1. The method further comprises receiving a second PPDU.

Le procédé comprend en outre la réception d'une deuxième PPDU.

2. The 3D geometry data is then compressed by encoding any regularly tiled surface portion using a first encoding method, and encoding any irregularly tiled surface portions using a second encoding method, wherein the second encoding method is different from the first encoding method.

Les données géométriques 3D sont ensuite comprimées au moyen du codage de toutes les parties de la surface ayant un pavage régulier avec un premier procédé de codage et au moyen du codage de toutes les parties de la surface ayant un pavage irrégulier avec un deuxième procédé de codage, ce même deuxième procédé de codage étant différent du premier procédé de codage.

3. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

4. The first method relied on the use of the French rut tester, and the second method relied on the use of a Taber abraser.

La première méthode repose sur l'utilisation de l'orniéreur LPC (Laboratoire des Ponts et Chaussées), alors que la seconde méthode repose sur l'utilisation de l'abrasimètre Taber.

5. A method for wireless communication includes activating at least a first antenna and a second antenna.

La présente invention porte sur un procédé pour une communication sans fil, qui comprend l'activation d'au moins une première antenne et une seconde antenne.

6. As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

Une seconde étape du présent procédé consiste à superposer un signal alternatif au courant continu.

7. The method further includes receiving data based on a second emitted signal as an incomplete data subset.

Le procédé consiste en outre à recevoir des données basé sur un second signal émis sous la forme d'un sous-ensemble de données incomplètes.

8. A second approach involved development of a method employing a benchtop icing and ice-adhesion testing device.

Une deuxième approche impliquait le développement d'un procédé utilisant un instrument simulant le givrage et l'adhésion de la glace en laboratoire.

9. The method comprises providing an elongate metal foil sheet having a first side and a second side.

Ce procédé consiste à utiliser une feuille de papier métallique allongée comportant des premier et deuxième côtés.

10. The method also includes accessing second information indicative of resources associated with the at least one air interface.

Le procédé comprend également l'accès à deux secondes informations indiquant les ressources associées à la au moins une interface aérienne.

11. In a second embodiment, a crystallization detection and recovery method for a two-stage absorption refrigeration machine (400) is provided.

Selon une seconde réalisation, on a recours à une technique par détection de cristallisation et de récupération pour faire fonctionner un appareil frigorifique à absorption à deux étages (400).

12. The method comprises determining a first score representative of a transcription factor binding affinity of a first allele, and a second score representative of a transcription factor binding affinity of a second allele.

Le procédé comprend la détermination d'un premier score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un premier allèle, et d'un deuxième score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un deuxième allèle.

13. The example method also includes directing transmission of packets from the first and second sources via the bearer service to a middlebox.

L'exemple de procédé comprend également la direction de la transmission des paquets depuis les première et seconde sources par le biais du service de porteuse vers un dispositif intermédiaire.

14. The first method involves treatment of crude cefotetan diacid (1a) with acetyl chloride and potassium iodide in acetone while second method involves carrying out column chromatography of aqueous solution of cefotetan diacid (1a) over neutral resin.

Le premier procédé consiste à traiter un diacide de céfotétane brut (1a) avec du chlorure d'acétyle et de l'iodure de potassium dans de l'acétone, le second procédé constant à réaliser une chromatographie en colonne d'une solution aqueuse de diacide de céfotétane (1a) sur une résine neutre.

15. Further, the method includes feeding the at least one animal for a second period a diet without administering the at least one beta-agonist.

En outre, le procédé comprend l'alimentation du ou des animaux pendant une seconde période d'un régime sans administrer le ou les agonistes bêta.

16. Calculation Method A – Slope Method:

Méthode de calcul A – méthode des pentes:

17. For incomplete combustion (rich fuel air mixtures) and also for emission tests without direct air flow measurements, a second method of kw,a calculation is preferred:

Pour une combustion incomplète (mélange air/carburant riche) ainsi que pour les essais d’émissions sans mesure directe du débit d’air, on préfère une autre méthode de calcul de kw,a:

18. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

19. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

20. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

21. This method involves opening a drift or tunnel along the top of the orebody to reach the ore and a second drift below to remove the ore.

