1. Polymeric acid precursor compositions and methods

Compositions de précurseur d'acide polymère et procédés correspondants

2. Cell differentiation of adipose-derived precursor cells

Differentiation cellulaire de cellules precurseurs issus des tissus adipeux

3. Could be a precursor to intestinal intussusception.

Une invagination intestinale?

4. Cholesterol is the sole precursor of bile acids

Le cholestérol est le seul précurseur des acides biliaires

5. Method of film deposition using activated precursor gases

Procede de depot de film utilisant des gaz precurseurs actives

6. Use of coconut precursor fatty acid as insect-repellent

Utilisation d'acide gras precurseur de noix de coco comme produit anti-insectes

7. Amyloid precursor protein protease and related nucleic acid compounds

Protease de proteine precurseur amyloide et composes d'acides nucleiques apparentes

8. Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.

9. — a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

— pas plus de 2 % en poids de précurseur acide photosensible

10. Precise denomination of the account holder: [...]

Dénomination exacte du titulaire du compte: [...]

11. a maximum 2 % by weight of light sensitive acid precursor,

pas plus de 2 % en poids de précurseur acide photosensible

12. Dihydroartemisinic acid is a late precursor to the antimalarial compound artemisinin.

L'acide dihydroartémisinique est un précurseur tardif de l'artémisinine de composé antipaludique.

13. Precursor compounds, namely, terephthalic acid for the manufacture of synthetic polymers

Composants de précurseurs, à savoir acide téréphtalique pour fabrication de polymères synthétiques

14. (8) Acetic anhydride (AA) is the main drug precursor for heroin.

(8) L’anhydride acétique (AA) est le principal précurseur de l’héroïne.

15. Process for manufacturing carbon-fiber precursor acrylic fiber bundle and steam drawing apparatus

Processus de fabrication d'un faisceau de fibres acryliques précurseur de fibres de carbone et appareil d'étirage à la vapeur

16. The term organic acid precursor compound means esters, lactones, anhydrides, salts of organic cations.

On entend par composés précurseurs d'un acide organique des esters, lactones, anhydrides ou sels de cations organiques.

17. The present invention relates to a pearlescent pigment with large aspect ratio and a method of their preparation, and particularly to pearlescent pigments prepared by coating a metal or metal precursor on the flaky alpha-alumina crystals obtained by using an aluminum precursor aqueous solution and a zinc precursor aqueous solution as main ingredients.

La présente invention concerne un pigment perlé à facteur de forme élevé et son procédé de préparation, et en particulier, des pigments perlés préparés par revêtement d'un métal ou d'un précurseur de métal sur les cristaux d'alpha-alumine lamellaires obtenus par utilisation d'une solution aqueuse d'un précurseur d'aluminium et d'une solution aqueuse d'un précurseur de zinc comme ingrédients principaux.

18. A precursor composition for use in preparing the flame retardant-coating is also presented, wherein the precursor composition includes a cross-linked thermosetting polymer varnish, a metal hydroxide, an alcohol, and water.

Une composition de précurseur destinée à être utilisée dans la préparation du revêtement ignifuge est également présentée, cette composition de précurseur comprenant un vernis polymère thermodurcissable réticulé, un hydroxyde métallique, un alcool et de l'eau.

19. An amino acid precursor of serotonin in an effective therapeutic range, is also administered.

On administre également un précurseur d'acides aminés de la sérotonine dans une plage thérapeutique efficace.

20. The cooling step provides a significant improvement of the aging behavior of the precursor.

L'étape de refroidissement procure une nette amélioration de la tenue au vieillissement du précurseur.

21. +¿ (DP) thymic blast population is identified that is the precursor for thymic T cells.

+¿ (DP) est identifiée en tant que précurseur de cellules T thymiques.

22. This indicates that 6-methylsalicylic acid can function as an efficient precursor of m-cresol.

Valsa friesii décarboxyle l'acide 6-[14C]méthyl-[1,3,5-14C] salicylique pour former du m-crésol, lequel contient 71 à 81% de la radioactivité originale.

