1. Pre-assembled and pre-adjusted roll-up door, and fixing

Porte sectionnelle pre-montee pre-reglee, et son conditionnement

2. Variable capacitors (including pre-sets)

Condensateurs variables ou ajustables

3. Variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables ou ajustables

4. Inoculum may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

L’inoculum peut être préconditionné aux conditions expérimentales, mais non préadapté à la substance d’essai.

5. Module 1: Do you engage in Global Supply and Production Chain Activities?

Module 1 : Participez-vous à des activités de chaînes d’approvisionnement et de production mondiales?

6. Excludes: pre-franked postcards and aerogrammes

Non compris: cartes postales préaffranchies et aérogrammes

7. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

8. • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.

• Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle

9. Pre-comminuting device for a ball mill or agitator ball mill, and ball mill with pre-comminuting device

Dispositif de prébroyage pour broyeur à boulets ou broyeur-agitateur à boulets équipé d'un dispositif de prébroyage

10. Variable or adjustable "pre-set" electrical capacitors

Condensateurs électriques variables ou ajustables

11. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

12. Override the pre-filled zeroes, if required.

Outrepasser la zone remplie de zéros au préalable, si nécessaire.

13. The support piece is adapted to engage a body part of a subject.

Cette pièce de support est adaptée pour venir en contact avec une partie du corps d'un sujet.

14. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

15. Clays pre-activated with intercalated polymerization sites

Argiles pre-activees presentant des sites de polymerisation intercalaires

16. The second concerns the decision to deepen the OSCE’s engage- ment with Afghanistan.

La deuxième a trait à l’approfondissement de l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan.

17. Electrical variable or adjustable (pre-set) capacitors

Condensateurs variables

18. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Variation des avances aux fournisseurs

19. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or () if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d'un (x) ou d'un () s'il existait une incompatibilité ABO préalable.

20. (vi) engage in other activities as may be agreed upon by all the Parties.

vi) exercer d'autres activités avec l'accord de toutes les parties.

21. Freedom to engage in academic research, literary and artistic creation, and other cultural activities;

La liberté d’entreprendre des recherches universitaires, de s’engager dans la création littéraire et artistique ainsi que dans d’autres activités culturelles;

22. EC should attempt to directly alert and engage representatives of these types of industries.

EC devrait tenter d’informer et de solliciter directement les représentants de ces industries.

23. Optional pre-treatment in advance to sample preparation

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon

24. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

25. N° investment company may engage in activities other than those referred to in Article

La société d

26. hydraulic accumulator (pre-charge pressure: 1 000 kPa)

accumulateur hydraulique (pression de précharge: 1 000 kPa)

27. Do young adults engage in politics through activities outside of the ballot box?

Les jeunes adultes participent-ils à des formes d’engagement politique autres que le vote?

28. Description This service line addresses Parks Canada’s system-wide mandate to engage Canadians.

Description Cette gamme de services traite du vaste mandat confié à Parcs Canada d’engager les Canadiens et les Canadiennes.

29. Israel called on the Palestinian leadership to abandon unilateralism and engage in negotiations.

Israël appelle les dirigeants palestiniens à renoncer à l’unilatéralisme et à engager des négociations.

30. Optional pre-treatment in advance to sample preparation:

Prétraitement facultatif préalable à la préparation de l’échantillon:

31. Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.

Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.

32. A major round of collaborative pre-competitive R&D projects for Phase II of the Pre-competitive Advanced Research Network (PRECARN) was held.

Ces documents, qui font état des atouts et des technologies dont l’industrie a absolument besoin pour soutenir la concurrence et répondre aux exigences du marché, servent de base à l’élaboration des plans d’action.

33. Engage with representatives of relevant bodies to discuss and agree upon joint activities, as appropriate

Se concerter avec les représentants des organes compétents pour convenir d’activités conjointes, selon que de besoin.

34. The structure the government chooses to engage in these types of programs is absolutely ludicrous

Toutefois, la faēon dont le gouvernement choisit de le faire est tout à fait ridicule

35. OHCHR continued to engage in consultations in the framework of its Accountability and Remedy Project.

Le HCDH a continué de procéder à des consultations dans le cadre de son projet sur la responsabilité et les voies de recours.

36. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Les négociants pratiquent des importations pour leur compte et en leur nom (18).

37. Grout admixtures for use at pre-stressed concrete construction

Adjuvants de coulis destines a etre utilises dans une construction en beton precontraint

38. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

39. • It improves market access for investments (pre-establishment phase);

• Amélioration de l’accès aux marchés pour les investissements (phase antérieure à l’apport des fonds);

40. The outer portion is able to engage the body of the cartridge or syringe.

La partie externe est capable d'engager le corps de la cartouche ou la seringue.

41. 85.32 || || Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

85.32 || || Condensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables.

42. The Abraham–Lorentz theory had a noncausal "pre-acceleration."

La théorie d'Abraham et Lorentz impliquait une « préaccélération » non causale.

43. Pre-configuration and control of radio frequency noise cancellation

Pré-configuration et commande d’annulation du bruit en radiofréquence

44. A.1 States in the pre-accession phase (1)

A.1. États en phase de pré-adhésion (1)

45. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

46. Subject: Failure in managing Pre-accession arrangements in Romania

Objet: Manquements dans la gestion des dispositifs de préadhésion en Roumanie

47. Humpback whales (Megaptera novaeangliae) wintering in Hawaiian waters engage in strenuous aggression toward con-specifics.

