1. Article # abilitation and rehabilitation

Article # daptation et réadaptation

2. Rehabilitation of Abo village water supply system

Remise en état du réseau d’approvisionnement en eau du village d’Abo

3. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

4. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

5. The hon. member makes a very good point about rehabilitation

Le député souléve un excellent point au sujet de la question du traitement de ces personnes

6. Key words: rehabilitation, strengthening, advanced composite materials, fibre reinforced composites, bonding.

Mots clés : réhabilitation, renforcement, matériaux composites de pointe, composites renforcés de fibres, collage.

7. · Administrators and officers of the Department of Prisons and Rehabilitation (specialist training).

- Les cadres et agents de la direction générale des prisons et de la rééducation (formation spécialisée).

8. • increased maintenance and rehabilitation efforts on allweather roads and airport runways; and,

Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest

9. An important facet of the new strategy concerned the rehabilitation and consolidation zones.

Cette stratégie a été mise en œuvre en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation

10. · Rehabilitation of the network is under way through a Congo-World Bank project;

· Réhabilitation du réseau en cours, projet Congo-Banque Mondiale;

11. Rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests;

Remise en état et rétablissement de terres dégradées et promotion des forêts naturelles et plantées;

12. Ensure that rehabilitation programmes adequately take into account the needs of persons with disabilities.

Veiller à ce que les programmes de réadaptation prennent suffisamment en compte les besoins des personnes handicapées.

13. There are rehabilitation patients to make but very few, these patients would arrive in very poor conditions for intervention with a compressive important phenomenon in these cases, rehabilitation is the adjunctive treatment of percutaneous discectomy.

Il ya des patients en réadaptation à faire, mais très peu, ces patients devraient arriver dans de très mauvaises conditions pour l'intervention d'un important phénomène de compression dans ces cas, la réadaptation est le traitement d'appoint des discectomie percutanée.

14. "The Canadian Forces airsickness rehabilitation program", 1989-1991. Aviation, Space and Environmental Medicine, 63, 10981101

Le taux de réussite global mesuré au moyen du retour à la formation au pilotage normal est de 77 %1.

15. Denial of house arrest, detention conditions, access to medical care and timely, suitable rehabilitation services

Refus de placement en résidence surveillée; conditions de détention et accès aux soins médicaux et à un traitement de réadaptation approprié et en temps utile

16. They have ongoing affiliations with rehabilitation schools, government and non-governmental agencies and other institutions.

• Juger de l’intérêt manifesté en Inde pour les colloques et les ateliers destinés aux artisans populaires désireux d’apprendre les techniques d’animation.

17. Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia’s disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme.

Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l’exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria.

18. For example, studies may include but are not limited to rehabilitation sciences, health administration and engineering.

Par exemple, les études pourraient inclure mais ne pas se limiter aux sciences de la réadaptation, à l'administration de la santé et à l'ingénierie.

19. Humanitarian agencies are providing emergency assistance while expanding the number of rehabilitation projects to improve access.

Les organismes humanitaires fournissent une aide d’urgence tout en augmentant le nombre de projets de relèvement afin d’améliorer l’accès à cette population.

20. Victims of offences by the prisoner concerned are notified when money is paid into the trust account

Les victimes d'infractions commises par le détenu concerné sont avisées du versement de la somme sur le compte en fiducie

21. The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed.

Le montant de la garantie sera adapté de manière périodique en fonction des travaux de remise en état nécessaires.

22. Accumulated rental income of $ # million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in

Un montant de # million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en

23. The Government of Georgia showed its readiness to allocate the same amount for the rehabilitation programs.

Le Gouvernement géorgien s’est dit disposé à affecter la même somme aux programmes de relèvement.

24. The rehabilitation allowances may differ according to the age and may be completed by additional benefits.

Les allocations de réadaptation peuvent varier en fonction de l’âge et être complétées par d’autres prestations.

25. Additional inpatient examinations may be conducted, usually at the insurance agency’s own rehabilitation clinics or hospitals.

Le patient peut devoir subir des examens complémentaires, habituellement dans les hôpitaux ou cliniques de réadaptation de la caisse d’assurance.

26. There must also be full compliance with international obligations inside the ‘zones of rehabilitation and consolidation’.

Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l’intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».

27. Admittance of abandoned Roma children has taken place in institutions of disabled children in rehabilitation centres.

Des enfants roms abandonnés ont été placés dans des institutions de réadaptation pour enfants handicapés.

