion progression to an abrupt halt.

Les modifications devaient avoir pour résultat d'arrêter brusquement la progression de sa carrière.

80. Adeps participates in the promotion, development, and implementation of an ever growing number of sports activities

L'Adeps participe à la promotion, au développement et à l'animation d'un nombre toujours croissant d'activités sportives