1. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

2. This legislation was intended as the starting point for addressing post Cold War defence requirements.

Cette loi était prévue en tant que point de départ permettant d'aborder les exigences en matière de défense d'après-guerre froide.

3. SBC remained among the Swiss government's leading underwriters of debt in the post-war years.

La SBC est restée parmi l’un des souscripteurs de dettes principaux du gouvernement suisse pendant l’après-guerre.

4. Their post-war commercial relationship was established in 1954 with the conclusion of the Agreement on Commerce.

En effet, les relations commerciales aprà ̈s-guerre avaient repris en 1954 avec la conclusion de l’Accord de commerce Canada-Japon.

5. Profiting from the post-war building boom, this company enabled him to accumulate a lot of capital.

Profitant du boom de construction d’après-guerre, celle-ci lui permet d’accumuler un important capital.

6. The actual objective was to ensure a state of total post-war continental hegemony for Nazi Germany.

L'objectif réel était d'assurer un état d'hégémonie continentale d'après-guerre pour l'Allemagne nazie.

7. The post-cold war world has witnessed a firm acknowledgement of the link between peace and development.

Le monde de l’après-guerre froide a vu la ferme reconnaissance du lien entre la paix et le développement.

8. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

9. Post-war examination of Japanese records shows no attack listed that could account for the loss of Seawolf.

L'examen d'après-guerre des enregistrements japonais montre qu'aucune attaque énumérée ne peut expliquer la perte de Seawolf.

10. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

11. Actual Input Tax Credits 13.

Crédits réels de taxe sur les intrants 13.

12. The poem uses Christian imagery regarding the Apocalypse and Second Coming allegorically to describe the atmosphere of post-war Europe.

Le poème utilise l'imagerie chrétienne concernant l'Apocalypse et la seconde venue allégoriquement pour décrire l'atmosphère de l'après-guerre en Europe.

13. Read the orphans’ post-war accounts and make a list of countries to which the young people hoped to emigrate.

Lire les récits d'après-guerre des orphelins et faire une liste des pays vers lesquels les jeunes espéraient émigrer.

14. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

15. ◦ Form TD1, Personal Tax Credits Return

◦ Formulaires TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels

16. • Advanced Leadership Qualification (ALQ) (two credits)

• Qualification avancée en leadership (QAL) (2 crédits)

17. Taxes, revenues, uncollectible taxes and tax credits

Les impôts, recettes et taxes non recouvrables, ou encore les crédits d'impôt

18. ‘to grant credits for its own account’

«octroyer des crédits pour son propre compte»

19. Advice and mediation regarding granting of credits

Conseil et médiation en matière d'octroi de crédits

20. to grant credits for its own account

octroyer des crédits pour son propre compte

21. His most novel contribution was to exploit the post-war availability of simple Carbon-14 molecules to study the biosynthesis of many alkaloids.

Le trait de génie de Marion fut de recourir aux simples molécules de carbone-14 disponibles après la guerre pour étudier la biosynthèse de maints alcaloïdes.

22. Credits to Member States and prior bienniums adjustments

Montants à porter au crédit des États Membres et ajustements au titre

23. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures.

24. Credits to the accounts by simple book entry

Opérations au crédit des comptes par simple jeu d’écritures

25. Adjustable post support rods (28) support the post.

Des barres de support de colonne réglables (28) soutiennent ladite colonne.

26. 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits

ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation

27. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits.

Veuillez tenir compte de ces mois au cours desquels vous n'avez pas acquis de crédits de congé lorsque vous utilisez vos crédits anticipés de congés annuels ou vos crédits de congés de maladie.

28. Your account will be automatically enabled, if you buy Credits.

Votre compte sera automatiquement permis, si vous achetez des crédits.

29. This story about an average white-collar worker in Tokyo set the tone for many of his future works, which mock the new affluence of urban society in the 1960s, in contrast to the bitter war and post-war period.

Cette histoire d'un travailleur en col blanc quelconque à Tokyo donne le ton pour un grand nombre de ses œuvres futures qui se moquent de la nouvelle richesse de la société urbaine dans les années 1960, par opposition à l'amère période de la guerre et de l'après-guerre.

30. — Post-auricular adenopathy

— adénopathie rétro-auriculaire,

31. Post-transfusion purpura

Purpura post-transfusionnel

32. NOTION OF TAXABLE AGGREGATE — EXEMPTIONS FROM THE AGL AND TAX CREDITS

NOTION DE GRANULAT ASSUJETTI — EXONÉRATIONS DE L'AGL ET CRÉDITS D'IMPÔTS

33. • Three Lead Performer Agreements Exemptions for non-Canadian courtesy credits Affidavit

• Contrats des trois artistes principaux Exemptions pour les non-Canadiens qui se voient accorder une mention de courtoisie au générique Affidavit

34. CREDITS UNDER THIS SYSTEM SHALL BE GRANTED FOR TWO TO FIVE YEARS .

LES CREDITS ACCORDES DANS LE CADRE DU SYSTEME ONT UNE DUREE COMPRISE ENTRE DEUX ET CINQ ANS .

35. Methods of treating post-myeloproliferative neoplasms (mpns) and post-mpn acute myeloid leukemia

Méthode de traitement de post-néoplasies myéloprolifératives (nmp) et de la leucémie aiguë myéloïde post-nmp

36. Reamer/wrench/post kit

Ensemble alesoir/clef dentaire/pilier dentaire

37. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

38. The ACU provides entrepreneurship training, micro-credits and a guaranteed employment programme.

L’ACU proposait une formation à l’entrepreneuriat, des microcrédits et un programme d’emploi garanti.

