1. The axis of the dragging spindle is equipped with mixing blades (11) which conform a mixing spindle with a direction of advance opposite to that one of the dragging spindle.

L'axe de la vis d'entraînement est équipé de palettes (11) de brassage qui constituent une vis de brassage dont la direction d'avance est opposée à celle de la vis d'entraînement.

2. This arrangement makes it possible to achieve a very small spindle advance with normal threads of the spindle-unit.

Cet agencement permet d'obtenir une très faible avance de la broche avec des filetages normaux de l'ensemble broche-écrous.

3. Spindle advance screw with draw bar actuator

Vis d'avance de la broche avec actionneur de la barre de traction

4. Failed test pins... microcracks in the spindle, mag comp corruption...

Des aiguilles de mesure fautives, des fissures dans la bobine, une bande magnétique corrompue.

5. Disk storage device with improved spindle torque and acceleration

Unite de disque possedant un couple et une acceleration d'arbre ameliores

6. A primary induction power supply operably coupled to the spindle.

Une alimentation électrique à induction primaire est connectée de manière fonctionnelle à la broche.

7. A spindle motor control circuit (20) for controlling the acceleration and position locking of a spindle motor (22) includes a first mode of operation whereby the spindle motor (22) is commutated through use of an external clock (32, 34).

L'invention se rapporte à un circuit de commande de moteur de broche (20), qui sert à commander l'accélération et le blocage de la position d'un moteur de broche (22) et qui se caractérise par un premier mode de fonctionnement, dans lequel le moteur de broche (22) est commuté par l'intermédiaire d'une horloge externe (32, 34).

8. The spindle in the plasmodial state is open and acentric.

Pendant le stade plasmodial, le fuseau est ouvert et acentrique.

9. The spindle carrying the cutter block (7) extends across the bed (1).

La broche sur laquelle est fixée le porte-outils (7) s'étend à travers le bâti (1).

10. The spindle (18) is enabled or disabled by a latching mechanism (44).

La broche (18) est activée ou désactivée par un mécanisme de verrouillage (44).

11. Primary crank arms (6) are connected to a spindle (16) via cylindrical pins.

Les manivelles (6) sont reliées à un arbre (16) au moyen de tenons cylindriques.

12. ◦ alteration of cell cycle and mitotic spindle apparatus leading to chromosomal aberrations

◦ l'altération du cycle cellulaire et du fuseau de l'appareil mitotique entraînant des aberrations chromosomiques;

13. The acceleration of the spindle of an injection-moulding machine is to be increased.

L'invention vise à augmenter l'accélération de l'axe d'une presse d'injection.

14. When the operating spindle (25) and spindle (6) are driving the regulating device synchronously no advancement will occur, whereas when a speed difference is set by means of the regulating device, the cutting tool is moved.

Dans le cas d'un entraînement synchronisé de l'arbre de commande (25) et de l'arbre (6), il ne se produit pas d'avance, tandis que lors d'un réglage d'une différence de vitesse de rotation, un déplacement de l'outil de coupe se produit par l'intermédiaire de l'unité de réglage.

15. Due to the above, fine adjustment of the thrust of the tailstock spindle is made.

En raison de ce qui précède, un réglage fin de la poussée du fourreau est effectué.

16. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Moteurs de fuseaux visseurs, Embrayages, Pièces de boîtes de vitesses, En particulier roues dentées et pièces dentées ainsi que mitigeurs

17. A linear drive, non-rotating ball screw (51) connected to the upper end of the spindle (31) is driven axially by a powered ball nut (66) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative d'entraînement linaire (51), reliée à l'extrémité supérieure de la broche (31), est mise en mouvement axial par un écrou à billes alimenté électriquement (66), afin de faire avancer et reculer la broche dans la douille.

18. A linear drive, non-rotating ball screw (61) connected to the upper end of the spindle is driven axially by a rotationally powered, axially anchored ball nut (82) to advance and retract the spindle in the sleeve.

Une vis à billes non rotative de commande linéaire (61), connectée à l'extrémité supérieure de la broche, est entraînée axialement par un écrou (82) à billes, ancré axialement et électriquement actionné en rotation pour faire avancer et retirer la broche dans la douille.

19. The position of the nut member on the spindle defines how far the piston rod is advanced.

La position de l'écrou sur l'axe détermine la distance de déplacement de la tige du piston.

20. no exceedance of natural absorbing capacity of planet earth

Aucun dépassement de la capacité d'absorption naturelle de la planète

21. A system for applying liquid coating to a surface comprises a spindle-shaped roller cover and an adapter.

L'invention porte sur un système pour appliquer un revêtement liquide à une surface, qui comprend un capot de rouleau en forme d'arbre rotatif et un adaptateur.

