1. The purchaser took legal action for reimbursement, on the ground that Community law precluded such a charge.

L' acheteur en avait demandé le remboursement en justice, au motif que le droit communautaire se serait opposé à une telle charge.

2. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

L'émetteur (37) ne produisant ni signaux acoustiques, ni vibrations mécaniques, une rétroaction acoustique est exclue.

3. The bicyclic structure of the reactant and intermediates precluded some mechanistic possibilities of this unusual Abnormal Wolff Rearrangement.

La structure bicyclique du réactif et des intermédiaires ne permettaient pas certaines possibilités mécanistiques de cet exemple inhabituel d'un réarrangement anormal de Wolff.

4. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

5. Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

Les poissons présentant des anomalies apparentes (problèmes de vessie natatoire, malformations spinales, tailles extrêmes, etc.) sont à écarter lors de la mise en place des couples reproducteurs.

6. If such does not exist, custody is transferred to the closest of the close female relatives. If such does not exist, it is transferred to an agnate other than those with whom marriage is precluded.

À chaque niveau, la priorité est donnée à celle ou à celui qui a deux liens de parenté plutôt qu’un seul et aux proches de la mère plutôt qu’à ceux et celles du père.

7. Paragraph # ccording to the Family Law Act, Hungarian citizenship is not a prerequisite for either the adopter or the adoptee; the adoption of children of Hungarian citizenship by foreign citizens is therefore not precluded

Paragraphe # onformément à la loi sur la famille, la citoyenneté hongroise n'est pas une condition préalable pour l'adoptant ou l'adopté; l'adoption d'enfants de citoyenneté hongroise par des citoyens étrangers n'est donc pas exclue

8. “. . . the recalculation of the coordinates was to be solely for the purpose of ensuring, on the basis of aerial photography, which the Commission had previously been precluded from initiating, that the coordinates of the locations listed in the Decision were accurate.

« ... le nouveau calcul des coordonnées avait pour unique objet de faire en sorte que, sur la base de photographies aériennes que la Commission n’avait pu prendre, les coordonnées des endroits mentionnés dans la décision étaient exactes.

9. 134 Moreover, as regards the grant of investment allowances, the Land of Thuringia states that the Commission failed to determine the conditions under which they were granted and, therefore, concluded incorrectly that the alleged prohibition on assistance in associated undertakings should have precluded the grant of such allowances.

134 Par ailleurs, en ce qui concerne l’octroi des primes à l’investissement, le Land de Thuringe fait valoir que la Commission a négligé d’établir les conditions de leur octroi et, partant, a conclu de manière erronée que la prétendue interdiction de soutien au sein d’entreprises liées aurait dû s’opposer à l’octroi de telles primes.