Les baleines à bosse (Megaptera novaeangliae) qui passent l'hiver dans les eaux hawaiennes ont des comportements particulièrement agressifs à l'égard des autres baleines de la même espèce.

48. Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.

Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.

49. We encouraged fora to further engage with ABAC on their workplans and mandates, where appropriate.

Nous nous sommes réjouis de la contribution financière volontaire des économies membres destinée à faciliter le renforcement des capacités de l'APEC.

50. The accessory shaft is formed with retention features against which the handpiece locking elements engage.

L'arbre accessoire est constitué avec des caractéristiques de rétention contre lesquelles les éléments de verrouillage de la pièce à main viennent en prise.

51. Couplers that are configured to engage with an attachment point on a camera or lens.

L'invention concerne des coupleurs qui sont conçus pour coopérer avec un point de fixation sur une caméra ou un objectif.

52. 85.32 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set).

8531.10 -Avertisseurs électriques pour la protection contre le vol ou l'incendie et appareils similaires - - -Détecteurs de fumée

53. Mast track extension and pre-feeder for mainsail furling

Extension de sciage de mât et préchargeur de ferlage de grand-voile

54. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions

Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat

55. Adding pre-processors to the neutrino-counters boosted efficiency.

L'adjonction de préprocesseurs aux neutrinos a augmenté leur efficacité.

56. NIS and CEECs not in the pre-accession phase

NEI et PECO ne participant pas à la phase de préadhésion

57. Madam president, remember to allow some adjustment in your heels so they don't engage the grass.

Madame la Présidente, faites attention à choisir des talons qui vont pas s'enfoncer dans la pelouse.

58. 10 An applicant must show that he has sufficient storage capacity to engage in his activity.

10 Le demandeur doit démontrer qu'il dispose de capacités de stockage suffisantes pour se livrer à son activité.

59. Ensure the effective implementation of the Pre-conception and Pre-natal Diagnostic Techniques Act so as to prevent sex-selective abortions and strengthen regulatory mechanisms.

De garantir la bonne application de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal, de manière à prévenir les avortements sélectifs en fonction du sexe, et de renforcer les mécanismes réglementaires.

60. To engage in education and awareness activities to promote integrated pesticide management and best practices.

Lancer des activités d'éducation et de sensibilisation afin de promouvoir la gestion intégrée des pesticides et les meilleures pratiques.

61. 8532All codesElectrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)AllAllAll

8532Tous codesCondensateurs électriques, fixes, variables ou ajustables toustoustous

62. In a pre-abelian category, this is not necessarily true.

Dans une catégorie préabélienne, ce n'est pas nécessairement vrai.

63. ‧Pre-wet or wash down system‧ designed for decontamination purposes;

‧système de rinçage‧ conçu à des fins de décontamination,

64. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

65. I can get us an advance on lnternet pre-sales.

Je peux nous avoir une avance sur les préventes sur Internet.

66. Excludes: Stamp albums, pre-franked postcards and aerogrammes, pocket calculators

Non compris: albums de timbres-poste, cartes postales affranchies d

67. Apparatus and method of accessing a computer pre-boot routine

Appareil et procédé permettant d'accéder à une routine de préamorçage d'ordinateur

68. The nearness of Jehovah’s day should move us to engage in holy acts and godly deeds.

La proximité du jour de Jéhovah devrait nous inciter à accomplir des actes de sainte conduite et des actes de piété (2 Pierre 3:10-12).

69. Pre-date pregnancy (age at onset and previous treatment) 79.

Grossesse antérieure (âge lors de l’apparition des symptômes et traitement antérieur) 79.

70. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Parties de condensateurs fixes, variables ou ajustables

71. Activity kits consisting of adhesive stickers and pre-inked stamps

Kits d'activités comprenant des autocollants et des tampons pré-encrés

72. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

73. Method of pre-treating an adsorbent for a chromatographic separation

Procédé de prétraitement d'un adsorbant pour une séparation chromatographique

74. In addition approximately $ # million were allocated for pre-primary education

En outre, environ un million de dollars a été affecté à l'enseignement préscolaire

75. The inner sleeve (1.4) includes one or more resilient arms (1.4.3) adapted to engage the groove (1.2.5).

Le manchon interne (1.4) comprend un ou plusieurs bras souples (1.4.3) conçus pour venir en prise avec la rainure (1.2.5).

76. The opportunity to engage in recreational activities at low or no cost, is certainly an important factor.

La possibilité de participer à des activités de loisirs gratuites ou d'un faible coût est bien entendu un facteur important.

77. ⌋ Pre-paid special delivery return envelope or additional postage fee

• si vous payez par carte de débit ou de crédit, vous avez rempli le formulaire de paiement par carte de débit ou de crédit.

78. The continued mobilization also impedes the country’s capacity to engage fully in agricultural and other recovery activities.

La mobilisation continue empêche également le pays de se consacrer pleinement à l’agriculture et à d’autres activités de relèvement.

79. Is the plan flexible enough to accommodate the views of the young people we’re planning to engage?

Le projet est-il assez flexible pour intégrer les avis des jeunes que nous prévoyons d’impliquer ?

80. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Essai supplémentaire pour les ceintures de sécurité munies d'un dispositif de précharge — Conditionnement