23. Right now, however, the soup du jour is the Web, anticipated precursor of the Superhighway.

Pourtant, à l’heure actuelle, c’est le World Wide Web qui est en vogue, précurseur anticipé de l’inforoute.

24. These problems have been highlighted particularly for acetic anhydride, a key precursor for illicit heroin manufacture.

Ces problèmes ont été mis en évidence en particulier pour l’anhydride acétique, un précurseur essentiel pour la fabrication illicite d’héroïne.

25. The device can align two wires forming a precise reference plane.

Le dispositif est adaptable pour aligner deux fils formant un plan de référence précis.

26. The desired color is obtained through the addition of a colorant system to the precursor glass.

La couleur souhaitée est obtenue par l’addition d’un système de colorants au verre précurseur.

27. Key words: programmed cell death, tomato seed, precursor protease vesicles, transmission electron microscopy, gibberellic acid.

Mots-clés : apoptose, graine de tomate, précurseurs de vésicules protéasiques, microscopie électronique par transmission, acide gibbérellique. [Traduit par la Rédaction]

28. Reduction of the 4-hydroxymandelic acid gives 4-hydroxyphenylacetic acid, a precursor to the drug atenolol.

La réduction de l'acide 4-hydroxy-mandélique donne l'acide 4-hydroxyphénylacétique, un précurseur du médicament aténolol.

29. Aminocyclopropane carboxylic acid is not a precursor of ethylene formation by L. laccata or Hebeloma crustiliniforme.

L'acide carboxilique aminopropane n'est pas un précurseur de la formation de l'éthylène par le L. laccata ou l’Hebeloma crustiliniforme.

30. Device for treating carbon-fiber-precursor acrylic yarn with pressurized steam, and process for producing acrylic yarn

Dispositif pour traiter un fil acrylique de précurseur de fibre de carbone avec de la vapeur sous pression, et procédé pour produire un fil acrylique

31. Acid deposition shares precursor emissions (SOx and NOx) with ground-level ozone and particulate matter (a.k.a. smog).

Les dépôts acides se forment avec les mêmes émissions de précurseurs (SOx et NOx) avec lesquelles se forment aussi l'ozone troposphérique et les matières particulaires (MP) (smog).

32. A first volatile reactant is added, converting the metal in the precursor into a volatile metal compound.

Un premier réactif volatile est ajouté, convertissant le métal situé dans le précurseur en un composé métallique volatile.

33. This figure also illustrates the relationship between PM precursor gases and ground-level ozone and acid deposition.

Elle montre aussi la relation entre les gaz précurseurs des MP, l'ozone troposphérique et les dépôts acides.

34. The precursor of the metal oxide is added in an excess relative to the rare earth metal.

Ledit précurseur est ajouté en excès par rapport au métal des terres rares.

35. Precursor particles of lithium composite transition metal oxide for lithium secondary battery, and cathode active material containing same

Particules de précurseur d'oxyde composite de métal de transition de lithium pour batterie secondaire au lithium et matière active de cathode les contenant

36. The heat spreader precursor (20) may accommodate one such group or multiple groups along the package strip (10).

Le précurseur de dissipateur de chaleur (20) peut être appliqué sur un seul groupe ou sur de multiples groupes le long de la bande de boîtiers (10).

37. The printing plate precursor can be treated with one bath, which is the weakly alkaline developing solution.

Le précurseur de plaque d'impression peut être traité par un bain, qui est la solution de développement faiblement alcaline.

38. Using these oxide precursor mixtures, superconducting tapes with well-aligned grains and reproducible critical current densities J¿c?

On a pu obtenir, au moyen de ces mélanges précurseurs d'oxydes, des rubans supraconducteurs possédant un bon alignement des grains et des densités J¿c?

39. C- and G-banding techniques allowed the precise identification of individual chromosome pairs.

Les bandes C et G ont été utilisées avec succès pour l'identification des chromosomes individuels.