Ce procede comprend I’ouverture d’une galerie le long de la partie superieure du gisement pour atteindre le minerai et d’une deuxieme galerie a la partie inferieure du gisement pour retirer le minerai.

22. A method for joining a first metal part (11) with a second metal part (12), the metal parts (11, 12) having a solidus temperature above 1000 °C.

Procédé destiné à assembler une première pièce métallique (11) à une seconde pièce métallique (12), les pièces métalliques (11, 12) ayant une température de solidus supérieure à 1000 °C.

23. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

24. The second method was the most effective in reducing concentrations of airborne microorganisms in the construction zone and preventing migration of dust particles to adjacent office areas(97).

Les résultats de l'étude ont indiqué que la deuxième méthode était la plus efficace pour ce qui est de réduire les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air dans la zone de construction ainsi que la migration des particules de poussière vers les locaux à bureaux adjacents(97).

25. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Procede de memorisation d'informations acoustiques et procede permettant de selectionner une information memorisee suivant ce procede

26. Image forming method using ultrasound and aberration correction method

Procédé de formation d'image faisant appel aux ultrasons et à un procédé de correction d'aberration

27. Overtube, producing method and placing method of the same, and method of treating intra-abdominal cavity

Sur-tube, son procede de production et son procede de placement, et procede pour traiter la cavite intra-abdominale

28. Scanning exposure method, scanning aligner, method of manufacturing the scanning aligner, and synchronization error analysing method

Procede d'exposition par balayage, graveur par projection a balayage, procede de production du graveur par projection a balayage et procede d'analyse des erreurs de synchronisation

29. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

30. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

31. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

32. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

33. Method of transmitting inquiry message, display device for the method, method of sharing information, and mobile terminal

Procédé de transmission d'un message d'interrogation, dispositif d'affichage pour le procédé, procédé de partage d'informations et terminal mobile

34. Actuarial method

Méthode actuarielle utilisée

35. Advanced method

Méthode avancée

36. Method for cleaning up liquids, absorbent pellets for use in such method, and method for making such pellets

Procede de recuperation de liquides, pellets absorbants destines a etre utilises dans un tel procede, et procede de fabrication de tels pellets

37. Method for integrating a virtual machine with input method editors

Procede d'integration d'editeurs methode d'entree dans une machine virtuelle

38. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

39. Method for correcting astigmatism, method for determining astigmatic sensitivity and method for exposure in charged particle beam aligner

Procede de correction d'astigmatisme, procede de determination de sensibilite astigmatique et procede d'exposition dans une unite d'alignement de faisceaux de particules chargees

40. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

41. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

42. Timber connecting method and tenon fixing device used for the method

Procede d'assemblage du bois d'oeuvre et dispositif de fixation d'un tenon mettant en oeuvre ce procede

43. Encoder, drive device, absolute position calculation method, and encoder manufacturing method

Encodeur, dispositif d'excitation, procédé de calcul de position absolue, et procédé de fabrication d'encodeur

44. Method for adjusting data traffic and device for implementing said method

Procède de régulation de trafic de données et dispositif mettant en oeuvre un tel procède

45. Wavefront aberration measuring device and method and wavefront aberration adjusting method

Dispositif et procédé de mesure d'aberration de front d'onde et procédé de réglage d'aberration de front d'onde

46. Glycerin dehydration catalyst, preparation method therefor, and method for producing acrolein

Catalyseur de déshydratation de glycérine, procédé de préparation de celui-ci, et procédé de production d'acroléine

47. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

48. In a subsequent second method step, a lift-off resist layer (20) is printed, which extends from the respective contact barrier (18) over the free area region (24) between adjacent first electrodes (14) as far as the adjoining second edge region (22) of the adjacent first electrode (14).

Dans une deuxième étape du procédé, est appliquée une couche de vernis amovible (20) qui s'étend depuis les ruptures de contact (18) respectives sur la zone de surface libre (24) entre des premières électrodes (14) adjacentes jusqu'à la deuxième zone à la zone surface périphérique (22) adjacente de la première électrode (14) adjacente.