28. d) Seek assistance on incorporating the alluvial mining sector into Liberia's disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme

d) Recherche une assistance pour intégrer le secteur de l'exploitation des alluvions dans le programme de DDRR du Libéria

29. They see to the rehabilitation and social reintegration of minors and adopt and authorize measures regarding minors.

Ils veillent à la réinsertion sociale et à la resocialisation du mineur et adoptent ou autorisent toute mesure concernant celui-ci.

30. Certain legislation, such as New Zealand's, provides that the State is not obliged to accept every prisoner.

Certaines législations, comme celle de la Nouvelle-Zélande, stipulent que l'État n'est pas tenu d'accepter tous les prisonniers.

31. Removal of hanging points in other prisoner access areas, particularly in communal showers, is part of the consideration

Il est également envisagé de procéder à ces éliminations dans d'autres zones auxquelles les détenus ont accès, notamment les douches collectives

32. The Rehabilitation Agreements are an important source of evidence on ownership and the intention of the parties.

Les ententes de remise en état sont une importante source de preuve pour déterminer la propriété des éléments d'actif et l'intention des parties.

33. ACF will provide nutritional rehabilitation feeding for an estimated 3,600 beneficiaries and supplemental feeding for another 12,000.

L'organisme assurera la réhabilitation nutritionnelle d'environ 3 600 personnes et fournira une alimentation d'appoint à 12 000 autres.

34. When the rehabilitation period is finished the codes must be revised to reflect the actual contributor status.

À la fin de la période de réadaptation, il faut changer ces codes pour qu'ils correspondent à la situation réelle du cotisant.

35. The balance of the trust account payment is returned to the prisoner once any claims have been determined

Le reliquat du versement sur le compte en fiducie est restitué au détenu dès lors qu'il aura été statué sur toute plainte

36. Road rehabilitation programme for achieving 11,5 ton load bearing capacity — Phase I, trunk roads 3 and 35

Programme de remise en état de routes visant à permettre une capacité de charge de 11,5 tonnes — phase I, axes no 3 et 35

37. (i) protection and conservation of soils and sustainable land management, including rehabilitation of mined-out/abandoned mines;

i) la protection et la conservation des sols, l’exploitation durable des terres ainsi que la réhabilitation des mines épuisées/abandonnées;

38. Accumulated rental income of $0.09 million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in 2002.

Un montant de 90 000 dollars de recettes cumulées provenant de la location de locaux a été utilisé pour réduire les frais capitalisés de remise en état de logements en 2002.

39. In South Australia, each prisoner is stress screened upon admission to prison and monitored for the first seven days

En Australie méridionale, chaque détenu fait l'objet d'un examen de dépistage à son entrée en prison pour permettre de juger de son état de stress, puis d'un suivi pendant les sept premiers jours

40. Accumulated rental income of $0.1 million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in 2000.

Un montant de 0,1 million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en 2000.

41. As rehabilitation progresses, both legs are actively moved up to co-ordinated mobility exercises and working against resistance.

Au cours du traitement ultérieur, les deux jambes seront mobilisées, jusqu'aux exercices de coordination et contre résistance.

42. d) Actions to ensure remedies (including rehabilitation, restitution, compensation and satisfaction) for those whose rights have been violated

d) Action visant à garantir des recours (réadaptation, restitution, indemnisation et satisfaction, notamment) aux personnes dont les droits ont été violés

43. Furthermore, the incumbent would be responsible for the rehabilitation and refurbishment of runways and the maintenance of airfields.

Il sera également responsable de la remise en état des pistes et de l’entretien des aérodromes.

44. Taken prisoner, he is said to have met a martyr's death in 506, refusing to abjure his Roman Catholic faith.

Fait prisonnier, il aurait trouvé la mort en martyr en 506, refusant d'abjurer sa foi catholique.

45. Encourages States to provide satisfaction, reparation and rehabilitation for victims in accordance with the relevant national laws from within available resources;

Encourage les États à offrir aux victimes des moyens de satisfaction, de réparation et de réadaptation conformément aux lois nationales pertinentes, dans la limite des ressources disponibles;

46. The Rehabilitation of the landscape of this early Modernist house included adding a new privacy wall and address marker near the entrance.

La réhabilitation du paysage de cette maison du début du courant moderniste s’est traduite par l’ajout d’un muret et d’une structure indiquant l’adresse près de l’entrée.

47. After an altercation with another prisoner, prison authorities chained him in solitary confinement in a cell without air conditioning despite the 40-degree heat.

À la suite d’une altercation avec un autre prisonnier, il a été placé en isolement, enchaîné, dans une cellule sans climatisation malgré une température de 40°C.