40. Very precise work of transformation of the acoustic instruments by an electronic treatment.

Travail minutieux de transformation des instruments acoustiques par un traitement électronique.

41. A Pattern Match Algorithm may be performed to provide more precise GPS time.

Un algorithme de corrélation de profil peut être utilisé pour l'établissement de temps GPS plus précis.

42. The present invention is a dimensionally precise and uniform coating (16) with low-porosity.

L'invention concerne ainsi un revêtement dimensionnellement précis et uniforme (16) à faible porosité.

43. The analytical methods used must be reproducible, specific, and sufficiently sensitive, precise, and accurate.

Les méthodes d'analyse utilisées doivent être reproductibles, sélectives et suffisamment sensibles, précises et exactes.

44. The CAS number of the pollutant means the precise identifier in Chemical Abstracts Service.

Le numéro CAS du polluant renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service.

45. The method used is a precise tool to estimate changes in acetabular bone density.

La méthode utilisée est un outil précis pour estimer les changements dans la densité de l’os acétabulaire.

46. It is produced by the decarboxylation of alpha-acetolactate, a common precursor in the biosynthesis of branched-chain amino acids.

Elle est produite par la décarboxylation de l'alpha-acétolactate, un précurseur commun de la biosynthèse des acides aminés à chaîne ramifiée.

47. Precise identification of the substance(s) for which confidentiality is proposed and the alternative designation.

L'identification précise de la ou des substances pour lesquelles la confidentialité est proposée et de la dénomination alternative.

48. Easy-use crank and easy-read scale means fast, precise, dependable depth-of-cut adjustments.

Une manivelle facile à utiliser et à lire se traduit en un réglage du trait de scie rapide, précis et fiable.

49. The “CAS number” is the precise identifier of the pollutants in the Chemical Abstracts Service

Le «numéro CAS» renvoie à l'identificateur précis du Chemical Abstracts Service

50. Manner of speaking: (a) (b) (c) Easy (i.e. good speaker); Circumspect, precise; Skilled and convincing?

Le discours doit être: a) b) c) fluide (bon orateur); concis et précis; habile et convaincant.

51. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

«Aucune des parties n’a affirmé que la Convention [pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États] contenait a priori une définition précise de l’“investissement”.

52. Coding for themes seeks a broad sense of activities rather than a precise measurement of activities.

La codification des thèmes cherche à couvrir un large éventail d'activités plutôt qu'à mesurer la valeur de celles-ci.

53. Method and apparatus for integrating precise time protocol and media access control security in network elements

Procédé et appareil d'intégration d'un protocole de temps précis et sécurité du contrôle d'accès aux médias dans des éléments de réseau

54. Precise positioning devices must be used when dumping in order to accurately mark the disposal site.

Des appareils de positionnement précis devront être utilisés lors du dépôt afin de donner avec précision la position du site d’immersion.

55. Abrasive tools and techniques are disclosed that can cut hard, brittle materials to relatively precise dimensions.

L'invention porte sur des outils et des techniques abrasifs qui permettent de couper des matériaux cassants et durs à des dimensions relativement précises.

56. It is not possible to give a precise figure for the exact number of actual encounters

Il n'est pas possible de chiffrer avec précision les rencontres effectives

57. The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.

En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.

58. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

59. The process and control system provide very precise control of the duration of the charged-particle extraction.

Ce procédé et système de commande permet de régler de manière très précise la durée d'extraction de particules chargées.

60. If we're going to create an accurate map... we'll need precise measurements of the sphere's gravimetric fields.

Si nous voulons créer une carte précise, il nous faudra des mesures précises du champ gravimétrique de la sphère.

61. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

62. Hydrography, too, has benefited from revolutionary advances in precise positioning, bathymetric measurements, data processing and product display.

L’hydrographie a également bénéficié des progrès révolutionnaires réalisés dans les domaines du positionnement précis, des mesures bathymétriques, du traitement des données et de la présentation des produits.

