1. Alack, poor Richard!

Hélas, pauvre Richard!

2. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

3. The poor guard rail.

Cette pauvre rambarde.

4. Alms for the poor!

L' aumône pour les pauvres!

5. Alms for a poor unfortunate.

L'aumône pour un malheureux.

6. You have poor instincts, my dear

Tu n' as pas de bons instincts, ma chère

7. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

8. Similarly, the gap in access between pupils from poor households and those from non-poor households has narrowed.

De même, l’écart s’est resserré entre les niveaux d’accès des élèves issus de familles pauvres et de familles plus aisées.

9. Pressure washing concrete with an exposed aggregate finish.

Laver sous pression du béton à granulats apparents.

10. Be with you when I finish this carburetor

Dês que j' ai fini avec ce carburateur

11. Home / Commentaries / Abandoning Asia’s Poor Article available in:

Home / Commentaries / Les pauvres d’Asie à l’abandon Article available in:

12. That' s from hardening after the finish was applied

Cela provient d' un durcissement du métal

13. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

14. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

15. The unskilled poor people do not share this affluence.

Les pauvres, sans qualification professionnelle, ne partagent pas cette abondance.

16. Abrasive article for providing a clear surface finish on glass

Article abrasif d'obtention d'un polis de surface transparent sur du verre

17. Attentive to the poor, John was also called "the Almoner".

Plein d'attention à l'égard des pauvres, Jean fut également appelé l'"Aumônier".

18. Monomer-poor polyurethane bonding agent having an improved lubricant adhesion

Liant polyurethane presentant une meilleure adherence de lubrifiant

19. Absorption of acrolein by terrestrial plants is poor (WSSA, 1983).

Les plantes terrestres absorbent mal l'acroléine (WSSA, 1983).

20. Poor thing had been airsick during most of the flight.

La pauvre elle a été malade pendant la plupart du vol.

21. While good at repeatability, robots are poor in absolute accuracy.

S’ils excellent dans les tâches répétitives, les robots font piètre figure dans la précision absolue.

22. All I retain in my poor addled brain Is you

Tout ce dont mon esprit confus se souvient C' est de toi

23. Anaplastic thyroid carcinomas are relatively rare and have a poor prognosis.

Les carcinomes anaplasiques thyroïdiens sont relativements rares et ont un mauvais pronostic.

24. Noah got sick fast, so we're looking for poor air quality.

Noah devient de plus en plus vite malade, donc on doit trouver un endroit pauvre en air.

25. Composition and method for producing a matte finish on thermoformed acrylic sheets

Composition et procédé de production d'un fini mat sur des feuilles acryliques thermoformées

26. Finish grinding may be by way of grinding wheels or abrasive belt.

Le meulage de finition peut être réalisé au moyen de meules ou de courroies abrasives.

27. Design competition for 2D designers give 15 minutes to finish your piece.

Concours de dessin 2D pour les concepteurs de donner 15 minutes pour finir votre pià ̈ce.

28. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Utilisation de sulfates basiques d'aluminium comme accelerateurs de prise peu alcalins pour ciment

29. For pro-poor innovation, diffusion and absorption are the critical phases.

Les étapes essentielles en l’occurrence sont bien davantage celles de la diffusion et de l’absorption.

30. The text parodies the grammar-poor patois stereotypically attributed to Internet slang.

Les textes parodient le patois grammaticalement appauvri attribué de façon stéréotypée à l'argot d'Internet.

31. Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.

Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.

32. Poor financial accountability and absence of payroll reform risk undermining current achievements.

Un manque de responsabilité financière et l'absence de toute réforme des salaires risquent de fragiliser les réalisations actuelles.

33. Pro-poor national development plans and strategies developed and aligned with MDGs.

Des plans et des stratégies nationaux de développement axés sur les pauvres ont été élaborés et alignés sur les OMD.

34. I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

J'entends bien en finir avec ces males surtout depuis qu'ils connaissent Bright Hope.

35. Let us finish off the Medicis, scribbler, and we might let you live.

Laisse-nous en finir avec les Medicis, gribouilleur, et nous vous laisserons peut-être la vie sauve.

36. Being designated as poor and seeing oneself as different from others is disempowering

Le fait d'être désigné comme pauvre et de se voir différent des autres a un effet paralysant

37. Administration (project management, contracts, human resources, budget) (In progress; finish date 31 December 2018)

Administration (gestion de projet, contrats, ressources humaines, budget) (en cours; date d’achèvement : 31 décembre 2018)

38. Low volatile organic content clear epoxy acrylic coating composition for basecoat clear coat finish

Composition de revetement transparente, epoxy et acrylique, a faible teneur en elements organiques volatiles pour traitement par application d'un appret et d'un vernis

39. In the late nineteenth century, Finland had a poor, agrarian and scattered population.

À la fin du XIXe siècle, la population finlandaise était pauvre, agraire et éparpillée.

40. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

41. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

Laissez-moi le réveiller, le choc pourrait le tuer.

42. Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.

Les accidents d'autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.

43. However, our understanding of stand composition and age effects on competition is poor.

Cependant, notre compréhension des effets de l'âge et de la composition du peuplement sur la compétition est déficiente.

