1. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

2. (2) Crop rotation

2) Rotation des cultures

3. Rotation stitching machine and radial adjustment method in a rotation stitching machine

Machine de piquage rotative et procédé de réglage radial dans une machine de piquage rotative

4. Multi-rotation absolute high resolution system for measuring rotation and bearing equipped therewith

Systeme de mesure de rotation haute resolution absolu multitour et roulement equipe d'un tel systeme.

5. Multi-turn absolute rotation angle detection device and method for detecting absolute rotation angle

Dispositif de détection d'un angle de rotation absolu multi-tours et procédé de détection d'un angle de rotation absolu

6. Rotation position detection device and air conditioner

Dispositif de détection de position de rotation et climatiseur

7. Resolving the rotation parameter comprises calculating the rotation parameter based on the sensed radial acceleration and a predetermined roll parameter.

La résolution du paramètre de rotation comprend le calcul des paramètres de rotation sur la base de l'accélération radiale détectée et d'un paramètre de roulement prédéterminé.

8. Galvanometer movement with two orthogonal axes of rotation

Déplacement d'un galvanomètre selon deux axes de rotation orthogonaux

9. The movable element is subject to an alternate rotation.

L'élément mobile est soumis à une rotation alternative.

10. A running wheel with adjustable rotation rates and selectable durations.

Roue d'entraînement avec vitesse de rotation réglable et durée paramétrable.

11. The rotation is characterized by a negative entropy of activation.

Cette rotation est caractérisée par une entropie d'activation négative.

12. Trifolium, allelopathy, endophytic, plant growth promoting, antifungal, crop rotation, Solanum.

Trifolium, allélopathie, endophyte, promoteur de croissance végétale, antifongique, rotation des cultures, Solanum.

13. But one must always be careful to distinguish (the first order treatment of) these infinitesimal rotation matrices from both finite rotation matrices and from Lie algebra elements.

Il faut donc toujours soigneusement distinguer (le traitement au premier ordre de) ces matrices infinitésimales à la fois des matrices de rotation finies, et des dérivées de ces matrices (qui sont antisymétriques).

14. Wedge activated rotating filler cam utilizing a saddle for rotation

Came de remplissage tournante, actionnée par un coin, utilisant une selle pour la rotation

15. The rotation must align the pyramid with the underground tunnel.

La rotation doit aligner la pyramide avec le tunnel souterrain.

16. Device and method for detecting multi-turn absolute rotation angle

Dispositif et procédé de détection d'angle de rotation absolu multitour

17. Mobile bearing total knee prostheses may allow greater unconstrained tibial rotation.

Une prothèse totale du genou à plateau mobile permet une libération plus importante de la rotation tibiale.

18. Process and device for controlling the rotation speed in agitating ball mills

Procede et dispositif de reglage de la vitesse de rotation de broyeurs-agitateurs a boules

19. The address marker, allowing defining the sector beginning at magnetic disk rotation.

Marqueur d’adresse, permettant de déterminer le début du secteur pendant la rotation du disque dur.

20. Developed and implemented strategic deployment stocks rotation systems and related administrative procedures

Élaboration et mise en application de systèmes de rotation des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des procédures administratives connexes

21. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

22. Propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice avec réglage automatique du pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

23. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

24. Magnetic resonance imaging system and radiotherapy apparatus with an adjustable axis of rotation

Système d'imagerie par résonance magnétique et appareil de radiothérapie avec axe de rotation réglable

25. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

En mode information, toutes les options d'orientation des cartes ainsi que la rotation, le zoom et le mode panoramique sont autorisés.

26. AFTER CLARIFICATION AND FILTRATION THE OPTICAL ROTATION OF THE SOLUTION IS MEASURED BY POLARIMETRY

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution

27. After clarification and filtration the optical rotation of the solution is measured by polarimetry.

Après défécation et filtration, on mesure par polarimétrie le pouvoir rotatoire de la solution.

28. The speeds of rotation of said screw and said shell can be separately adjustable.

Les vitesses de rotation de ladite vis et de ladite enveloppe sont réglables séparément.

29. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

par mise en rotation en sens contraire des générateurs solaires autour de leur deuxième axe de rotation.

30. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

31. The effects of immersion time, agitation, disc rotation speed and prior cathodic polarization are interpreted.

Les effets du temps d'immersion, de (agitation, de la rotation du disque et d'une polarisation cathodique préalable sont interprétés.

32. Device for sensing mechanical values, namely angles and speeds of rotation, angular speeds and accelerations

Dispositif de detection de valeurs mecaniques, telles que les angles et les vitesses de rotation, les vitesses ou les accelerations angulaires

33. Nautical propeller with automatic adjustment of blades pitch in relation to its rotation speed

Hélice nautique avec réglage automatique de pas de pales par rapport à sa vitesse de rotation

34. Rotation may be achieved via a rotatable actuator having a cam engaging a cam follower.

La rotation s'effectue via un actionneur rotatif comprenant une came qui coopère avec un galet suiveur.

35. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

36. The central resonator section and end caps are typically formed from double rotation cut quartz.

La partie résonateur centrale et les capuchons terminaux sont spécifiquement formés à partir d'un quartz taillé par double rotation.

37. In addition to compact cyclones, Jupiter has several large irregular filamentary patches, which demonstrate cyclonic rotation.

En plus des cyclones, Jupiter présente de grandes traces irrégulières en forme de filament, qui présentent une rotation cyclonique.

38. The present invention provides an agitator that uniformly mixes contents in an agitation vessel through rotation.

L'invention concerne un agitateur qui mélange de manière uniforme des contenus dans une cuve d'agitation par rotation.

39. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

En rotation, le moteur produit une force électromotrice dirigée contre le sens de rotation.

40. A number of constructions are shown for fixing the boxes against rotation in any such combination.

Plusieurs constructions sont illustrées pour fixer les boîtes (10) en empêchant leur rotation dans n'importe quelle combinaison.

41. The Councillors of State are appointed according to the rotation system described above (see 2, par.

Luxembourg Les députés de la Chambre des députés sont élus directement sur la base du suffrage universel, au scrutin de liste, suivant les regles de la représentation proportionnelle, conformément au principe du plus petit quotient électoral et suivant des regles déterminées par la loi.

42. The rotation speed and direction of the motor (6) can be adjusted to change the massage mode.

La vitesse et la direction de rotation du moteur (6) peuvent être réglées afin de changer de mode de massage.

43. For each rotation of the cupwheel the microprocessor reads the five bit shaft encoder for direction.

Pour chaque rotation des coupelles, le microprocesseur enregistre la direction du vent lue par le codeur rotatif à cinq bits.

44. Each bolt is radially adjustable by rotation in its support to accommodate microphone bodies of different diameters.

Chaque boulon peut être réglé radialement par rotation dans son support de manière à pouvoir recevoir des corps de microphone de diamètres différents.

45. The housing, resonator and connecting regions are formed from a single piece of double rotation cut quartz.

Le logement, le résonateur et les régions de liaison sont formés à partir d'un seul bloc de quartz taillé par double rotation.

46. Analysis of this proposed TS led to the postulate that 2,6-substitution may hinder rotation even more.

L'analyse de cet état de transition proposé conduit au postulat que la substitution en 2 et 6 peut empêcher la rotation encore plus.

47. Transformations - Composition – Explore the effect of applying a composition of translation, rotation, and reflection transformations to objects.

Transformations - Composition – Explorer l'effet d'une combinaison de translation, rotation et réflexion appliquées à un objet.

48. In an alternative embodiment rotation of the gate element (8) is effected by a toothed rack (82).

Dans un autre mode de réalisation, la rotation de l'élément vanne (8) est effectuée par une crémaillère (82).

49. A rotational gas bearing allows rotation about a single axis while supplying a pressurized gas through the bearing.

L'invention porte sur un palier à gaz à rotation, lequel palier permet une rotation autour d'un axe unique pendant la fourniture d'un gaz comprimé à travers le palier.

50. A second matrix of complex values, which contains orthogonal vectors, is derived based on the Jacobi rotation matrices.

Une deuxième matrice de valeurs complexes comportant des vecteurs orthogonaux est dérivée des matrices à rotation de Jacobi.

51. The seal can be adjusted for wear without dismantling the device, by rotation of the fixed conduit (80).

On peut ajuster le joint en vue de l'usure sans avoir à démonter le dispositif en faisant pivoter le tuyau fixe (80).

52. The negative aspects of rotation are additional costs, loss of know–how, and the consequent risk of errors.

Mais la rotation présente également des inconvénients: coûts additionnels, perte de savoir-faire et le risque d’erreurs qui s’ensuit.

53. The respective gears are mounted with eccentric weights for generating vertical vibration during the rotation of the gears.

Les engrenages respectifs sont équipés de poids excentriques destinés à produire des vibrations verticales au cours de la rotation des engrenages.

54. The constraining portions may include inclined surfaces to induce rotation of the acetabular liner within the acetabular shell.

Les parties de contrainte peuvent comprendre des surfaces inclinées afin d’entraîner la rotation de l’insert cotyloïdien dans la cupule cotyloïdienne.

55. The shovels, during rotation of the inner tank, contribute to the agitation of the fluid in the tank.

Les spatules, pendant la rotation de la cuve intérieure, contribuent à l'agitation du fluide dans la cuve.

56. The rotation-proofing means consist of at least one strip (14, 114) arranged around the locking end fitting.

Les moyens anti-rotation sont constitués d'au moins une lamelle (14, 114) disposée autour de l'embout de blocage.

57. The invention relates to a control serrated wheel for adjusting by rotation a potentiometer in a motor vehicle.

L'invention concerne une molette de commande pour régler par un mouvement de rotation un potentiomètre dans un véhicule à moteur.

58. Device for adjusting the rotational speed of a wind motor rotor provided with a vertical axis of rotation

Dispositif de regulation de la vitesse de rotation du rotor de moteurs d'eolienne a axe de rotation vertical

59. Mobility and rotation policies will be aligned across the Secretariat and adjusted to reflect hardship and security factors.