63. Hydrography, too, has benefited from revolutionary advances in precise positioning, bathymetric measurements, data processing and product display

L'hydrographie a également bénéficié des progrès révolutionnaires réalisés dans les domaines du positionnement précis, des mesures bathymétriques, du traitement des données et de la présentation des produits

64. The precise content of this governmental aspect of the exclusion is difficult to specify in the abstract.

Le contenu exact de cet aspect « gouvernemental » de l’exclusion est difficile à préciser dans l’abstrait.

65. The boot provides precise fit at the heel and ball of the foot while allowing flexible movement.

La chaussure fournit une fixation précise au niveau du talon et de l'avant-pied tout en permettant un mouvement flexible.

66. Advanced electronics require micro-precise circuit interconnection finer than industry standard 200 micro-metres thick film printing.

L'électronique de pointe nécessite une interconnexion ultra-précise des circuits, plus fine que les 200 micromètres d'épaisseur imposés par la norme industrielle au film épais.

67. Even more precise parallax measurements would have to wait until the development and improvement of astronomical instruments.

Il se basa aussi sur les travaux d’Eratosthène qui, antérieurement, avait quant à lui réussi à estimer le diamètre de la Terre à 42 000 km (le diamètre réel est de 40 000 km).

68. In the EESC's view, it is absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.

Le CESE estime qu'il est indispensable de présenter le plus rapidement possible un calcul des coûts plus précis.

69. An insolvency law can provide, for example, precise but flexible criteria relating to the allowance of those expenses.

La loi pourra énoncer, par exemple, des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.

70. I would like us to have clear objectives with precise deadlines set out for the Vienna European Council.

Je souhaite que nous élaborions pour le Conseil européen de Vienne des objectifs clairs, avec des échéances précises.

71. The Superintendent alluded to the cost associated with assessing people with homonymous hemianopia, yet offered no precise figures.

Le Surintendant a fait allusion au coût lié à l'évaluation des personnes atteintes d'hémianopsie homonyme, sans toutefois donner de chiffres précis.

72. Derives algorithms describing the properties of ion collectors and electrometers and adapts for precise correction of isotope ratios.

l'interprétation des la faisabilité

73. Precise field surveying of all corner points would increase the costs considerably, compared with less accurate index maps.

L'arpentage précis du terrain à partir de toutes les coordonnées serait en effet nettement plus cher.

74. To retrieve a record from this databank, the precise address at the time of the census is required.

Des données ont aussi été recueillies des parents des jeunes de 15 ans. Catégorie de personnes :

75. The advantage of said configuration is that a more precise adjustment of the anchor longitudinal play is possible.

L'avantage de cette configuration est qu'elle permet un réglage plus précis du jeu longitudinal de l'induit.

76. With only a low overhead, the present invention enables the sending party to obtain precise channel feedback information.

L'invention permet à la partie d'envoi d'obtenir des informations de rétroaction de canal précises avec un faible surdébit.

77. Method A was considered more precise than method B, however stocks only roughly reflect the levels of FISIM.

La méthode A est apparue plus précise que la méthode B, même si les encours ne reflètent qu'imparfaitement le niveau des SIFIM.

78. 31 However, Regulation No 3766/91 does not define the precise method to arrive at the observed reference price.

31 Toutefois, le règlement n_ 3766/91 ne définit pas les modalités de calcul précises devant présider à la constatation dudit prix de référence.

79. A more precise botanical name, Cypripedium acaule, was included in an amendment to the Floral Emblems Act in 1965.

Son nom botanique précis, cypripedium acaule fut mentionné dans la modification à la Floral Emblems Act en 1965.

80. (63) The client's precise preferences regarding, for example, aesthetics and building costs are factors here, as are the architect's specifications.

(63) La précision des préférences du donneur d'ouvrage en ce qui concerne, par exemple, l'esthétique et les coûts de construction joue un rôle de la même manière que les directives de l'architecte.