48. Please also inform the Committee on the progress made towards the development of voluntary community-based drug dependence treatment, rehabilitation and aftercare services.

Indiquer également les progrès accomplis en vue de la création de services communautaires bénévoles pour le traitement de la toxicomanie, la réhabilitation et le suivi postcure.

49. A BAUVAL inc. subsidiary, it is renowned for its expertise in the construction and rehabilitation of structures and road, highway and airport pavements.

Affiliée à BAUVAL inc., elle est reconnue pour son expertise en construction et en réhabilitation de structures et de pavages routiers, autoroutiers et aéroportuaires.

50. Our Pavages Varennes and Pavages Dorval teams are renowned in the construction and rehabilitation of structures and road, highway, port and airport pavement.

Parmi celles-ci, les équipes de Pavages Varennes et de Pavages Dorval jouissent d’une grande renommée dans les domaines de la construction et de la réhabilitation de diverses structures et de pavages routiers, autoroutiers, portuaires et aéroportuaires.

51. At least 50% of the money in the Fund each year will be allotted to the rehabilitation and protection of trafficking victims each year.

Au moins 50 pour cent des sommes récoltées seront alloués tous les ans à la réinsertion et à la protection des victimes de la traite.

52. Rehabilitation here meant building a completely new deck, reinforcing the abutments, fitting new railings, and repairing the seals under the roadway and the pavements.

Il était nécessaire de reconstruire le tablier, renforcer les culées, remplacer le garde-corps, refaire l’étanchéité de la voirie et les trottoirs.

53. In the further alternative, find that the facts described are such as to allow the rehabilitation of Agmin pursuant to Article 106(9) of Regulation No 966/2012;

à titre subsidiaire toujours, constater que les faits décrits permettent la réhabilitation d’Agmin en vertu de l’article 106, paragraphe 9, du règlement no 966/2012;

54. The Russian abacus was brought to France around 1820 by the mathematician Jean-Victor Poncelet, who served in Napoleon's army and had been a prisoner of war in Russia.

Le boulier russe aurait été introduit en France en 1820 par le mathématicien Jean-Victor Poncelet, de retour de captivité en Russie, où il avait servi dans l'armée napoléonienne.

55. Ladislav Šmejkal, who learned the truth when he was a political prisoner, explains: “At the mine where we worked, we had access to cooling towers of large mine compressors.

Ladislav Šmejkal, qui a connu la vérité alors qu’il était prisonnier politique, explique : “ Dans la mine où nous travaillions, nous avions accès aux colonnes de refroidissement des gros compresseurs.

56. During the biennium 2002-2003, evaluations are planned for the following projects in Mexico and Central America: subregional programme in prevention, social communication and rehabilitation; youth councils for drug abuse and HIV/AIDS prevention in Central America; treatment and rehabilitation centre for drug abusers in Chiapas; prevention for children and adolescents at risk of drug abuse and/or sexual exploitation; and strengthening of forensic laboratory services.

Pendant l’exercice biennal 2002-2003, des évaluations sont envisagées pour les projets suivants: programme sous-régional sur la prévention, la communication sociale et la réadaptation; conseils de jeunes pour la prévention de l’abus des drogues et de l’infection par le VIH/sida en Amérique centrale; centre de traitement et de réadaptation des toxicomanes au Chiapas; prévention pour les enfants et les adolescents exposés à l’abus des drogues et/ou à l’exploitation sexuelle; et renforcement des services des laboratoires médico-légaux.

57. Canadians taken prisoner during the SOUTH AFRICAN WAR had little need of these rules, since the Afrikaners, fighting a guerrilla campaign for most of the war, had no facilities for holding prisoners.

Les Canadiens faits prisonniers pendant la GUERRE DES BOERS n'ont que faire de ces règles puisque les Afrikaners, qui mènent une guérilla pendant presque toute la guerre, n'ont pas d'installations où les détenir.

58. We are sure that after the admission of democratic Yugoslavia to membership of the United Nations, the process of its rehabilitation in other international organizations and institutions will be more actively pursued

Nous sommes persuadés qu'après l'admission de la Yougoslavie démocratique en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies, le processus de son rétablissement dans les autres organisations et institutions internationales s'accentuera

59. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Si les antécédents épouvantables en matière de droits de l'homme du flamboyant « Guide de la révolution » ne peuvent être effacés, ce dernier a toutefois cessé de jouer avec les armes de destruction massive et le terrorisme mondial, en échange de la levée des sanctions et de sa réhabilitation internationale.

