1. Aden is the most promising of my novitiates.

Aden est le plus prometteur de mes novices.

2. We introduce to you Adri Astin, new promising star of Rome's cinema.

Nous vous présentons Adri Astin, nouvelle star prometteuse du cinéma de Rome.

3. The early days of the coup leader's rule actually seemed somewhat promising.

Pourtant, les premiers jours de règne du chef de la junte militaire semblaient être plutôt prometteurs.

4. A promising alternative involves drawing useable electrical energy from a device's surroundings.

Une alternative prometteuse implique l'extraction d'énergie électrique utilisable des environs d'un appareil.

5. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

6. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- entraînerait un changement artificiel d'orientation de la production vers des secteurs permettant un cumul optimal de droits,

7. Lean combustion engines are among the most promising technologies for greener air transport.

Les moteurs à mélange pauvre figurent parmi les technologies les plus prometteuses pour un transport aérien plus écologique.

8. Lastly and most promising, administrative interventions tend to increase vaccination coverage by about 40%.

Enfin, les interventions administratives seraient les plus prometteuses et tendraient à augmenter en moyenne le couverture vaccinale d'environ 40 %.

9. Preliminary tests demonstrate promising microwave absorption and attenuation in the frequency bands of interest.

Des tests préliminaires ont démontré une absorption prometteuse des micro-ondes et une atténuation des bandes de fréquence intéressantes.

10. Researchers can use HTFORTCOS results to focus on promising chemistries identified through ab initio computations.

Les chercheurs peuvent utiliser les résultats du projet HTFORTCOS pour se concentrer sur les chimies prometteuses identifiées par calculs ab initio.

11. The incorporation of nanomaterials that combine strength, biocompatibility and ease of machining is a promising alternative.

L'incorporation de nanomatériaux qui associent résistance, biocompatibilité et facilité d'usinage constitue une alternative prometteuse.

12. Finally, they evaluated sponge nickel catalysts in alkaline fuel cells with promising results for potential commercialisation.

Enfin, ils ont évalué des catalyseurs au nickel à structure poreuse dans des piles à combustible alcalines avec des résultats prometteurs en vue d'une commercialisation potentielle.

13. Molecules that demonstrated promising anti-cancer activity in PDAC cells were then investigated in more depth.

Les molécules présentant une activité anticancéreuse prometteuse dans les cellules de PDAC ont été ensuite examinées plus en profondeur.

14. Alternatively source apportionment methods are promising, although more demanding to analysis on a large set of data.

Par ailleurs, les méthodes de répartition par source sont prometteuses, mais plus contraignantes lorsque les analyses portent sur un grand ensemble de données.

15. A 3D tracking module is connected to the 2D tracking modules to receive promising 2D tracking hypotheses.

Un module de suivi en 3D est connecté aux modules de suivi en 2D pour recevoir des hypothèses de suivi en 2D probables.

16. For a higher production cost, and taking into account promising deposits, the estimate increases to 280 years.

Pour un coût d’exploitation supérieur, et en incluant les gisements prometteurs, l’estimation passe alors à 280 ans.

17. In many cases, people in poor and war-ravaged countries answer advertisements promising jobs in the West.

Souvent, les habitants des pays pauvres et ravagés par la guerre répondent à des petites annonces qui promettent des emplois dans les pays occidentaux.

18. By now there were better prospects on how to use these popular and promising, advanced cartographical interfaces.

On en était venu à mieux voir comment utiliser ces interfaces cartographiques perfectionnées qui rencontraient un grand succès et ouvraient des perspectives prometteuses.

19. Alternative fuel vehicles are being tested in the private sector, including promising fuel-cell and hybrid vehicles.

Le secteur privé met actuellement à l’essai des véhicules fonctionnant à l’aide de carburants de remplacement, notamment des véhicules équipés de piles à combustible et des véhicules hybrides.

20. The latter provinces likely were the sites of a higher proportion of more advanced work on promising deposits.

En 1998, 548 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs prévoient dépenser 767 millions de dollars à des fins d’exploration au Canada (figure 1).

21. Market potentials in other industries were estimated to be more promising and hence R&D activities were accelerated.

HGR Ltd a renforcé son effectif en recrutant un directeur de la recherche et du développement possédant un diplôme de docteur.

22. STR usage with custom design connectors is a very promising alternative for low-cost masonry wall post-tensioning.

Le STR utilisation avec des connecteurs de conception faite sur commande est une alternative très prometteuse pour poteau-tendre peu coûteux de mur de maçonnerie.

23. On 19 August, Richard surrendered to Percy at Flint Castle, promising to abdicate if his life were spared.

Le 19 août, Richard se soumet à Percy au château de Flint et promet d'abdiquer si sa vie est épargnée.

24. These attributes make littoral crustaceans promising bioindicators for assessing continuing acid-stress or recovery in sensitive aquatic systems.

Ces propriétés font des crustacés du littoral des bioindicateurs prometteurs pour l'évaluation de l'état d'acidification ou de rétablissement des écosystèmes aquatiques sensibles.

25. Based on the promising nonclinical data obtained, a chitosan-adjuvanted vaccine formulation has provisionally been chosen for a Phase I proof-of-principle clinical study.

En se basant sur les résultats prometteurs de cette étude préclinique, les chercheurs ont pour l'instant sélectionné une formulation vaccinale adjuvée par le chitosane pour la prochaine étude clinique de phase I de validation du concept.