39. Experience suggests that intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate that was popular throughout much of the post–war period, are prone to instability and several other deficiencies.

• L’histoire montre que les régimes intermédiaires, comme les parités fixes mais ajustables qui ont été populaires pendant la plus grande partie de l’après-guerre, présentent une tendance à l’instabilité et comportent plusieurs lacunes.

40. • Leveraging post -2010 afterglow

• Après 2010, capitaliser sur le sillage des Jeux

41. Adjustable guard rail post

Poteaux réglables de garde-corps

42. abortion/post-abortion care

Aux organisations non gouvernementales (oui/non)

43. Please remember, when using your advanced annual leave credits, to take into account those months for which you will not earn leave credits (that is, in the year of your retirement).

Si vous utilisez vos crédits de congés annuels par anticipation, n'oubliez pas de tenir compte des mois au cours desquels vous ne gagnerez pas de crédits de congé (c'est-à-dire, au cours de l'année de votre départ à la retraite).

44. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

45. Post and non-post requirements are, therefore, to be justified taking these factors fully into account.

Par conséquent, il est nécessaire de tenir pleinement compte de ces facteurs pour justifier les ressources nécessaires pour financer les postes et les dépenses autres que les postes.

46. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

47. Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.

Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.

48. It is determined whether the user has watched an advertisement and earned credits.

Il est déterminé si l'utilisateur a regardé une publicité et a gagné des crédits.

49. His doctoral thesis concerned the teeth of the aardvark , which had previously defied classification. Though earlier interested in zoological oddities, he credits a 1948 Saturday Evening Post article, "There Could be Dinosaurs", by Ivan T. Sanderson , with inspiring a determined interest in unknown animals.

Il meurt en 2001 en laissant l'ensemble de ses archives et collections au Musée cantonal de Lausanne .

50. • unused annual leave during the FY of your release, accrued and accumulated leave credits,

• des crédits de congés annuels non utilisés pour l’année fiscale de votre libération et des crédits de congés accumulés,

51. The Committee recommends acceptance of the new # post and deferral of consideration of the General Service post

Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste # et de reporter l'examen de la question de la création d'un poste d'agent des services généraux

52. A shoring post (10) comprises a support post (12) slidingly engaging a telescoping sleeve member (14) and a screw device for incrementally adjusting the length of the shoring post.

Un montant d'étayage (10) comprend un montant de support (12) entrant en contact coulissant avec un manchon télescopique (14) et un dispositif fileté permettant de régler de manière progressive la longueur du montant d'étayage.

53. Component of a horizontal lifeline device, namely, an achorage post for end-anchor and corner post connections

Élément d'une corde d'assurance horizontale, à savoir, pieu d'ancrage pour raccords d'ancrage final et de montant d'angle

54. Abolishment of Contracts Management Assistant post

Suppression de 1 poste d’assistant à la gestion des contrats

55. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

56. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

57. - monitoring proposals for site post-closure

- Propositions en matière de surveillance du site après la fermeture

58. This is post-modern absentee landlordism.

Il n'y a pas de différence entre les troubles que cette pauvreté irlandaise a causés et notre situation actuelle, où des personnes instruites des démocraties occidentales possèdent des idées dont les résultats doivent être achetés par des gens qui ne peuvent pas se les payer dans le monde en développement.

59. For employees leaving the system, sick leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Si un employé-e quitte le régime ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.

60. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

61. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family's income level

Tous les crédits d'impôt sont sujets à un abattement en fonction du niveau du revenu familial

62. These organizations are not entitled to claim actual input tax credits for their purchases.

Ces organismes n'ont pas droit de réclamer un crédit réel de taxe sur les intrants à l'égard de leurs achats.

63. For employees leaving the system, vacation leave credits will be adjusted by reversing the factor.

Dans le cas des employé-e-s qui cessent de participer au régime, les crédits de congé sont multipliés par le facteur inverse.

64. CANADA POST INFORMATION This information will be available if you have already set up an account with Canada Post.

RENSEIGNEMENTS SUR POSTES CANADA Ces renseignements seront disponibles si vous avez déjà ouvert un compte chez Postes Canada.

65. − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

− Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.

66. Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;

67. The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.

La période de validité des crédits de paiement non dissociés alloués à cette mesure a expiré le 31 décembre 2004.

68. All of the tax credits are subject to abatement depending on the family’s income level.

A partir du 1er octobre 1999 un nouveau crédit d'impôt a été instauré, le Parental Tax Credit.

69. These credits cannot be granted but will remain in your leave account for future use.

Ces crédits ne pourront être utilisés mais demeureront dans votre banque de congés pour utilisation future.

70. The combined credits are reduced by 2% of adjusted family net income in excess of $4,000.

Les crédits combinés sont réduits de 2 % du revenu net redressé de la famille supérieur à 4 000 $.

71. Post-tensioning kits for prestressing of structures

Procédés de précontrainte par posttension

72. Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.

73. d Including credits held in suspense account totalling $ # in favour of six States parties of which

d Y compris les sommes portées au crédit de six États parties sur le compte d'attente, soit # dollars au total, dont

74. Improving celp post-processing for music signals

Amélioration du post-traitement celp de signaux musicaux

75. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

76. Credits under this system shall be granted for a period of between two to five years.

Les crédits accordés dans le cadre du système ont une durée comprise entre deux et cinq ans.

77. Credits to the reserve are mandatory when the monthly accounting rate of exchange implies a budgetary saving.

Il est obligatoire de porter des crédits à la réserve lorsque le taux de change comptable mensuel implique une économie budgétaire.

78. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

79. Which increases post-op susceptibility to intestinal parasites.

Ce qui a augmenté le risque postopératoire de parasites intestinaux.

80. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.