60. Co n c rete o u tp u ts an d resul t s The main output of the project was the installation and adaptation of the necessary equipment in the rehabilitation centre.

Réalisations et résultats concrets La principale réalisation du projet a été l’installation et l’adaptation de l’équipement nécessaire dans le centre de réhabilitation.

61. LTD also includes benefits for accidental dismemberment, rehabilitation, and a cost of living adjustment which is subject to a maximum increase of 2 per cent per year plus "ad hoc" increases, as deemed appropriate.

La AIP comprend également le versement de prestations en cas de mutilation accidentelle et de prestations pour réadaptation, ainsi qu'une indemnité de vie chère assujettie à une augmentation maximale de 2% par année plus des hausses "ponctuelles", si on le juge approprié.

62. An acceptable alternative in Rehabilitation, as shown in the photo to the right, is a new design that is compatible in form, material and detailing with the style, era and character of the building.

Une solution de rechange acceptable en matière de réhabilitation, comme le montre la photo de droite, est une nouvelle conception compatible avec la forme, les matériaux et les détails du style, de l’époque et du caractère du bâtiment.

63. Child protection agencies have frequently drawn attention to the need for extensive resources to address the basic rights of children to food, health and education, including through the rehabilitation of schools and health care facilities

Les organismes chargés de la protection des enfants ont souvent appelé l'attention sur la nécessité de disposer de vastes ressources pour assurer le respect des droits fondamentaux des enfants à la nourriture, à la santé et à l'éducation, en particulier par la remise en état des écoles et des services de santé

64. Child protection agencies have frequently drawn attention to the need for extensive resources to address the basic rights of children to food, health and education, including through the rehabilitation of schools and health care facilities.

Les organismes chargés de la protection des enfants ont souvent appelé l’attention sur la nécessité de disposer de vastes ressources pour assurer le respect des droits fondamentaux des enfants à la nourriture, à la santé et à l’éducation, en particulier par la remise en état des écoles et des services de santé.

65. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results.

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l’agriculture et de l’élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d’énergie renouvelables de remplacement ou de l’interdiction de l’agriculture sur brûlis.

66. The apparatus can be used for rehabilitation and intervention of subjects having mathematical learning difficulties, such as math dyslexia, dyscalculia or acalculia, to maintain the numerical ability, or for enhancing the numerical abilities or proficiency in normal subjects.

L'appareil peut être utilisé pour réhabiliter des sujets et pour intervenir sur des sujets ayant des difficultés d'apprentissage des mathématiques, telles que la dyslexie mathématique, la dyscalculie ou l'acalculie, afin de maintenir l'aptitude numérique, ou pour améliorer les capacités ou les compétences numériques chez des sujets normaux.

67. Initiatives for the rehabilitation of degraded land in the context of reforestation, agricultural productivity, integrated farming and animal husbandry, rain water catchments, alternative renewable energies or the banning of slash and burn practices are reported to show positive results

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis

68. Children with disabilities are admitted to regular schools as their capabilities permit; Support is provided for teachers in such schools by community-based rehabilitation workers; Two secondary schools and several primary schools have been equipped with special education teachers

Le Ministère de l'éducation et l'Association des enseignants de Jamaïque ont coparrainé des exposés lors de conférences et de stages de formation des enseignants afin de sensibiliser ces derniers aux besoins des enfants handicapés

69. The National Council for Rehabilitation (CONARE) has been provided with equipment and infrastructure; there was participation in the development of technical standards of accessibility; and funding was provided for ramp/handrail construction and various accessways at health care units.

La Commission nationale de réadaptation (CONARE) a été dotée d’un équipement et d’une infrastructure; on a participé à l’élaboration des normes techniques d’accessibilité et financé l’installation de rampes d’accès dans différents services médicaux.

70. Falling afoul of camp rules exposed a prisoner to sanctions, which could come about for various reasons: refusal to salute, refusal to answer during roll call, insubordination, possession of banned objects like paper, wearing civilian clothes, escape or attempted escape.

Aller à l’encontre du règlement du camp expose le prisonnier à des sanctions, dont les motifs peuvent être très variés : refus du salut, refus de faire un rapport lors de l’appel, insubordination, possession d’objets interdits comme du papier, des vêtements civils ou encore évasion et tentative d’évasion.