26. Electric vehicles, like hydrogen and fuel cell vehicles, represent a promising technology in terms of addressing climate change, improving air quality and cutting oil dependency.

Les véhicules électriques, comme les véhicules à hydrogène et à pile à combustible, représentent une technologie offrant de grandes promesses du point de vue de la lutte contre le changement climatique, de l’amélioration de la qualité de l’air et de la réduction de la dépendance au pétrole.

27. The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.

L'épreuve interféron gamma en est la plus prometteuse et est utilisée, dans la pratique, en tant que complément de la tuberculination des cheptels bovins.

28. Additional task teams are being proposed and established in promising areas with demonstrated uses in official statistics, such as price index compilation using scanner data and web scraping.

Des équipes spéciales supplémentaires sont en cours de création, et il est proposé d’en établir encore davantage, qui travailleront dans des domaines prometteurs dont l’utilité en statistique officielle est avérée, par exemple la compilation d’indices de prix à l’aide de données provenant de scanners de caisses enregistreuses et de la capture de pages Web.

29. Efforts will be made to address the difficulty in fielding innovative and promising technologies and equipment, which have resulted from extensive and advanced research and technology development work.

Des efforts seront consentis pour surmonter les difficultés que présente la mise en œuvre sur le terrain des technologies et équipements innovants et prometteurs résultant de travaux de recherche et de développement technologique de grande ampleur et de pointe.

30. These findings indicate that the immunogenicity of the acellular ECM scaffold developed by the Oxfordwinston project needs to be resolved before this promising ex vivo kidney regeneration method can be applied in the clinic.

Ces résultats montrent que le caractère immunogène de la matrice acellulaire du projet Oxfordwinston doit être élucidé avant de pouvoir mettre en pratique cette méthode prometteuse de régénération du rein.

31. Investors who express this point of view believe that they can always change or add to the people necessary to make a business successful, but what they really want is an extremely promising technology or product.

Ceux qui sont de cet avis croient qu'il est toujours possible de remplacer des personnes ou d'en nommer d'autres à la tête d'une entreprise pour que celle-ci fasse recette, mais ce qui compte avant tout pour ces investisseurs, c'est d'avoir un produit ou une technologie qui soient porteurs d'avenir.

32. We compared two promising ultrasound-guided techniques, the supine adductor canal (AC) technique and the prone peri-saphenous branch of the descending genicular artery (Peri-SBDGA) technique, using 8 mL of 2% lidocaine with epinephrine 1:400,000.

Nous avons comparé deux techniques échoguidées prometteuses: la technique du canal des adducteurs en décubitus dorsal (AC) et la technique de la branche péri-saphène de l’artère descendante du genou en décubitus ventral (péri-SBDGA) utilisant de la lidocaïne 2 % (8 mL) avec de l’épinéphrine 1:400 000.

33. Whereas Sarkozy views nuclear power as a promising source of “renewable” energy, Germany remains adamantly opposed to it – a policy that Chancellor Angela Merkel placed at the top of her agenda during Germany’s EU presidency in 2007.

Alors que Sarkozy considère le nucléaire comme une source d'énergie "renouvelable" des plus prometteuses, l'Allemagne y est fermement opposée - une politique que la chancelière Angela Merkel a placé en première position sur son agenda lors de la présidence allemande de l'UE en 2007.

34. Malaysia’s success in developing export-led agribusiness is underscored by broad development planning and sector-specific intervention in identifying and assisting promising commodity sectors carry out science-based development and diffusion of products in demand by international markets.

La réussite de la Malaisie dans la mise en place d’une agro-industrie tirée par les exportations repose sur une vaste planification du développement et des interventions sectorielles visant à recenser les secteurs d’avenir et à les aider à mettre au point, grâce à des travaux scientifiques, et à diffuser des produits répondant à la demande des marchés internationaux.

35. The purpose of this review is: (i) to illustrate the rationale for allograft immune monitoring, (ii) to discuss key steps to bring a biomarker from bench-to-bedside, and (iii) to present an overview of promising biomarkers for cellular rejection.

L’objet de cette étude sont les suivants: (i) illustrer la raison d’être d’un contrôle de la réponse immunitaire à la greffe allogénique, (ii) déterminer les étapes clés visant à transposer un biomarqueur du laboratoire au chevet du patient, et (iii) présenter un aperçu des biomarqueurs prometteurs dans le rejet cellulaire.

36. An especially affectionate greeting goes to the four new Apostolic Administrators of Rrëshen, Lezhë, Sapë and Pult-Bajze, whose appointment, after the reorganization of the ecclesiastical territories, is a promising sign for the life of all the Christian people of Albania.

J'adresse en particulier un salut affectueux aux quatre nouveaux Administrateurs apostoliques de Rreshen, de Lezhe, de Sape et de Pulati-Bajze, dont la nomination, après la réorganisation des circonscriptions ecclésiastiques, constitue un signe prometteur pour la vie de tout le peuple chrétien d'Albanie.

37. ``All aspects of this union are promising: Netgraphe's solid Internet expertise added to its first class distribution network through InfiniT, La Toile, TVA and Trustar will enable our creative teams to go further in terms of development and marketing of new products and services'' concludes François Cartier.

``Notre mariage est prometteur à tous points de vue : la solide expertise Internet de l'équipe Netgraphe alliée à son réseau de diffusion de premier ordre avec InfiniT, La Toile, TVA et Trustar permettra à nos équipes de création d'aller beaucoup plus loin en termes de développement et de mise en marché de nouveaux produits et services'', a conclu François Cartier.