49. Sterilizer, oral sterilizer, sterilization method, sterilization apparatus, and sterilizer evaluation method

Stérilisateur, stérilisateur oral, procédé de stérilisation, appareil de stérilisation et procédé d'évaluation du stérilisateur

50. Input signal abnormality detection method and substation terminal used for method

Procédé de détection d'anomalie de signal d'entrée et terminal de poste électrique utilisé pour le procédé

51. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

52. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

53. Wafer machining adhesive tape, and its manufacturing method and using method

Bande adhesive pour usinage de tranches et procedes de fabrication et d'utilisation associes

54. Identify verifying method, account acquiring method, mobile terminal, and storage medium

Procédé de vérification d'identité, procédé d'acquisition de compte, terminal mobile, et support de stockage

55. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

56. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

57. Phosphorite acidolysis method

Procédé d'acidolyse de phosphorite

58. A method of abrasive cleaning comprises emitting from a nozzle a gaseous stream having a blasting media suspended therein, moving the nozzle in first and second opposed directions, and rotating the nozzle.

L'invention porte également sur une méthode de nettoyage à l'abrasif consiste à faire émettre par une buse un jet de gaz contenant des particules abrasives en suspension, et à déplacer la buse dans deux directions opposées en la faisant tourner.

59. Actuarial valuation method

Méthode d'évaluation actuarielle

60. Aerobic fermentation method

Procede de fermentation aerobie

61. METHOD OF ACCOUNTING

MÉTHODE COMPTABLE

62. Band allocating method

Procédé d'allocation de bande

63. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

64. Method for checking the alignment of print heads and associated alignment method

Procédé de vérification de l'alignement de têtes d'impression et méthode d'alignement associée

65. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

66. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

67. Service download acceleration method and system, service state maintenance method and device

Système et procédé d’accélération de téléchargement de service, procédé et dispositif de maintenance d’état de service

68. Production method for propylene, restoration method for catalyst, and solid acid catalyst

Procede de production de propylene, procede de regeneration de catalyseur et catalyseur acide solide

69. Method for production of acetylene and plant for carrying out said method

Procede de preparation d'acetylene et installation pour la mise en oeuvre du procede

70. Method for accumulating and restoring cold and device for implementing such method

Procede d'accumulation et de restitution de froid et dispositif pour la mise en ×uvre de ce procede

71. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

72. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

73. The method comprises receiving measured values of a first acoustic quantity measured at a set of measurement locations; computing a second acoustic quantity for a target location from a superposition of plane waves.

Le procédé comprend la réception de valeurs mesurées d'une première quantité acoustique mesurée sur un ensemble d'emplacements de mesure ; le calcul d'une seconde quantité acoustique pour un emplacement cible à partir d'une superposition d'ondes planes.

74. Delegates' Aide (ACV, second floor

Aide aux représentants (Austria Center # e étage

75. When the removal determining unit determines that accretion has not been removed from the imaging lens, the selecting unit selects an accretion removal unit of a second method that is different to the accretion removal unit of the first method, on the basis of the number of times that the accretion removal unit of the first method was used to perform a removal movement.

Lorsque ladite unité de détermination d'élimination détermine que l'agrégat n'a pas été éliminé de la lentille d'imagerie, l'unité de sélection sélectionne une unité d'élimination d'agrégat employant une seconde méthode, qui est différente de l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode, en se basant sur le nombre de fois où l'unité d'élimination d'agrégat employant une première méthode a été utilisée pour effectuer un mouvement d'élimination.

76. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

77. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

78. Apparatus and method for allocating feedback channel and method for transmitting acknowledge signal

Appareil et procédé d'allocation de circuit de retour et procédé de transmission de signal d'accusé de réception

79. Aligner, exposure method using the aligner, and method of manufacture of circuit device

Aligneur, procede d'exposition mettant en oeuvre ledit aligneur et procede de fabrication d'un dispositif de circuit

80. Material treatment method by laser ablation and material treated by the treatment method

Procede de traitement de materiau par coupe au laser et materiau traite par ledit procede