22. Whelks are advanced prosobranch gastropod MOLLUSCS possessing a heavy, spindle-shaped shell with a siphonal groove.

Nom commun d'escargots marins carnivores appartenant à la famille des Buccinidés, des Muricidés ou des Purpuridés.

23. Feed device for the damping fluid in guide tubes in multi-spindle lathes and the like

Dispositif d'amenee de fluide d'amortissement dans des tubes conducteurs sur des tours multibroches et similaire

24. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

25. At least one governor weight (4) mounted on an articulated frame (ABCDEF) connected to said abrasive element (3) and entrained in rotation by said spindle (2) is acted on by a centrifugal force when the spindle (2) rotates.

Au moins une masselotte (4) montée sur un cadre articulé (ABCDEF) relié audit élément abrasif (3) et entraîné en rotation par ledit arbre (2), est soumise à une force centrifuge lors de la rotation de l'arbre (2).

26. The spool device may also include means for attaching the tube or spindle to a lifting device.

Le dispositif de type dévidoir peut également comprendre un moyen permettant d'attacher le tube ou la broche sur un dispositif de levage.

27. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

28. • Environmental action

• Mesures environnementales

29. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

30. Machine tool comprising a machine spindle, a tool holder and a contact point for electric current or data transmission

Machine-outil dotée d'une broche et d'un logement d'outil, pourvu d'un point de contact pour la transmission de courant électrique ou de données

31. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

32. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

33. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

34. With an absolute magnitude of 5.0, it is likely a dwarf planet.

Avec une magnitude absolue de 5,0, c'est très probablement une planète naine.

35. The Action Menu

Le menu Action

36. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

37. Return Action Code

Code de l'action retour

38. Action for damages

Recours indemnitaire

39. Action for compensation

Recours en indemnité

40. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

41. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

42. The assembled abrasive device and mount are then threadably secured to the spindle (70) of a power tool for use.

Le dispositif abrasif assemblé et le montage sont ensuite fixés à la broche (70) d'un outil électrique par vissage pour utilisation.

43. Just indicate in the machine advanced parameters seen from Galaad that the spindle must be enabled only when the tool is down.

Il suffit d'indiquer dans les paramètres de la fraiseuse vus dans Galaad que la broche ne doit être activée que lorsque l'outil est bas.

44. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

La profondeur moyenne des océans affecte aussi l'habitabilité d'une planète.

45. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

46. Christoph Berg requested a mailing list to distribute the aggregated content of Planet Debian .

Christoph Berg a demandé une liste de diffusion pour distribuer le contenu agrégé de Planet Debian .

47. Well, a planet, like the Earth, absorbs energy from the sun as visible light.

Eh bien, une planète, comme la terre, absorbe l'énergie du soleil comme la lumière visible.

48. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

49. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

50. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

51. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

52. The handle portion includes a spindle and barrel assembly drive mechanism for advancing and retracting a drive member positioned in the tool assembly.

La partie poignée comprend une tige et un mécanisme d'entraînement de l'ensemble cylindre permettant de faire avancer et de rétracter un élément d'entraînement situé dans l'ensemble outil.

53. The action for damages

Sur le recours en indemnité

54. Area of action two

Deuxième domaine d'action

55. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

56. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

57. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement

58. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

59. The Onions travel alongside Olimar as he flies to different locations on the planet.

Les Oignons se rendent aux côtés d'Olimar alors qu'il vole vers différents endroits de la planète.

60. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

61. The control release sleeve is further advanced relative to the spindle to release the remaining proximal apexes (506) from the control release sleeve.

Le fourreau de décrochage commandé est encore avancé par rapport au mandrin pour décrocher les sommets proximaux restants (506) du fourreau de décrochage commandé.

62. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

63. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

64. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

65. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

66. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

67. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

68. The threaded spindle is displaceable in a substantially axial direction between an advanced position and a retracted position so as to displace the control device.

La broche filetée peut être déplacée dans une direction sensiblement axiale entre une position avancée et une position retirée, ce qui permet de déplacer le dispositif de commande.

69. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

70. Inside the cylindrical cavity (1), a dragging spindle (2) with direction of advance from the loading area to the unloading area is installed.

À l'intérieur de la cavité cylindrique (1) est installée une vis (2) d'entraînement dont la direction d'avance va de la zone de chargement vers la zone de déchargement.

71. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

72. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

73. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

74. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

75. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

76. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

77. We need action, not arguments.

Nous devons agir, et non discuter.

78. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

79. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

80. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.