71. r) The National Council for Rehabilitation (CONARE) has been provided with equipment and infrastructure; there was participation in the development of technical standards of accessibility; and funding was provided for ramp/handrail construction and various accessways at health care units

r) La Commission nationale de réadaptation (CONARE) a été dotée d'un équipement et d'une infrastructure; on a participé à l'élaboration des normes techniques d'accessibilité et financé l'installation de rampes d'accès dans différents services médicaux

72. These stewardship sites will host habitat enhancement and other rehabilitation activities, including deployment of abalone condos (artificial enhancement structures) for juvenile refugia, manipulations of wildstock to increase population recovery, and identification of key indicators of essential and productive abalone habitat for protection.

Bamfield /Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Enlèvement des arbustes, des arbres et des plantes herbacées pour conserver des plantes en voie de disparition dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos La flèche de sable formée du côté est du lac Osoyoos, dans la réserve de la bande indienne d’Osoyoos, est le dernier habitat de plantes semi-aquatiques rares sur le rivage du lac Osoyoos.

73. Mr. Williams described this negative effect in terms of accentuating, to a greater degree than if the prisoner were viewed in such circumstances by a male guard, the feelings of anger, frustration, lack of control and depression commonly suffered by fresh arrests.

M. Williams a expliqué que cet effet négatif était d’accentuer, encore plus que si le prisonnier était vu dans une telle situation par un gardien de sexe masculin, les sentiments de peur, de frustration, de perte de contrôle et de dépression, généralement éprouvés par les prévenus récemment écroués.

74. In order to have a pension adjustment calculated for the rehabilitation period, departments must report to the pay office, by memo, the number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System.

Pour calculer un facteur d'équivalence pour une période de congé de réadaptation professionnelle, les ministères doivent fournir au bureau de paye, par écrit, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et les gains ouvrant doit à pension pour la période identifiée au code 62 du Système régional de paye.

75. Based on the acknowledgement of the dignity, the integrity and the freedom of disabled people, the Portuguese Parliament approved in 2004, Law 38/2004, dated 18th August which sets the general framework of the prevention, habilitation, rehabilitation and participation of the people with disabilities.

En se fondant sur la reconnaissance de la dignité, de l’intégrité, de la liberté des personnes handicapées, le Parlement portugais a approuvé, en 2004, la loi 38/2004 du 18 août, qui énonce le cadre général en matière de prévention, d’adaptation, de réadaptation et de participation des personnes handicapées.

76. The Act seeks to provide care/protection to children by catering to a child’s development needs, adopting a child-friendly environment and approach for adjudication of cases related to juveniles/children, keeping the child’s ‘best interest’ in mind and rehabilitation of the child as the goal.

La loi vise à prendre en charge et à protéger les enfants en veillant à leur bon développement, en mettant en place un cadre et une approche favorables à l’enfant pour le jugement des affaires impliquant des mineurs, en consacrant le principe de l’intérêt supérieur de l’enfant et en fixant pour objectif la réinsertion de l’enfant.

77. It has been estimated that it is the third leading cause of death in Canada.10 Further, it is amenable to the entire spectrum of health services, ranging from prevention of its risk factors, to the treatment of acute stroke and rehabilitation and palliation of chronic stroke.

On estime qu'il s'agit de la troisième cause en importance de décès au Canada10. En outre, l'AVC est justiciable de la gamme complète des services de santé, allant de la prévention des facteurs de risque, au traitement de l'AVC aigu, à la réadaptation et aux services de soutien en présence d'un AVC chronique.

78. These activities take place in a variety of forms, including experiential community care schemes, young ambassadors of social inclusion schemes, summer programmes for young persons with disabilities, expos on social enterprises, carnivals for promotion of rehabilitation services, barrier-free life orientation and actualisation schemes and sports days for all, etc.

Ces activités prennent des formes diverses, dont des programmes expérimentaux de soins communautaires, la désignation de jeunes ambassadeurs des programmes d’intégration sociale, des programmes d’été pour jeunes handicapés, des expositions sur les entreprises sociales, des carnavals pour la promotion des services de réadaptation, des programmes d’orientation et d’actualisation pour une vie sans obstacles, des journées sportives pour tous, etc.

79. In June # combined advocacy by the Special Representative, the Secretary General of OAS and the Minister for Foreign Affairs of Canada resulted in the General Assembly of OAS adopting a resolution on children and armed conflicts, which called on all parties to armed conflicts to respect international humanitarian law concerning children and support rehabilitation programmes

En juin # les efforts de sensibilisation déployés conjointement par le Représentant spécial, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains et le Ministre canadien des affaires étrangères ont abouti à l'adoption par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains d'une résolution sur les enfants dans les conflits armés, appelant toutes les parties aux conflits armés à respecter le droit international humanitaire relatif aux enfants et à appuyer les programmes de réadaptation

80. [3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.