1. 'Natural` unemployment (NAIRU - non-accelerating inflation rate of unemployment) is not constant.

Le chômage «naturel» (NAIRU: non-accelerating inflation rate of unemployment, ce qui signifie: taux d'inflation du chômage sans accélération) n'est pas constant.

2. The EMS processes the latter to reduce the engine power to a precautionary safe value.

L'EMS traite ce signal afin de réduire la puissance du moteur à une valeur préventive de sécurité.

3. Adjusted unemployment threshold [Formula]

Seuil de chômage ajusté [Formula]

4. Additional payments of unemployment allowance

Formation des enseignants et sciences de l'éducation

5. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

6. Unemployment In many, but not all Member States the unemployment rate remains higher for women than for men.

Chômage Au sein de nombreux États membres, le taux de chômage reste plus élevé pour les femmes que pour les hommes.

7. Youth unemployment remains above the EU average.

Le taux de chômage des jeunes demeure supérieur à la moyenne de l'UE.

8. For example, the extended unemployment benefit for the elderly functions broadly in the same way as the abolished unemployment pension.

Par exemple, l'indemnité de chômage prolongé pour les travailleurs âgés fonctionne largement de la même manière que l'allocation de chômage qui a été supprimée.

9. Precautionary decisions may impose costs on certain segments of society to achieve net benefits for the public good.

En cette ère d’information qui est la nôtre, un manque de transparence peut miner la crédibilité de décisions pourtant mûries et compromettre la capacité qu’ont les décideurs de contrer la désinformation.

10. The unemployment ratio, the level of spending on various forms of counteracting unemployment reflects only a part of the actual situation.

Le ratio de chômage ainsi que le niveau des dépenses effectuées en vue de lutter contre le chômage de différentes manières ne reflètent qu’une partie de la situation actuelle.

11. The unemployment ratio, the level of spending on various forms of counteracting unemployment reflects only a part of the actual situation

Le ratio de chômage ainsi que le niveau des dépenses effectuées en vue de lutter contre le chômage de différentes manières ne reflètent qu'une partie de la situation actuelle

12. Nigeria witnessed very high rates of unemployment particularly youth unemployment during the military era and the effect still persists, adversely affecting women

Le Nigéria a connu des taux de chômage très élevés, notamment chez les jeunes, durant la période militaire, et l'effet en est encore ressenti par les femmes

13. Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:

Maladie, maternité, accidents du travail et maladies professionnelles, chômage:

14. Unemployment rate (ILO methodology), percentage of economically active population

Taux de chômage (calculé selon les critères de l’OIT), en pourcentage de la population active

15. It is paid in addition to any national unemployment benefit.

Elle est complémentaire à l'éventuelle allocation de chômage nationale.

16. In 2002 it created the Agency for Combating Unemployment (ACU).

En 2002, il a créé l’Agence pour combattre le chômage (ACU).

17. An adaptive approach, recognizing that the future is likely to be non-linear, is a useful adjunct to the precautionary principle.

Résultats Avis d’experts - Évaluation de l’incertitude d’après des avis qualitatifs, des avis d’experts et les résultats obtenus par des mesures semblables par le passé.

18. Unemployment remains above the EU15 average with wide regional variations.

Le taux de chômage reste supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et enregistre de fortes variations régionales.

19. Individual-level search errors can affect aggregate unemployment in two ways.

Les erreurs que font les particuliers dans leur recherche d'emploi peuvent, globalement, influencer le chômage de deux façons.

20. State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of # September

Allocation de chômage (loi du # septembre # sur les services et le soutien au marché du travail

21. Active labour market policies are crucial, especially in combatting youth unemployment.

Des politiques actives du marché du travail sont essentielles, notamment dans la lutte contre le chômage des jeunes.

22. - Ability to prepare work cards, earnings cards and unemployment insurance cards.

Une bonne connaissance du sujet est nécessaire pour déceler les incohérences et signaler les excédents de dépenses.

23. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Livre de paie de l’organisation pour prouver le paiement de l’assurance-chômage mensuelle.

24. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale;

25. In Africa, unemployment is unevenly distributed across countries, gender and age groups.

Le chômage est inégalement réparti en Afrique où il est fonction de la localisation géographique, du sexe et du groupe d’âge.

26. It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

Il incombe aux opérateurs de prendre toutes les mesures de précaution nécessaires afin d'écarter tout risque de contamination fortuite ou techniquement inévitable par les OGM.

27. All of this was predictable. The true measure of the success of the stimulus is not the actual level of unemployment, but what unemployment would have been without the stimulus.

