1. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

2. The prevailing winds are blowing the fallout to the east and north.

Les vents chassent les retombées à l'est et au nord.

3. In official circles, the prevailing view is that poverty is an absolute concept.

» Dans les milieux officiels, l’opinion dominante est que la pauvreté est un concept absolu.

4. Foreign dividends and interest income are translated at the rates prevailing when accrued.

Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.

5. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

6. Actual expenditure at prevailing United Nations operational rates of exchange at time of payment

Dépenses effectives aux taux de change opérationnels de l’ONU en vigueur au moment du paiement

7. The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."

La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."

8. The content of the Convention takes full account of the legal principles prevailing in the Member States.

Le contenu du projet prend largement en considération les principes juridiques qui prévalent dans les États membres.

9. It seems clear that at this stage he had abandoned all hope of prevailing over Kyoto.

Il semble évident qu'à ce moment il a abandonné tout espoir de l'emporter sur Kyoto.

10. Next, draw in the prevailing wind directions and note areas where excessive snow accumulation can cause problems.

Il est conseillé de faire d'abord un croquis à l'échelle de la ferme (2,5 cm = 30 m ou 1 po = 100 pi).

11. A delegation requested more in-depth analysis of the prevailing situation in Sudan, especially regarding alternative water sources

Une délégation a demandé une analyse plus poussée de la situation au Soudan, notamment en ce qui concerne de nouvelles sources d'approvisionnement en eau

12. A delegation requested more in-depth analysis of the prevailing situation in Sudan, especially regarding alternative water sources.

Une délégation a demandé une analyse plus poussée de la situation au Soudan, notamment en ce qui concerne de nouvelles sources d’approvisionnement en eau.

13. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

14. Prevailing international law, however, prohibits amnesties that cover crimes against humanity, war crimes or acts of genocide

Selon les principes du droit international, il est illégal de déclarer une amnistie qui porte sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les actes de génocide

15. The relative approach rejects the "absolute" notion that poverty can be objectively defined without reference to prevailing community standards.

C'est pourquoi le fonctionnement économique, social et politique de ce ménage doit être pris en considération.

16. The resulting acidic water droplets can be carried long distances by prevailing winds, returning to Earth as acid rain, snow, or fog.

Nous encourageons tous les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques, mais de façon avisée et sécuritaire.

17. This means that the system has raised the alarm twice for a drowning accident through the prevailing signal states on both channels.

Ceci signifie que le système a atteint l'alarme deux fois pour un accident par noyade à travers les états de signaux dominants sur les deux canaux.

18. In October of 1903, the prevailing opinion of expert aerodynamicists was that maybe in 10 million years we could build an aircraft that would fly.

En Octobre 1903, l'opinion dominante parmi les experts aérodynamiciens était que peut-être dans 10 millions d'années nous pourrions construire un aéronef.

19. The islands are situated relative to the prevailing wind in such manner that you will sail close-hauled to abeam with a strong wind (5 Beaufort).

La disposition des îles et du vent privilégie les allures du près et du travers par vent soutenu (5 beaufort).

20. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

21. First, we agree that the armed conflicts and the very political instability prevailing in some regions of Africa are clear obstacles to the economic development of those countries.

Premièrement, nous convenons que les conflits armés et l’instabilité à caractère hautement politique qui règne dans certaines régions de l’Afrique constituent des obstacles évidents au développement économique de ces pays.

22. Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions

Indépendamment des conditions propres au conflit, les parties ont pour obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de respecter l'intégrité physique et morale des civils qui sont touchés par l'environnement dans lequel ils se trouvent

23. The risk assessment found that the health risk to workers during ground spraying (airblast, electrostatic and boom spraying) of parathion products using prevailing practices in all crops was not supported.

Elle a mis en évidence que les risques pour la santé auxquels sont exposés les travailleurs pendant la pulvérisation au sol (pulvérisation pneumatique, électrostatique et par des rampes) des produits à base de parathion, selon les techniques pratiquées dans l'ensemble des cultures, ne pouvaient être approuvés.

24. 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.

20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.

25. This is likely due to the prevailing currents in the open ocean environment and suggests that at a 50m disposal depth metals from the tailings can still be accumulated by the near shore biota.

Ce débordement est probablement attribuable au courant dominant dans l'environnement à circulation ouverte et laisse supposer que les métaux contenus dans les résidus s'accumulent à proximité du biote près des côtes lorsqu'ils sont déchargés à une profondeur de 50 m.

26. Some delegations illustrated, through country examples, a prevailing youth-oriented and “ageist” culture that was widening and had led to a gradual exclusion, marginalization and de-prioritization of older people’s rights in many ways.