Les politiques de mobilité et de roulement seront harmonisées dans l’ensemble du Secrétariat et modifiées de façon à tenir compte des difficultés et des problèmes de sécurité rencontrés.

60. The expanding wind carries away the angular momentum and slows down the rotation rate of the collapsing protostar.

Le vent stellaire, gagnant en intensité, distribue le moment angulaire et ralentit la vitesse de rotation de la proto-étoile en train de s'effondrer.

61. The Faraday rotation has been measured on either side of the absorption edge at 300 and 77°K.

Nous avons mesuré la rotation de Faraday de part et d'autre de l'arête d'absorption à 300 et 77°K.

62. A critical fall in the rate of rotation of the gyroscope is one which lowers accuracy by 10 %.

Une chute critique de la vitesse de rotation du gyroscope est celle qui réduit la précision de 10 %.

63. The permanent magnet magnetically biases the magnetoresistor, and the magnetoresistor senses rotation of the non-ferromagnetic compressor wheel.

L'aimant permanent polarise magnétiquement la magnétorésistance, et cette magnétorésistance détecte le mouvement de rotation de la roue de compresseur non ferromagnétique.

64. The apparatus for the method includes a frame supporting the tube (10) for rotation about its longitudinal axis.

L'appareil servant dans le procédé comprend un cadre destiné à soutenir le tube (10) de manière à ce que celui-ci puisse tourner autour de son axe longitudinal.

65. A control unit S regulates both the amount of energy supplied and the speed of rotation of the agitators.

Une unité de régulation S régule aussi bien l'apport d'énergie que la vitesse de rotation des agitateurs.

66. Once inside the first implant, the rod tip can be advanced by translation and rotation to the next implant.

Une fois à l'intérieur du premier implant, la pointe de la tige peut être avancée par translation et rotation jusqu'à l'implant suivant.

67. After the interval, the accumulator generates a control signal that instructs a rotator to perform a phase rotation function.

Après cet intervalle, l'accumulateur produit un signal de commande qui donne à un système rotatif l'instruction d'exécuter une fonction de rotation de phase.

68. After selecting an animation, either star, cross or flower, users pick an image and select a rotation speed.

Après avoir sélectionné une animation, en étoile, en croix ou en fleur, l'utilisateur choisit une image et une vitesse de rotation.

69. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

70. An analysis of rotation–vibration interaction in CNCN as well as a complete valence force field are presented.

On donne aussi une analyse de l'interaction rotation–vibration dans CNCN, ainsi qu'un champ complet de forces de valence.

71. The air pump is connected to the rotor and configured to operate with the rotation of the rotor.

La pompe à air est raccordée au rotor et est conçue pour fonctionner avec la rotation du rotor.

72. The invention also concerns a rotary table machine with machine spacing and an angle of rotation indicator as specified.

L'invention concerne en outre une machine à plateaux tournants présentant un pas et comprenant l'indicateur d'angle de rotation susmentionné.

73. The torque resulting from the rate of rotation (absolute angular velocity) can thus be transmitted to the oscillating masses.

Le couple résultant de la vitesse de rotation (vitesse angulaire absolue) peut de ce fait être transmis aux masses oscillantes.

74. Besides rotation, another factor that can widen the absorption features in the spectrum of a star is pressure broadening.

En dehors de la rotation, un autre facteur pouvant élargir les raies d'absorption du spectre d'une étoile est la pression de surface de l'étoile.

75. The auxiliary stator pole is axially aligned with the primary stator pole in the direction of the axis of rotation.

Le pôle secondaire de stator est aligné axialement avec le pôle principal de stator dans le sens de l'axe de rotation.

76. Physical description, molecular Pharmacopoeial weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), and/or any other appropriate tests.

Tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites ou de l’OMS de l’ICH CLHP et tirées d’une pharmacopée Tel que fixé par les limites de la pharmacopée

77. Rotation of the pivot shaft by a motor (M) correspondingly turns the jack screw to adjust the position of the pedal.

La rotation de l'arbre pivot par un moteur (M) fait ainsi tourner la vis de montée et permet de régler la position de la pédale.

78. The aerial photography was collected with GPS positions for each frame and camera rotation was collected by an inertial measurement system.

Les photographies aériennes ont été prises selon des positions de GPS pour chaque image; en ce qui concerne la rotation de l'appareil photo, les auteurs ont eu recours à un ensemble de navigation inertiel.

79. In 2014, the rotation period of Beta Pictoris b was calculated from the broadening of its carbon monoxide infrared absorption line.

En 2014, la période de rotation de Beta Pictoris b a été calculée via l'élargissement, de l'ordre de 25 kilomètres par seconde, de la raie d'absorption de l'infrarouge par le monoxyde de carbone.

80. Each stator segment comprises a plurality of poles aligned with each other in a direction parallel to the axis of rotation.

Chaque segment de stator présente une pluralité de pôles alignés les uns avec les autres dans une direction parallèle à l'axe de rotation.