La véritable mesure du succès du plan de relance n’est pas le taux actuel de chômage, mais celui qu’il aurait pu atteindre sans le paquet fiscal.

28. · Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Fifth Chamber)

· Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans» (Cinquième chambre)

29. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Couverture des risques de maladie et d'accident ainsi que de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

30. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage

31. With an unemployment rate of about # % # yprus actually enjoys conditions of `full employment'

Chypre, avec un taux de chômage de # à # %, connaît en fait une situation de « plein emploi »

32. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

33. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Les familles riches achètent donc les terres des fermiers pauvres, ce qui ne fait qu’aggraver le problème du chômage.

34. Table A.3 presents the monthly unadjusted and adjusted impacts for unemployment benefit receipt.

Le tableau A.3 illustre les impacts mensuels non ajustés et ajustés du PSR sur les participants qui ont touché des prestations d’assurance-chômage.

35. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Le taux de chômage a baissé de manière significative mais demeure nettement supérieur à la moyenne de l’Union européenne.

36. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment

On peut donc considérer la pauvreté comme l'indicateur le plus fiable du chômage rural

37. Efforts to address the critical issue of youth unemployment have to date been limited.

Les efforts entrepris pour s’attaquer au problème crucial que constitue le chômage des jeunes se sont jusqu’à présent avérés limités.

38. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (70); ou

39. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

un taux de chômage supérieur ou égal à 115 % de la moyenne nationale (55), ou

40. Thus, rural poverty can be considered the most effective indicator of actual rural unemployment.

On peut donc considérer la pauvreté comme l’indicateur le plus fiable du chômage rural.

41. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits

Salaires (y inclus avantages en nature), pensions de retraite, d’invalidité et alimentaires, rentes, rentes viagères, allocations de chômage

42. Aside from mere political alchemy, was the true social cancer of unemployment even mentioned?

En dehors de la simple alchimie politique, le véritable cancer social du chômage a-t-il seulement été mentionné?

43. Office workers, accountants and payroll clerks are also in the unemployment statistics in Uusimaa.

Des employés de bureau, des comptables et des commis au service de paie font également partie des statistiques du chômage dans la région d’Uusimaa.

44. Survey of Unemployment and the Mental Health of Families To explore the situation of poverty among Canadian women further, we draw on data from the Survey of Unemployment and Mental Health of Families (henceforth referred to as the Unemployment Study) to examine whether childhood or adulthood adversities influence the likelihood of living in poverty.

Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles Afin d’approfondir notre analyse de la pauvreté chez les Canadiennes, nous avons mis à profit les données de l’enquête intitulée Survey of Unemployment and the Mental Health of Families, Enquête sur le chômage et la santé mentale des familles (que nous appellerons dorénavant « Étude sur le chômage »), pour voir si les épreuves subies pendant l’enfance ou à l’âge adulte influent sur le risque de pauvreté.

45. In fact, the government abandoned the practice of actually projecting what unemployment rates would be

Ce gouvernement a mźme renoncé à la tradition qui consistait à faire des prévisions sur le taux de chōmage

46. The indexation formula could be adjusted to take into account their high rate of unemployment.

La formule d’indexation pourrait ainsi être ajustée pour prendre en compte leur taux de chômage élevé.

47. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Cependant, le chômage reste largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d’emploi nettement inférieur.

48. (e) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits.

e) L'accord du 22 juillet 1976 concernant la renonciation au remboursement des prestations de chômage

49. However, a larger labour force without overall aggregate demand would merely increase the unemployment rate.

Cependant, une population active plus nombreuse en l’absence de demande globale ne ferait qu’accroître le taux de chômage.

50. "(f) The Agreement of 22 July 1976 on the waiving of reimbursement of unemployment benefits."

«f) L'accord, du 22 juillet 1976, concernant la renonciation au remboursement des prestations de chômage.»

51. The dependency burden is actually much heavier, in view of the very high unemployment rate.

En fait, le taux de dépendance impose des charges beaucoup plus lourdes, étant donné le chômage très élevé que connaît le pays.

52. Recent Rise in Interest Rates-Risk of Inflation-Acceptable Level of Unemployment Rate-Government Position

La hausse récente des taux d'intérźt-Le risque d'inflation-Un taux de chōmage acceptable-La position du gouvernement

53. Liability, fire, home, car, unemployment, navigation, hunting, accident insurance, underwriting of all kinds of risks

Assurance responsabilité civile, incendie, habitation, automobile, chômage, navigation, chasse, accident, risques divers

54. Algeria is a cash society and unemployment is high, which adds pressure to the Immigration system.

L’Algérie est une société monétaire où le taux de chômage est élevé, ce qui exerce des pressions sur le système d’immigration.