Illustrant leur propos par des exemples puisés dans plusieurs pays, certaines délégations ont stigmatisé le jeunisme et la généralisation d’une culture âgiste qui voyait l’exclusion et la marginalisation progressive des personnes âgées, dont les droits étaient à bien des égards relégués au second plan.

27. The main reason for these practises of "re-education" has to be found in the great pressure prevailing in the "allochtone" Muslim community where the "saving" of the family honour is of the utmost importance.

Ces pratiques s’expliquent surtout par la forte pression qui s’exerce dans la communauté musulmane vivant hors de son pays d’origine, pour laquelle la préservation de l’honneur familial est de la plus haute importance.

28. In a certain ideological mind-set , Israel is perceived not as a political entity, susceptible to prevailing standards of judgment, but as an almost allegorical force, the symbolic center and source of the globe’s evils and ailments.

Une certaine mentalité idéologique perçoit Israël non comme une entité politique, sensible aux normes de jugements les plus répandus, mais comme une force presque allégorique, centre symbolique et origine de tous les maux et problèmes de la terre.

29. The 3300° Celsius oxygen-acetylene flame – twice as hot as prevailing welding technology – greatly assisted in the mass production of ships and heavy industrial equipment and was integral in making the automobile assembly line a reality.

La flamme produite par l’oxygène et l’acétylène atteint 3 300° Celsius – deux fois plus que la flamme produite par la technologie du soudage de l’époque – et contribue grandement à la production de masse de bateaux et d’équipement industriel lourd, en plus de lancer la chaîne de montage dans l’industrie de l’automobile.

30. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l'Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux

31. The underlying issue is that for the prevailing Jewish denominations in Israel, and for most worshippers in the Western Wall, women prayer using male accouterments presents an affront to their practice methods and poses a problem for their own prayer methods

Le fond du problème tient au fait que, pour les diverses confessions juives d'Israël, et pour la plupart des fidèles qui viennent prier à cet endroit du Mur, le port d'accoutrements masculins par des femmes représente un affront à leurs habitudes et pose un problème pour leurs propres modes de recueillement

32. First, the civil service, in its older and narrower sense, was enlarged to accommodate some forty thousand prevailing rate employees under the global title Public Service of Canada, a proposal that was strongly endorsed in the Heeney Report of 1958.

D’abord, le service civil, au sens traditionnel et étroit, a été élargi pour faire place à quelque 40 000 employés rémunérés aux taux courants, sous l’appellation générale d’administration publique fédérale, proposition qui, dans le rapport Heeney de 1958, avait bénéficié d’un ferme appui.

33. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l’Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux.

34. Under prevailing summer oceanographic conditions along the British Columbia coast, likely ecological consequences of aggregation in and beneath upwelling water include access to high food density in the overlying surface layer, reduced alongshore transport, and horizontal segregation between adult and larval euphausiids.

Dans les conditions océanographiques qui prédominent l'été le long de la côte de la Colombie-Britannique, les conséquences écologiques vraisemblables de la concentration dans les eaux de remontée ou en dessous comprennent l'accès à une densité alimentaire plus élevée dans la couche de surface sus-jacente, la réduction du transport le long de la côte et la ségrégation horizontale entre les euphausiacés adultes et larvaires. [Traduit par la Rédaction]

35. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

La présente directive ne s

36. The secretariat of CARICOM has kept the United Nations Secretariat abreast of CARICOM efforts to find a solution to the prevailing political impasse in Haiti by sharing its Prior Action Plan with the United Nations and discussing the steps for its implementation and areas of possible cooperation.

Le Secrétariat de la CARICOM tient le Secrétariat de l’ONU informé des efforts de la Communauté pour trouver une issue à l’impasse politique dans laquelle se trouve actuellement le pays, en mettant en commun son plan d’action préliminaire et en examinant les étapes de son exécution et les domaines de coopération possibles.

37. Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat

En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État- sur le plan moral et sur le plan pratique- était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable

38. Including: discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore; for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;

Les déchets de poisson qui sont immergés dans une zone n’offrant pas de bons courants sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage. Ils s’accumulent alors sur le fond, augmentant la demande biologique en oxygène, et les niveaux de produits chimiques inorganiques (à savoir, plomb, mercure) et les bactéries associées à des débris organiques partiellement décomposés.

39. There are a number of common myths prevailing about NCD: that they are "diseases of affluence"; that they are hard to treat; that they are a natural consequence of ageing and degenerative processes; that prevention takes a long time to have impact; that it is impossible to change lifestyles and behaviours.

Il existe un certain nombre de mythes très répandus à propos des maladies non transmissibles : il s’agirait de « maladies de l’abondance » ; elles seraient difficiles à traiter ; elles seraient une conséquence naturelle du vieillissement et de processus de dégénérescence ; il faudrait beaucoup de temps pour que la prévention ait des effets ; il serait impossible de modifier les modes de vie et les comportements.