44. Heating, cooling, air circulation, electricity and dinking water supply systems are very poor

Les systèmes de chauffage, de refroidissement, de circulation d'air, l'approvisionnement en électricité et en eau potable sont très médiocres

45. Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy

Laissez- moi le réveiller,le choc pourrait le tuer

46. Modification of the shape/surface finish of battery grid wires to improve paste adhesion

Modification de la finition de la forme/surface de fils de grille d'accumulateurs afin d'ameliorer l'adhesion de la pate

47. An acoustical plaster system features a base layer mixture and a finish layer mixture.

L'invention porte sur un système de plâtre acoustique qui comprend un mélange de couche de base et un mélange de couche de finition.

48. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

L absorption est saturée pour des doses supérieures à # mg, probablement dûe à la faible solubilité du cinacalcet

49. The absolute number of the extreme poor also fell- from # billion to # million

Le nombre absolu de personnes vivant dans une extrême pauvreté a également diminué, passant de # à # millions

50. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

51. Wealthy households then buy up poor farmers’ lands, thus only adding to unemployment problems.

Les familles riches achètent donc les terres des fermiers pauvres, ce qui ne fait qu’aggraver le problème du chômage.

52. • representation was poor in the Administrative and Foreign Service, Technical and Administrative Support categories;

• faible représentation dans les catégories de l'administration et du service extérieur, technique et du soutien administratif

53. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

54. But the absolute numbers of poor and other deprivations remain high in most countries.

Néanmoins, le nombre absolu de pauvres et de personnes démunies demeurait élevé dans la plupart des pays.

55. The lighting and acoustics of the conference rooms are very poor and require improvement

L'éclairage et l'acoustique des salles de conférence sont de très mauvaise qualité et ont besoin d'être améliorés

56. It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.

Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.

57. If they continue that line of logic, the poor victims will gain absolutely nothing

S'ils maintiennent cette optique, il est bien certain que les pauvres victimes n'y gagneront absolument rien

58. Poor conductivity means that the reduced permittivity gives a voltage amplification across the capacitor.

Une faible conductivité signifie que la constante diélectrique fournit une amplification de tension sur le condensateur.

59. People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions

On est enclin à attribuer les accidents de la route aux infrastructures et à l'équipement rudimentaires, ou au mauvais état des routes

60. Blurred vision, respiratory illnesses and accidents were believed to result from poor working conditions

Vision trouble, maladies respiratoires et accidents sembleraient résulter de mauvaises conditions de travail

61. Two transversal incisions are made at this level to finish off the abdominal cavity opening.

Deux incisions transversales à ce niveau complètent l'ouverture de la cavité abdominale.

62. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

63. When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion

Dans le pire des cas, l’essai est réalisé uniquement sur la couche de finition

64. However, the company admits that the actual picture quality from these tapes is poor.

Cependant, la compagnie confirme la piètre qualité de l'image de ces enregistrements.

65. Unreasonably long working hours and poor conditions render them even more vulnerable to accidents.

Des horaires excessivement longs et de mauvaises conditions de travail accentuent leur exposition aux accidents.

66. Broaden land access to the poor through the development of lease and rental markets;

Élargir l’accès des pauvres aux terres en développant des marchés de location et de crédit-bail;

67. Poor performance of the economy resulting in the shrinkage of the formal labour market;

Les mauvais résultats économiques, qui se sont traduits par une contraction du marché structuré de l’emploi;

68. Poor road conditions constituted a major constraint in delivering relief assistance to the refugee population

Le mauvais état des routes a entravé considérablement l'acheminement de l'aide et des secours destinés aux réfugiés

69. At the finish line, marked by a Canadian flag, crowds cheered for the boats coming in.

Au fil d'arrivée, marqué par un drapeau canadien, la foule encourageait les participants.

70. An inner finish ring (14) comprises a ring member having a coating of abrasive material (14a).

Un anneau interne de finition (14) comprend un élément d'anneau comportant un revêtement de matériau abrasif (14a).

71. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants

72. These accidents were attributed to a combination of fatigued aircraft, inexperienced crews and poor weather.

Ces accidents ont été attribués à une combinaison d’aéronefs fatigués, d’équipages inexpérimentés et de mauvaises conditions météorologiques.

73. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

74. May be related to low intake of iron, poor absorption of iron or blood loss.

Elle peut être causée par un apport insuffisant en fer ou une mauvaise absorption du fer, ou encore par des pertes sanguines.

75. If you accidentally injected a bubble, we'll see good air flow but poor blood flow.

S'il y a une bulle d'air, la circulation sanguine sera faible.

76. The situation aggravated malnutrition, poor health and diseases, inadequate schooling, homelessness, and damaged child development.

Cette situation a aggravé la malnutrition, les déficiences de santé et les maladies, les insuffisances de la scolarité, le problème des sans abri et a nui au développement des enfants.

77. Ensure access by the poor to productive resources through evidence-based policy formulation and implementation

Accès des pauvres aux ressources productives grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de mesures basées sur les faits

78. The use of TOPs overcomes a key problem: access to land for the urban poor.

Les permis d’occuper temporaires constituent la solution à un problème fondamental : l’accès des citadins pauvres au sol.

79. Ampere tells me that poor Dulong lost an eye and three fingers working with this.

Ampère affirme que le pauvre Dulong a perdu un oeil et trois doigts en travaillant là-dessus.

80. Where conditions of abnormal wear exist, they are often the result of poor maintenance practices.

Des conditions d'usure anormales résultent souvent de mauvaises pratiques d'entretien.