55. In addition, since the labour supply also expanded, no improvement was seen in the unemployment rate.

En outre, comme l’offre de main-d’oeuvre a également augmenté, la situation du chômage ne s’est pas améliorée.

56. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

57. All nine measures of unemployment are founded on the somewhat abstract concept of total labour supply.

se fait du marché du travail canadien si l'on mesure le chômage en comptant des heures plutôt que des gens.

58. She deals especially with Robert, a former virtuoso accordion languishing in unemployment, and his five children.

Elle s'occupe notamment de Robert, un ancien virtuose de l'accordéon qui croupit au chômage, et de ses cinq enfants.

59. Bearing in mind that the unemployment situation in Portugal is deteriorating alarmingly, can the Commission say:

Compte tenu de l'aggravation préoccupante du chômage au Portugal, la Commission peut-elle indiquer:

60. Communities are poor, rates of illiteracy and unemployment are high, and ICT access costs are prohibitive.

Les collectivités sont pauvres, les taux d’analphabétisme et de chômage sont élevés et les coûts d’accès aux TIC sont exorbitants.

61. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

L'indemnité complémentaire aux allocations de chômage a été effectivement versée à Mme Defreyn jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire.

62. Young women face greater challenges in accessing jobs, including higher unemployment rates compared to young men.

Les jeunes femmes font souvent face à de plus grandes difficultés pour décrocher un emploi et le taux de chômage est plus élevé chez elles que chez les jeunes hommes.

63. This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.

Cette approche contribuerait à réduire la segmentation et le chômage de longue durée et plus généralement à accroître la capacité d'adaptation à la mondialisation.

64. She wished to know whether men’s access to part-time work had an impact on female unemployment.

Mme Arocha Dominguez voudrait savoir si l’accès des hommes au travail à temps partiel a un impact sur le chômage des femmes.

65. Thirty per cent of the people who become unemployed are the people who actually receive unemployment insurance

Trente pour cent des personnes qui se retrouvent au chōmage touchent des prestations d'assurance-chōmage

66. 6 To find out if the spouses’ pre-unemployment incomes differ, we developed the following algebraic analysis.

Pour déterminer si des conjoints avaient des revenus différents avant la période de chômage, nous avons mis au point l’analyse algébrique suivante.

67. The unemployment problem with youngsters on the aggregate level cannot be reduced to the lack of education.

Le problème du chômage des jeunes au niveau global ne saurait cependant se réduire à un manque d'éducation.

68. Thus reducing the rate over time may actually lengthen the duration of unemployment for the job seeker.

Par conséquent, le fait de réduire le taux avec le temps prolonge peut-être la durée de la période de chômage.

69. Inflation and unemployment are at a record low, and absolute poverty has decreased to 8.7 per cent.

L’inflation et le chômage sont au plus bas, et la proportion de la population vivant dans la pauvreté extrême a reculé à 8,7 %.

70. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination

71. According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.

Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination.

72. Very often workers may return to the labour market after a longer or shorter period of unemployment.

Dans la plupart des cas, ils réintègrent le marché du travail après une période de chômage plus ou moins importante.

73. And of course it is clear that the Europe's unemployment rate is far beyond any acceptable level.

Et il est évidemment clair que le taux de chômage en Europe a de loin dépassé un niveau acceptable.

74. Honourable senators, the Speech from the Throne makes reference to the level of unemployment in this country

Honorables sénateurs, le discours du Trōne fait mention du niveau de chōmage dans notre pays

75. The unemployment reinsurance scheme would, however, probably require some prior convergence of labour market policies and characteristics.

Toutefois, un tel mécanisme de réassurance chômage nécessiterait probablement une certaine convergence préalable des politiques et des caractéristiques des marchés du travail nationaux.

76. • State unemployment budgets should accommodate new policy approaches which take the specific needs of artists into account.

• Les budgets nationaux de traitement du chômage devraient inclure de nouvelles approches politiques prenant en compte les besoins spécifiques des artistes.

77. A clear relationship between the level of education and vulnerability to unemployment has been identified in many countries.

Dans de nombreux pays, on observe une relation manifeste entre le niveau de scolarité et la vulnérabilité au chômage.

78. If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.

Ce faisant, nous mettrons fin au chômage et nous contribuerons à la création de nombreuses nouvelles entreprises.

79. It also provides other benefits by paying national insurance contributions: illness and maternity leave, unemployment benefits, family alowances.

Le paiement de telles prestations se base sur le nombre d'années de contribution à l'INPS et le salaire du travailleur.

80. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.